우리팀이 한다는 보장이 없기는한데
우리팀이 라리안이랑 계속 일하면 발더3 번역할 가능성이 있음
그래서 만약 너네 번역방향 어떤게 맘에 드냐
1. 5판룰 한글번역을 공식으로 인정하고 따르기
2. 한글번역 조까고 유저번역쪽 따르기
- dc official App
[일반] 야 발더3 번역 선호방향에 대해서 질문있음
EvilDra..(yurara)
2019-10-23 17:01
추천 1
댓글 28
다른 게시글
-
왜 고문갤임? [11][일반] ADS(kgb1125) | 19.10.23추천 0
-
던전의 이야기에 관한 질문? 궁금증?[일반] 익명(223.62) | 19.10.23추천 0
-
지금 갤 분위기 보면서 발더스 게이트 캠페인 준비하면서 걱정되는 점 [4][일반] 파워즈(foxeye80) | 19.10.23추천 1
-
배송알림 떳당[일반] 우리무덤(r3p1ica) | 19.10.23추천 0
-
진짜 고문전문가 [3][일반] 익명(110.70) | 19.10.23추천 4
-
댄디 배송 시작했네 [2][일반] 익명(175.201) | 19.10.23추천 0
-
어제 12에 올라온 댄디 소식 [5][일반] 익명(118.33) | 19.10.23추천 0
-
로어셰크를 하면 고문해도 됨. [3][일반] 익명(223.38) | 19.10.23추천 0
-
고문을 하면 무시할 수 없으니까 하는거임[일반] 익명(39.7) | 19.10.23추천 0
-
1랩 수면마법 이게 뭔뜻임? [4][일반] 익명(117.111) | 19.10.23추천 0
2쪽이 D&D 안하는 사람도 있으니 좋지 않나?
2가 더 나을거라 생각하기는 한데, 어느정도 1을 참고해서 보완하는 방향으로
이게 좋은거같아
난 2
왜냐면 1도 시간지나면 어느정도는 2로 변할거같음
그럴 수도 있겠다 - dc App
뭐? 굴절야수?
1번이 번역 용어 정리도 깔끔해지고 낫지 싶은데...한국 팬덤에서 쓰이는 용어를 취합 하려다 보면 또 그것 대로 마찰 생기지 싶음. 애초에 그때당시 룰적 용어 그대로 쓰기 힘들지 않을려나 - dc App
그 용어정리도 기존팬덤에서 용어통일하려고 한 시도를 그냥 쌩 무시한 것도 있어서 싫어하는 사람도 좀 있는거 같더라고 - dc App
근데 한국어 발매된게 있으면 라리안 쪽에서 그거 따르게 하지 않을까? 시간도 절약되고
라리안이 어떻게 생각할지는 모르지만
시간차이 그렇게 나진 않을걸 - dc App
그리고 얘네 유저의견 잘 받는 편이라서 이렇게 얘기해보는거임 - dc App
원문 병행표기면 2번 아니면 1번이 좋을것같아
병행표기는 필요한 부분 아니면 제외해야함. - dc App
용어 통일도 있고 괜히 유저번역으로 했다가 별로라는 얘기 나오면 안좋으니까 한국판 쓰고 번역이 별로면 얘네 탓이요 하면 되지
흥미로운 변명이네. 좋은 옵션으로 고려해보겠음 - dc App
룰북 샀는데 여기 안 오는 사람들은 왜 한국어판이랑 번역이 다르냐? 할수도있고
이거좋네 이거 들으니까 나도 1하는게 좋읗듯
얘는 티알클알아로 의심됨. 걸르자
아 디비니티2 ㄹㅇ 잘 즐기고있음 번역 ㄱㅅ
잘 즐겨주셔서 ㄱㅅㄱㅅ - dc App
오 라리안이랑 일하다니;; 멋지군
일단 용어통일 해두면 거기서 나오는 애들이 어떤 애들인지 흥미 생겨서 phb나 mm같은거 사서 봤을때 괜히 혼선 같은것도 줄일 수 있을테고, 위에 말마따나 책임 돌리기도 가능할테고. 뭐 발게이 기존 팬덤의 반발이 걱정이라면 걱정이지만 그분들도 와우 같은거 걸치면서 현지화에도 그럭저럭 위화감 줄어들었겠지 싶음. - dc App
1을 반쯤만 써먹기.
나는 13시대 나온 뒤에 공개번역판이 하도 안나와서 내가 직접 했는데, 그 때 이렇게 했음. 공식 번역 중에서 내 마음에 드는 것만 취사 선택 함.
그래서 굴절야수라고 하겠다는 거냐?
그거 쓰면 걔네 잘못이지 내 잘못 않이자너~~~ - dc App