[일반] 섀런 번역하면서 궁금한거 chip on shoulder 무슨뜻임?

[jacket8..(jacket85)]

자꾸 나오는데 섀런에서만 쓰는 은어임? 어깨위에 칩이라는게 대체 뭔말이야? 

[익명(1.221)]

그냥 관용구 아냐? 시비를 걸다, 불만을 가지다 등의 의미

[익명(61.77)]

https://endic.naver.com/search.nhn?sLn=kr&dicQuery=chip+on+shoulder&query=chip+on+shoulder&target=endic&ie=utf8&query_utf=&isOnlyViewEE=N

[익명(61.77)]

관용구는 네이버 사전이 잘 잡아주던데

[페이스어뎁트(faceadept)]

문맥에 따라서 1. 원한을 품고 있거나 2. 건방지다는 뜻

[페이스어뎁트(faceadept)]

https://en.wikipedia.org/wiki/Chip_on_shoulder

[jacket85(jacket85)]

그러네 난 또 칩이라는 은어가 있길레 섀런에서만 쓰는건줄... 고맙다 - dc App