[일반] 티알클이 유통이고 득사가 번역?

[익명(119.192)]

결론 : 번역도 더럽게 못함.

[익명(223.62)]

득사 반이 티알클임

[ㅅㅁ(125.128)]

직역에 가까운 것 같은데... 일어쪽은 쉼표를 이용해서 의미가 헷갈릴 수 있는걸 방지했는데 국문쪽은 저렇게 하려면 - '내성에 성공하면 절반의 피해만 받는 효과'의 목표가 된다면 - 이런식으로 작은따옴표로 인용문으로 묶어주면 헷갈림이 덜했을텐데... 직역인거야 의역했다가 그게 또 싫다는 사람도 많으니 그럴 수 있는데 이건 성의랑 센스의 문제인것 같은데..

[익명(218.146)]

거기 번역팀은 번역 팀이 아니라 받아쓰기 팀, 음차 팀인가?