[일반] 여기서 더 혼파망되는 유일한 경우의 수

[익명(125.183)]

DKSA vs 티알클

배송일정 번역상태 상품품질 기타등등 책임소재 놓고 모가지 걸고 캐삭빵

물론 진짜 이런 사태가 발생할 정도로 티알클이 머저리는 아닐거라 믿지만 절대란 건 없으니

[trpg(221.152)]

트윗보면 번역, 편집 > 득사

[파워즈(foxeye80)]

한국어 감수는 티알클에서 했을 듯. 원숙체 같은 단어가 외국물 먹은 애들 머리에서 쉽게 나올수가 없다.

[trpg(221.152)]

그래 맞다. 감수 티알클이라고 트윗에서 얘기함.

[익명(125.183)]

역으로 한국어 서툰 사람이 사전찾아가며 번역하다보면 그리 되기 쉬워. 우리도 영어쓸때 괜히 더 직관적이고 널리 쓰이는 표현 냅두고 텝스 토익에서 배운 어려운 단어 쓰고 그러잖어

[파워즈(foxeye80)]

근데 원숙체라는 단어는 영한 사전으로 나오는게 사실상 불가능한 조어라는 말이지. 성체라는 단어 두고 굳이 고른거부터가 상당히 이상함

[trpg(221.152)]

나머지 다 티알클

[파워즈(foxeye80)]

이런 사태가 발생할 정도로 티알클이 머저리는 아닐거라 믿지만 → 지금 사태를 만든 것만으로도 충분히...