[일반] 번역짤 몇개 주움

[EvilDra..(yurara)]

이름만 보이게 짜름

- dc official App

[익명(115.93)]

뼈 데빌은 뭔가 왜저렇게 번역했을까 뼈 악마도 본 데빌도 아닌 뼈 데빌...

[파워즈(foxeye80)]

데몬이 있어서 그럼. 나도 처음에 데빌을 악마로 번역하다가, 데몬들 나오는 파트 부터 데꿀멍하고 그냥 음역했어.

[익명(175.223)]

데빌이 종족명이라 그런듯. 데몬이 따로 있고 피엔드가 따로 있고 그럼. 이건 어쩔수 없지 싶다 나는 - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

아예 본 데빌이면 몰라도 뼈 데빌...

[익명(175.223)]

본 데빌이라고 하면 차라리 모든 몬스터 음역하고 마법 음역하고 그래야 하지 않을까...본이 고유명사는 아니니까 뭐. 솔직히 까이기엔 미묘한 번역이 맞음. - dc App

[익명(61.79)]

악귀 마족 마인 마귀 요마 등 느낌 비슷한 다른 단어 차용하던가 만들어서 썼으면 될 거 같은데. 번역이란 게 원래 그런 거 아님? 아님 아예 공통적으로 원음 그대로 쓰던가. 통일성이 없어.

[파워즈(foxeye80)]

ㄴ 마족 vs 요마 괜찮을 거 같네. 핀드나 다에몬은 악마로 하고

[익명(175.223)]

적어도 나는 음역은 절대 반대임. 어쩌면 그러면 논란이야 없었을지 몰라도 퓨리파이 푸드 앤 드링크나 프레스티디지터테이션이나 익스페디어스 리트릿 같은 번역은 보고싶지 않다... - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ROTARING(rpg7754)]

그때는 물의 원소 불의 원소 대기 원소 대지 원소라 나올거라 예상을 못했겠지

[컬티스트(will970096)]

아니 생각해보니까 엘리멘탈 저걸 원소령이라고 해도 되는거잖아 정 정령이 싫으면. -봄베이는 맛난 술이라니까

[ROTARING(rpg7754)]

[익명(24.84)]

오 원소령 어감 좋다

[파워즈(foxeye80)]

김소령. 박소령.

[익명(125.136)]

물과 불은 한글을 쓴걸 보니 물불가리지 않겠다는 뜻이군 - dc App

[익명(24.84)]

원소 중에 일부는 ~의가 있는게 있고 없는게 있네

[컬티스트(will970096)]

글자수 때문일리는 없고 -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(175.223)]

이런 수준 번역으로도 책 팔아먹고 살 수 있구나...... - dc App

[익명(182.212)]

엔리멘탈을 원소로 번역했어야 했다면 몬스터만이라도 물의 원소 정령이나 위에 컬티스트 말대로 원소령 같은 걸로 번역했어도 되지 않을까...다른 엘리멘탈하고 헷갈릴 수 있다는 식의 변명이 있었던 거 같은데 오히려 이지랄을 해놓으니까 더 헷갈릴거 같은데...ㅜ 어휴 환불각 잡는다.