[일반] TITAN을 티탄 or 타이탄 중 뭐로 번역할까

[익명(210.126)]

TITAN이 토성 위성이랑 적 단체 뜻하는 거 두개 있음. 구별시키는 게 좋을 거 같음.

보통 적 세력은 TITANs라고 표기되서 티탄즈.... 건담?

[익명(223.62)]

팉안 타잍안

[컬티스트(will970096)]

그러면 적 세력을 티탄(즈)라고 하는거다 -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(121.154)]

토성 위성은 타이탄이 공식 번역이니 구분을 위해서 티탄즈. 건담에서 나오는 단체 이름이기도 해서 나름 어울림

[익명(210.126)]

심지어 저 새끼들 로봇새끼들임.

[daniel719(archdaniel)]

타이탄이 간지나는데 위성 공식명칭이 타이탄이니 티탄즈로 하자 - dc App

[위상력(scout12)]

정식명칭은 티탄이지만 설정내 미국애들이 죄다 타이탄이라고 불러서 상대방이 꼬무룩해지는 세션이 보고싶다 - dc App