[일반] 내가 잘 몰라서 그러는데 '거주하고있는 거주하고있는 귀족'이

[익명(211.36)]

1. 단순히 병신같이 검수 안 해서 남은 오타임

2. 그냥 의미없는 오역임

3. 그것도 아니면 중세 잽랜드때마냥 지방 호족이 있고 그 호족의 친족들을 견제를 위해 쇼군 근처에 거주케하던 그런 방침을 \'거주하고있는 거주하고있는 귀족\'으로 병신같이 오역한거임?

뭐임 대체? 어느쪽이어도 개병신인건 매한가지지만

원문을 본 적이 없어서 궁금함

[익명(221.161)]

'A resident noble presides,' 구문임

[Deceiver(210.90)]

그 도시 내지는 지역에 거주하는 귀족이 해당 도시의 행정을 주재한다는 얘기임. 걍 걔들이 단어 자체를 잘못 번역한 거.

[익명(222.101)]

병신같이 영어 원문 구조에서 단어만 한국어로 바꾼거임 - dc App

[파워즈(foxeye80)]

번역기를 Bing 번역을 쓴게 아닌가 아몰라

[익명(14.39)]

이거보고 Bing도 돌려봤는데 Bing조차도 득사보다 번역 더 잘함 ㅋ

[Deceiver(210.90)]

구조 문제가 아니라 presides라는 단어 자체를 잘못 씀.