SF 룰북인 이클립스 페이즈에 업리프트라는 분류가 등장함.

단어적으로는 끌어올리다는 뜻.

인간 수준의 지능을 지닌 동물을 뜻하는 단어인데, 이걸 지성화종으로 번역할까 했거든.


근데 다른 분류를 보면,

바이오모프, 신스모프, 인포모프 이런식으로 합성어임.

예낸 외래어인데 지성화종만 한자어면 이상하잖아.

이 친구들도 생체의체, 합성의체, 정보의체 이런식으로 번역할 수는 있음.


그러면 이제 모프(Morph)라는 용어를 의체로 번역해야 함.


이렇게 한번 시작하면 영어를 대체로 한자어로 번역하게 되는데, 이게 취향이 갈려서.


어느게 좋다고 봄?

최대한 영단어를 한자로 번역하는 게 좋을까?


일본쪽 구판 번역물을 보면, 트랜스휴먼도 초인류로 번역했고, 죄다 번역해놨더구만.