[일반] 사실 괴물 설명 없는 SRD 번역도 아니고 설명 다 있는데

[ROTARIN..(rpg7754)]

굳이 음역했어야 했을까?

이 괴물은 왜 "늑대인간"인가요? 늑대 같은 인간인가요? 늑대 토템을 섬기는 야만인인가요? 설명을 읽어봐야겠네요!

아하, 늑대와 인간이 뒤섞인 존재구나!

SRD면 음역해도 몰라. 아예 괴물에 대한 설명이 없으니까 "이름만 보고 뭔지 모르겠다"라는 소리를 들을 이유가 없으니까.

그런데 굳이? 공식 서적이면 데몬 데빌을 설명으로 구별할 수 있는데 음역을 해야 했을까?

[벌재(bipedal)]

그들이 곧 악마이고 마귀새끼이기 때문

[익명(223.33)]

데몬 데빌은 음역할 만하지. 한국어로 마귀, 악귀, 악마도 구분하기 힘들고 마귀가 악귀보다 더 질서적입니다. 이따위 설명 해봐야 머릿속에 물음표만 생기거든