대충 주워듣기로는
werewolf : 위어울프 (더 대중적인 웨어울프를 안 쓴 이유는 위어울프도 있는 발음이니까)
pegasus : 페가서스 (더 대중적인 페가수스를 안 쓴 이유는 나도 모름)
true dragon : 참된 드래곤
bone devil : 뼈데빌
young : 성체
sloping forehead : 뒤로 불룩한 이마
longbow : 롱보우
shortbow : 단궁(아니 longbow는 롱보우라며...)
elemental : 원소 (아니 dragon은 드래곤이라며...)
giant : 자이언트 (아니 elemental은 원소라며...)
거주하고 있는 귀족이 거주하는 도시
대충 이정도임? 참고 할만한 것도 있긴 한데 책을 못봐서 모르겠네. 팀원이 길길이 날뛰긴 해도 어쨌든 책은 들고 온다던데 한번 봐야것네
롱보우 장궁 숏보우 단궁은 애초에 복수 표기였고 나머지는 이상한거 맞음
포장불량, 대처불량도 있지
얘들 번역 레퍼런스가 사실 고전 환타지 아니었을까?
그린 드래곤 성체(Young Green Dragon) 레드 드래곤 원숙체(Adult Red Dragon) 블랙 드래곤 고룡(Ancient Black Dragon)
~체로 통일할거면 ancient도 다른 번역어가 있지 않았을까? young은 아성체, adult가 성체가 맞는 번역어 같은데 내 생각엔. ancient를 ~체로 하려면 애매하긴 하겠네
고룡을 쓸거면 아룡(young), 성룡(adult), 고룡(ancient)를 쓰는 건 어땠을까. 아룡이란 단어가 pseudodragon를 번역한 듯한 냄새가 나서 피했던걸까
어린 / 젊은 / 어른 / 오래된 같은 순 한글보다 한자 선호하는거 보면 번역자 마인드가 많이 낡음 - dc App
거기도 문제인데 블랙드래곤 고룡이면 용이 두 번 들어감. 병신같음.
걍 담백하게 어린 레드 드래곤 / 젊은 그린 드래곤 / 오래된 블랙 드래곤도 뭐 통일성 측면에선 나쁘진 않네. 직관성도 있고.
ancient black dragon 블랙 드래곤 고룡도 있음 - dc App
아무리 봐도 아쉬운 번역이긴 하고만. 댄디 문장이 어려운 것도 아니고 단어 고르는게 제일 난이도 있는 작업이었을텐데 좀만 천천히 일을 진행했으면 이 사달까지는 안났을 것 같은데.
번역 다하고 프로젝트 시작한거라 걍 능력부족같음
굴절야수의 ~면 ~면 어디갔는고.
hoards of treasure 무지무지한 보물더미