[일반] 티알클 덕분에 많이 배운다.

[익명(121.140)]

나는 werewolf를 웨어울프라고 읽는줄 알았는데, 실제 영어사전에서 발음 확인하니 '위어r 울ㅍ' 가 더 맞는 발음이라는걸 깨닫고

내 영어 실력에 자만하지 말고 열심히 더 공부하자고 생각함.

안그래도 전화영어를 다시 할까말까 고민했는데 이참에 다시 하지마루 한다.

근데 내 영어 실력과는 달리 디엔디는 일단 가망 없는듯.

[파워즈(foxeye80)]

구글이나 파파고 발음 귀로 들으면 거의 웨어울프로 들리는데 말이지

[벌재(bipedal)]

ㅞㅓ와 ㅟㅓ와 ㅝ의 중간 어딘가인데 일단 위어울프는 개틀딱 이빨사이로 발음새는 노인네들이 겜하던 시절에나 썼음

[익명(121.140)]

https://www.youtube.com/watch?v=vhwaD8oEUUo
이 영상에서는 거의 '웨어울f '
https://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=en&entryId=d4bb762e89be4b379d35b63d6e0f2334
네이버
사전 미국식 발음은 위어울프
영국식 발음은 매우 명확하게 웨어울프
애매한데 이거.
암튼 영어는 링글 전화 과외로 배우자.

[익명(albatro)]

득사가 실제로 한 언급을 발췌-'한국어 음차의 경우 사용자 편의성 등의 이유에 의해 로마자 한글 표기나 외래어 표기법을 완벽하게 따르지는 않습니다.' 사용자의 편의성을 고려한 결과가 '위어울프'라는 건데 2번째 덧글 말 맞다나 노인네들 겜하던 시절 사용자 편의성이 되는 셈이지

[익명(121.140)]

어차피 한국에서는 웨어울프로 부르나 위어울프로 부르나 편의성 비슷하지 않나? (어차피 둘다 불편) 노인네 이야기는 왜 나오는지 모르겠다.

[익명(albatro)]

https://www.google.co.kr/search?q=%EC%9C%84%EC%96%B4%EC%9A%B8%ED%94%84&ie=&oe=

[익명(121.140)]

사용자 편의성이 발음의 쉬움을 말하는거 아니었나? 나는 그렇게 생각했음. 그렇게 치면 왜 늑대인간으로 번역 안 했냐고 물어봐야지.

[익명(albatro)]

안 비슷함 당장 검색사이트 가서 위어울프로 검색해봐라 수정 제안으로 들이미는 검색어가 '웨어울프'임 위어울프란 단어로 검색하면 결과가 대다수는 10~20년된 옛날 판타지 소설이나 영화에서 쓰이는 표현들임 노인네 틀딱이라는 표현이 개인적으로 거슬린다는게 싫은거면 모르겠는데 왜 나오는지 모르겠다는 거에 대한 설명은 되었을거라 봄

[익명(albatro)]

'사용자 편의성이 발음의 쉬움을 말하는거 아니었나? 나는 그렇게 생각했음.' 그럼 나도 똑같이 대답해줌 '사용자 편의성이 사람들이 많이 쓰는 것을 말하는 거 아니었나?' 라고 그리고 늑대인간은 애초에 음차 이야기도 아닌데 왜 그걸로 화제를 바꾸고 싶어서 말돌릴려고 함?

[익명(121.140)]

일단 사용자 편의성이 발음을 우선하는가, 익숙함을 우선하는하는가의 문제는 득사가 '사용자 편의성'이라는 표현을 어떤 의미로 사용했냐의 문제라서 우리끼리 싸우는게 전혀 의미 없는 것 같은데. 위 발췌 문장에서 사용자 편의성이 단어의 익숙함을 의미했는데 위어울프라고 번역했으면 일관되지 않은 번역 기준이라고 깔 수 있는데 발음 기준이라면 구매자 입장에서는 받아들이는 수밖에 없음.

[익명(121.140)]

늑대인간이나 위어울프나 웨어울프나 번역의 문제라는 점에서는 같은데 어떻게 그게 말돌리기가 되나 모르겠네.

