[일반] 베이직에서도 엘레멘탈은 원소긴 함

[ROTARIN..(rpg7754)]

근데 Werewolf는 음역인데 저기 구석의 Mummy는 왜 미이라임?

[익명(175.192)]

단어 선택은 그렇다 치더라도 문장구조들이 왜이리 쓰레기같지

[파워즈(foxeye80)]

한국에서는 머미 = 미이라라고 부른게 워낙 오래된 터라...

[ROTARING(rpg7754)]

늑대인간도 오래됐지ㅋ

[벌재(bipedal)]

미이라도 그렇고 위어울프도 그렇고 번역팀 평균연령이 의심된다 정말

[EvilDragon(yurara)]

미이라 자체가 머미를 뜻하는 비영어 외래어임. 뭐였는진 까먹음. - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

나도 머미 나오면 미라로 번역하긴 함. 그런데 웨어울프를 위어울프로 하면서 머미는 왜 미이라인지...

[벌재(bipedal)]

아니 그냥 미라라고 하라고!!!!!!!

[컬티스트(will970096)]

미이라보다 미라라고 하지 않나 보통 -봄베이는 맛난 술이라니까

[ROTARING(rpg7754)]

옛날식임. 오거를 오우거라 표기하는 것처럼.

[EvilDragon(yurara)]

미이라는 옛날식 번역... 요즘은 그냥 미라라고 하지. - dc App

[컬티스트(will970096)]

그니까 영화 미이라에서나 본것 같아서 요즘도 저렇게 쓰는 경우가 있기는 한가 싶어서 -봄베이는 맛난 술이라니까

[컬티스트(will970096)]

그리고 오거는 옛날식으로 오그레 아닌가 -봄베이는 맛난 술이라니까

[벌재(bipedal)]

오그레는 옛날식이라기보단 그냥 빙신처럼 읽은 게 아닐가

[EvilDragon(yurara)]

오그레는 옛날도 지금도 따라갈 수 없는 고차원의 번역이라 시도할 수 있는 사람이 없다. - dc App

[익명(221.145)]

좀 좋은 건 빌려오는 걸 생각해서 물의 정령으로 하면 안되었나... elemental damage가 원소 피해라지만 다른 건 제대로 통일도 안하면서 그런거 고려해서 했을건 아닐거 같고