갈리파 연합 왕국(the united kingdom of Galifar)
갈리파 왕국(the Kingdom of Galifar)
계속 밝은 랜턴(Everbright lanterns)
다르군(Darguun)
다섯 나라(the Five Nations)
다엘키르(daelkyr)
드래곤마크를 가진 가문(The dragonmarked houses)
드래곤의 예언(Draconic Prophecy)
드로암(Droaam)
말하는 돌(Speaking stones)
메트롤(Metrol)
발레나르 왕국(kingdom of Valenar)
브릴랜드(Breland)
비탄(The Mourning)
비탄의 땅(Mournland)
새런 로드(Saerun Road)
샨(Sharn)
시버리(Siberys)
아래에 있는 드래곤 사교(Cults of the Dragon Below)
아래에 있는 드래곤(the Dragon Below)
아르고네센(Argonnessen)
악마의 황무지(Demon Wastes)
엘든 리치스(Eldeen Reaches)
왕좌영역의 조약(Treaty of Thronehold)
워포지드(Warforged)
위에 있는 드래곤(the Dragon Above)
은색 불꽃(The Silver Flame)
전기 철도(lightning rail)
정령 비행선(elemental airship)
젠드릭(Xen’drik)
카르나스(Karrnath)
카이리(Cyre)
카이버(Khyber)
코베어(Khorvaire)
어색한거 있으면 알려주라
웨이파인더는 뭐임? 패스파인더 서드파티인가?
키스 베이커피셜, 자기가 쓰는 발음과 RPG인들이 자주 쓰는 발음이 있는데, 에버론은 정확한 발음 하나로 정하지 않았으므로 다양하게 있을 수 있다고 함 고로 어떻게 번역하든 너맘. 그리고 특정 지역에서 딴 지역을 다른 발음으로 부르는 식도 흔할 거라고 Breland는 갈리파 1세의 딸 Brey(브레이)에서 따와서 지은 이름이라 브레이랜드라고 발음한다고. 하지만 딴 사람들이 브럴런드, 브릴랜드(브리랜드)라고 발음하는 걸 들어봤다함. 자기 생각엔 브레이랜드 토박이는 자기네 여왕 이름이 기원인 걸 아니 브레이랜드라 할 거고, 딴 지역 사람들은 그걸 모르니까 걍 브릴란드, 브리랜드, 브럴런드 등등으로 부를지도 베이커피셜, Darguun은 다군
발음이 하기가 되게 애매해서 대강 이렇겠지 한걸로 음역했음
Cyre도 베이커피셜 씨리. 하지만 딴 사람들이 사이어, 씨어, 카이리 라는 걸 들었다고 Droaam 은 베이커피셜 드롬. 몬스터들의 나라니까, 몬스터답게 목소리 그로울링 깔며 드로~옴 하면 좋을 것 같다고. 하지만 딴 사람들은 드로앰이라던가 발음하더라고 쓰론홀드는 도시 이름이 쓰론홀드인데 굳이 번역할 필요가?
쓰론홀드가 도시였어? 난 또 뭔가해서 의역했지 지적 감사
의역할거면 계속 밝은 랜턴(Everbright lanterns)는 언제나 빛나는 등불은 어떨지
그리고 에버누스 번역하면서 느낀건데, Demon 이랑 Devil이 다른거라 음역해서 써야겠더라. 데몬/데빌
난 demon은 악마로, devil은 악귀로, fiend는 마귀로 번역함. 사실 마법의활이 처음으로 그렇게 구분해서 번역했는데 꽤 괜찮다 생각해서 따라했음
댄디는 demon devil daemon fiend를 다르게 써서 (fiend가 넓은 범주긴 하지만) ㅎ
마법의활이 번역하던 디앤디 3.5에선 중도 악 아웃사이더를 daemon이라 안 부르고 yugoloth라 불렀으니 문제가 없었는데 패스파인더에선 중도 악 아웃사이더를 daemon이라 부르니 문제가 생김. 악한 영적 존재를 가리키는 악마, 악귀, 마귀 같은 단어는 이미 demon, devil, fiend의 번역어로 써 버려서 daemon의 번역어로 쓸 적당한 단어가 없음. 요마라 번역하는 것도 생각해 봤지만 좀 마음에 안 들어서 어쩔 수 없이 그냥 다이몬이라 음역함 ㅠㅠ
일단 설명적인 부분은 데몬 데빌 핀드를 구분하긴 하는데 지명은 그냥 가도 괜찮을거 같아서
랜턴은 좀 어물쩡 넘어가긴 했고