(전략)
먼저, 저희 번역팀은 해당 외래어를 표기함에 있어서, 외래어 표기법을 무조건적으로 준수하지 않음을 미리 말씀드린바 있습니다. 저희가 공개한 번역 원칙에서 말씀드린 바와 같이, 한국어 음차의 경우 사용자 편의성 등의 이유에 의해 로마자 한글 표기나 외래어 표기법을 완벽하게 따르지는 않습니다. 이는 우선, 한글 표기로는 영어 발음을 완벽하게 표기할 수 없기 때문입니다. 또한, 병용하여 사용되는 소소한 발음 차이를 모두 만족시킬 수 없기 때문도 있습니다. 이러한 이유 하에서 저희는 가능한 한 익숙하고 널리 쓰이는 표기를 찾고자 했으며, 그 과정에서 발견된 것이 크리쳐(Creature), 미니어쳐(Miniature) 등입니다. 저희는 해당 용어들이 한국어 문장에서 "크리처", "미니어처" 등과 병용하여, 특히 서브컬쳐에서는 더 널리 사용됨을 확인하였고, 그 이후 사용을 결정하였습니다. 상당수의 게임 사용자 및 언중에서 이미 확산되어 쓰이고 있음을 확인한 표현이었기에 선택한 것입니다. 또한 저희는 저희의 표기와 무관하게, 각 사용자분들이 익숙한 방식으로 해당 외래어를 발음하실 것이라 생각합니다. 말씀하신 바 공식 번역이 진행되면 사용자들이 사용하는 단어가 고정될 것이라고 하셨습니다만, 저희는 번역 이후에도 이와 관련된 논의들이 있을 것이라고 생각합니다. 저희가 사용하는 표기가 실제 일상적으로 병용되는 것이 아니라면, 이러한 논의들의 결과 보다 분명한 표기가 제시될 것이라고 믿습니다. 이러한 논의의 결과가 도출된다면 저희는 즉시 그러한 표기를 따를 것입니다.
(중략)
저희는 각각의 게임 용어를 결정할 때 논의와 고민을 거쳐 가능한 한 익숙한 단어를 선택하고자 합니다. ㅈ 이후에 같은 ər 발음 기호를 가지고 있지만 Ranger는 "레인져"가 되지 않은 것이 바로 이러한 이유입니다. 저희는 언어적으로 완벽한 책을 만들고자 하는 것에 앞서, "플레이어들에게 더 가까운 책"을 만들고자 하였습니다. 한글의 외래어 표기법을 엄수하시며 D&D를 실제로 읽어보시면 아마도 더욱 불편하고 불쾌한 경험을 하실 수도 있습니다. 또한 저희는 원문의 모든 게임적 정보를 표기하기 위해 어색한 문장을 사용해야 했던 경우도 있습니다. 영어의 Shadow에 관한 번역어도 "섀도" 혹은 "섀도우"로 통일되어 있지 않습니다. Shadowfell은 "섀도펠"로 번역되어 있으며, 괴물의 일종인 Shadow는 "섀도우"로 번역되어 있습니다. 이러한 과정에서 통일성이 있으면 더욱 좋다는 사실은 저희 역시 잘 알고 있습니다만, 저희는 통일성보다 먼저 사용자의 편의성을 고려했습니다.
(후략)
플레이어들에게 더 가까운 책...
ㅋㅋㅋ... ㅋㅋㅋㅋ...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...
편의성을 위한 블랙 드래곤 고룡
플레이어들에게 더 가까운 '위어울프' 그러니깐 애네가 생각한 플레이어들이 드래곤 라자 읽던 아재들 말하는 거 겠지? 급하게 쓰느라 자꾸 오타나네
포가튼 렐름을 포릴이라 줄여 부르던 아조시들 얘기 맞겠지
걍 쓰고 밑에 수정 댓글 다셈~