[일반] 나는 무협식 번역 좋아하는 편인데도 이번 번역은 좀

[익명(223.39)]

내용의 일관성이 너무 떨어짐

최소한 한 이름 안에서는 용어를 통일해야지

뼈 데빌은 데빌을 악마로 번역못하는건 데몬 핀드 등이 있어서라고 쳐도(그것도 최선은 악귀 마족등 다른 용어로 번역하는 거겠지만)

블랙 드래곤 고룡 같은건 좀 심하게 구림

[컬티스트(will970096)]

고룡이라고 할거면 흑색고룡 식으로 전체를 하던가, 웜링-영-어덜트-에인션트를 번역할거면 적어도 저 넷을 일관되게 하던가 -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(223.39)]

ㄹㅇ 최소한의 일관성이라도 있으면 해당 번역 지지하는 팬층이라도 남는데 그것도 없으니까 모두한테 까임

[파워즈(foxeye80)]

앞에는 접두였는데 뜬금없는 접미.

[익명(125.129)]

옛 블랙 드래곤 존나 느낌있지 않냐

[익명(125.129)]

옛 검은 용

[김대장(211.36)]

검은 고룡