[일반] 근데 5판 번역이 그리 이상함?

[익명(223.62)]

실물을 못봐서 그런데 예 하나정도만 들어주라

- dc official App

[벌재(bipedal)]

경사진 이마를 뒤로 불룩한 이마라 번역함

[익명(223.62)]

??? 걍 다른 의미네 - dc App

[익명(175.202)]

다른 의미인 걸 넘어서 '뒤로 불룩한 이마'라는 표현 자체가 있을 수 없는 표현임. 이마가 뒤통수에 달린 것도 아니고 어떻게 뒤로 불룩할 수가 있겠어요? 오목한 이마라고 했으면 이해라도 하겠는데.

[컬티스트(will970096)]

굴절 야수가 내성에 성공하면 절반의 피해를 받는 효과의 대상이 되면 내성을 성공하면 피해를 받지 않고 실패하더라도 절반의 피해만 받습니다 -봄베이는 맛난 술이라니까

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

문장이 다듬어진 왈도