[익명(albatro)]

번역이야기 하던거 아니고 음차 이야기 하고 있던거임 내 덧글 어디서 번역이라고 이야기 했냐? 말돌리는거 맞지

[익명(albatro)]

내 덧글 어딘가 표현이 거슬리고 니맘에 안들었던게 있으면 그냥 꼬우고 거슬린다고 이야기하면 그러려니 하겠는데 너무 구차한 핑계는 안댔으면 좋겠음

[익명(albatro)]

말돌리다가 막히니 최후의 수단 여기서 우리가 갑론을박하는게 무슨소용임? 시전하는거임? 에구구... 너도 참 불쌍함

[익명(121.140)]

이 글 본문과 니가 쓴 글을 포함해서 어디에도 '이 논의는 음차에 한정하여 진행한다'라는 직, 간접적인 언급이 어디에도 없는데 왜 니맘대로 이 대화를 음차 논의로 규정하냐? 상대방이랑 합의 없이 너 혼자 토픽 정하고 그 밖의 이야기는 모두 말돌리기로 규정하는거? 좀 황당하다.

[익명(121.140)]

dksa의 번역 방침에 대해서 우리끼리 이야기 할 필요가 없는건 맞지 않나? 내가 거기 대변인도 아니고 여기서 토론하는 의미가 무엇? 니가 불만 있으면 거기 가서 따져. 나는 불만도 관심도 없으니까.

[익명(121.140)]

백번 양보해서 내가 말돌리기, 물타기를 했다고 하더라도 니가 꺼내는 인신공격 카드는 좀 수준이 다르지. 나는 널 공격한적도, 그럴 생각도 없는데 뜬금없이 불쌍하다고 하면 할말이 없네.ㄷㄷ 암튼 즐겜해라.

[익명(14.35)]

야 좀 그만해 글쓴애 ㅂㄷㅂㄷ 대잖아 ㅋㅋ

[익명(121.140)]

웃긴 애들 많노.ㄷㄷ 혹은 아이피 바꾸고 동일인이 헛소리 하는건가.

[익명(14.35)]

위어가 더 맞냐 웨어가 더 맞냐를 떠나서 네 덧덧글 말대로 이딴 소리 해봤자 무슨소용이니? 그냥 니가 받아들이는 거를 딴놈도 받아들이라고 하진마

[익명(121.140)]

?? 받아들이라고 한적은 한번도 없어요.

[익명(14.35)]

저 위 덧덧글에서 ㅂㄷㅂㄷ 댄 적 없다며? 내가 보기에는 너 ㅂㄷㅂㄷ 댄 거 맞다고 생각하는데? ㅂㄷㅂㄷ 댄거 아니라고 니가 스스로 생각하고 니맘대로 받아 들였을지는 몰라도 딴놈인 나한테 헛소리니 어쩌고 하면서 아니라고 혹은 틀렸다고 강요하지 말라는 거

[익명(121.184)]

ㅂㄷㅂㄷ 대다 못해 이제는 아이피 바꾼다고 ㅈㄹ하네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.140)]

논지가 잘못된 것 같아서 이야기 해주고 있는데 ㅂㄷㅂㄷ이나 ㅈㄹ은 왜 나오는거지. 그만 이야기 하자. 내가 잘못했다.

[익명(121.184)]

ㅂㄷㅂㄷ대는 거 아니라고 니가 그렇다고 한다면야 그런거겠죠 니 머리속에서만 말이야 ㅋㅋㅋ

[알카시르(alkashir)]

werewolf는 영국식으론 /ˈwɛːwʊlf/, /ˈwɪəwʊlf/, 미국식으론 /ˈwɛəɹwʊlf/, /ˈwɪəɹwʊlf/, /ˈwɜɹwʊlf/로 발음한다. 한글로 표기하면 각기 웨울프, 위어울프, 웨어울프, 위어울프, 웨어울프가 된다. 그러니 위어울프가 틀렸다고 할 순 없지만 미국에서도 웨어울프로 발음하는 경우가 더 많은 듯하고 한국에서도 웨어울프로 보통 발음하니 웨어울프로 번역하는 것이 맞다고 본다