글자만 한글일뿐이지 걍 교포가 영어식 문장구조로 쓴게 너무 눈에 보임
문장보면 이건 영어도 아니고 한국어도 아님
아마추어끼리 추진하다보니 \'영어번역이니까 영어잘하는 교포한테 맡기면 되겠지?\' 하고 간단히 생각한거같은데
결국 이런 결과가 나옴..
번역한 사람 = 트윗에서 질답하는 사람 같은데 공지쓰고 답변하는 것만 봐도 한국어 정말 못함
문장보면 이건 영어도 아니고 한국어도 아님
아마추어끼리 추진하다보니 \'영어번역이니까 영어잘하는 교포한테 맡기면 되겠지?\' 하고 간단히 생각한거같은데
결국 이런 결과가 나옴..
번역한 사람 = 트윗에서 질답하는 사람 같은데 공지쓰고 답변하는 것만 봐도 한국어 정말 못함
해당 댓글은 삭제되었습니다.
참된 드래곤?
그럼 돈만 받고 일을 안햇네;
프로 번역사한테 저딴거 감수하라고 던져주면 아예 각잡고 재번역해야된다고 한다.