를 지금 이자리에서 그냥 번역해본다
원시 마법의 격류(와일드 매직 서지)
이 기원을 1레벨에 선택한 뒤로, 당신이 시전하는 주문은 길들여지지 않은 마법의 격류를 뿜어낼 수도 있습니다. 턴마다 한번, 던전 마스터는 당신이 1레벨 이상의 소서러 주문을 사용하고 나서 20면체 주사위를 굴리게 할 수 있습니다. 만약 여기서 1이 나오면, 뒤의 원시 마법 격류 표를 참고하여 주사위를 굴리고 그 효과를 적용합니다. 만약 그 효과가 주문과 같은 효과라면, 그 마법은 메타매직의 효과를 적용하기에는 너무나 거칠어서 메타매직이 적용되지 않습니다. 또한 집중을 요구하는 주문의 효과라고 해도 집중은 필요하지 않으며 무조건 최대 지속 시간만큼 지속됩니다.
혼돈의 물결(타이드 오브 카오스)
1레벨부터, 당신은 확률을 조작하고 그 혼돈으로 공격 굴림, 능력점 판정, 내성 굴림에 유리함을 받을 수 있습니다. 이 효과는 긴 휴식을 할 때마다 한번 사용할 수 있습니다.
이 효과를 사용하고 다음번 긴 휴식을 통해 재충전하기 전에, 던전 마스터는 언제라도 당신이 1레벨 이상의 소서러 주문을 사용한 뒤에 당신에게 원시 마법 격류 표를 참고하여 주사위를 굴리게 하고 그 효과를 적용할 수 있습니다. 만약 이렇게 하면, 당신은 이 효과를 다시 한번 사용할 수 있습니다.
대부분은 희망사항입니다
아니 이정도면 빼먹은게 아니고 창작 수준아냐? 돈받아먹고 이래도 돼?
시발 병신새끼들. 그냥 앉은 자리에서 룰북 보면서 쭉쭉 써도 되는걸 왜 못해? -봄베이는 맛난 술이라니까
그냥 우리가 천천히 번역해서 보자
매타매직 적용 안된다는거에서 '같은 효과라면'의 의미가 머임??
주문과 같은 효과라면 -봄베이는 맛난 술이라니까
아 매직미사일 나오는거 같은걸 염두에 둔거구나
저부분은 내가 실수한거임. 원문에는 그냥 효과가 주문인데, 나는 주문과 같은/효과가 아니라 주문 종류의/ 효과라면으로 생각했는데, 저건 진짜 주문인지 아니면 .5때 있던 스펠 라이크 어빌리티가 5판에도 있다는건지 오독의 가능성이 있음 -봄베이는 맛난 술이라니까