https://alldic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000099328&supid=kku000116148
https://ko.dict.naver.com/small_detail.nhn?docid=14251401
영어로 치환해주면
1. very
2. horrible
정도 의미인건데
저기서 무지무지한 보물이라고 하면 horrible한 보물이란 뜻인거임
무지무지하게 많은 보물이라고 해줘야 뜻이 제대로 통하지
하다못해 무지막지한 보물이라고 해야됨
그리고 구글링에서
"무지무지한"이랑 "무지무지하게"랑 둘다 검색해보면 검색어차이량이 25000개 vs 166000개 나온다
무지무지한이라는 표현 자체가 일반적으로 쓴다는 얘기가 아님
일리잇다
그리고 지금 느끼는건데 일반적인 한국어화자라면 "무지무지한"이라는 표현 자체를 고를 생각도 못할거다. - dc App
씹ㅇㅈ이지 '무지무지한' 이건 대체 ;;
시발 평소에 대화를 안하고 사는 놈들이 번역했나??
무지무지한을 very랑 대응하는건 적절하지 않음. 무지무지한은 무지무지하게를 관형사형으로 바꾼 거라서, very는 부사고. 애당초 둘이 동일선상에 두면 안되지. 오류 지적방법이 잘못됐음.
무지무지한=very라고 안함. 관형사형으로 사용했을 때 애들 이해하기 쉬우라고 very라고 해준거임 - dc App
근디 나가 넘 대충 쓰긴했음 - dc App
관련사형이랜다. 잘못적음. 무지무지하게라고 적었을때 very라고 대응한거임. - dc App
엄밀하게 말해서 무지무지한 이라는 말 자체가 명사를 꾸며주는데 쓰였다면 문법적으로는 오류 없음. 차라리 무지무지-가 붙는 단어가 관형사형으로 쓰이는 사례가 거의 없다는 쪽을 지적해야지.
그건 내가 마지막에 말한거 아니냐 - dc App