예전에 베이직룰 번역되어 나왔을 때, 번역이 찜찜해서 원문이랑 대조해 봤는데

확실히 번역이 제대로 되었다고 보기는 어려운 부분이 많아 접었다.


아래는 그 예시


원문) 

Hit Points

Your Constitution modifier contributes to your hit points. Typically, you add your Constitution modifier to each Hit Die you roll for your hit points. If your Constitution modifier changes, your hit point maximum changes as well, as though you had the new modifier from 1st level. For example, if you raise your Constitution score when you reach 4th level and your Constitution modifier increases from +1 to +2, you adjust your hit point maximum as though the modifier had always been +2. So you add 3 hit points for your first three levels, and then roll your hit points for 4th level using your new modifier. Or if you’re 7th level and some effect lowers your Constitution score so as to reduce your Constitution modifier by 1, your hit point maximum is reduced by 7.


DKSA 번역)

히트 포인트 당신의 건강 수정치는 히트 포인트에도 영향을 줍니다. 일반적으 로, 당신은 최대 히트 포인트를 구하기 위해 굴리는 히트 다이스 하나마다 건강 수정치를 더하게 됩니다. 만약 당신의 건강 수정치가 변화한다면, 당신의 최대hp 역시 마찬가지로 변하게 됩니다. 마치 1레벨 때부터 그 건강 수정치를 지니고 있었던 것처럼, 기존의 HD에도 수정치가 붙습니다. 예를 들어, 당신이 4레벨에 도달하여 건강 수정치가 +1에서 +2로 늘어 났다면, 당신의 최대hp는 마치 처음부터 건강 수정치가 +2였던 것처럼 늘어납니다. 그래서 당신은 처음의 세 번째 레벨까지는 3의 히트 포인트를 더하고, 4번째 레벨에서 당신의 새로운 수정치를 적용하여 히트 포인트를 굴리게 됩니다.혹은 당신이 7레벨인 상태에서 어떤 이유로 인해 건강 수정치가 1 줄어들었다면, 당신의 최대hp 역시 7점 줄 어들 것입니다


볼드체 부분이 원문에는 존재하고, 번역에서는 빠져있는 부분.

예시가 있으면 좀 더 독자들이 이해하기 쉬었겠지.

뭐 실수겠지만...이런 부분이 들춰볼 때마다 나온다는 건 좀 문제가 있다.