[일반] 댄디 번역 붙잡은 새끼들이 번역하면서 사전도 안 찾는 ㅄ인건 알았다

[익명(125.128)]

네이버만 쳐도 나오는것을... 에휴 병신들

[알카시르(alkashir)]

이건 오역이라고 단정할 순 없을 것 같음. stroke of luck이 요행수란 의미로 보통 쓰이지만 이 경우엔 행운의 한 방이라 번역해도 나쁘진 않아 보임

[익명(125.181)]

이 정도는 의역의 영역으로 볼 수 있다 이거 아니어도 깔거 많을거야 특히 mm에서 ㅋㅋㅋ

[dasf(1.234)]

오히려 여기서는 요행수보다 행운의 한 방이 나은것 같은데. 20렙 특인데 이름이 '요행수'면 싸구려 능력처럼 느껴질듯.ㅕ

[dasf(1.234)]

그보다 번역은 번역대로 해놓고 원문을 옆에 표기하는 방식은 좀 별로같음.

[알카시르(alkashir)]

원문을 표기 안 하면 알아보기 힘들게 원문을 표기 안 했다고 욕먹었을 듯. 원문도 병기하는 것이 플레이어에겐 편할 것 같음

[익명(165.132)]

원문제목은 표시해두는게 원문에서 무슨 내용인지 찾기 편함

[익명(210.113)]

이건 오역이라고 깔 수 없음

[익명(27.117)]

stroke of luck같이 유명한 숙어를 사전에 쳐보지도 않은건 실드칠게 못되지...

[알카시르(alkashir)]

내 말은 사전에 쳤어도 행운의 한 방이라 번역했을 수 있단 말임. 나라면 그렇게 함

[익명(223.38)]

이 정도면 쟤들치고 양호한 것 같은데

[우리무덤(r3p1ica)]

의역같은데

[익명(110.70)]

이건그냥 의역아니닌가?

[페이스어뎁트(faceadept)]

‘회심의 한 방’이 훨씬 자연스럽지

[익명(218.146)]

행운의 한 방이라고 하면 stroke of luck 같은 관용어구 보다는 Lucky strike 를 연상하지 않을까?

[익명(121.186)]

한 방의 행운이 낫지 않나? 행운이 몰아친다는 의미로도 읽을 수 있고 한 방 쳤는데 그게 운 좋게 치명타로 박혔다는 의미로도 읽을 수 있잖아

[미카엘대공(calddff)]

요행수가 더 없어보임