Clanking Masses라고 싸구려 기계 육체를 뜻하는 용어임.

유래는 움직일 때 마다 철커덩 거린다고 해서.

절름발이 같이 비하하는 말임.

이걸 뜻도 알 수 있게 한국어로 번역하려면 뭐라고 해야 할까?

클랭킹 매시스하면 뭔 뜻인지도 모를 꺼 아냐.


나는 "철커덩이"라고 하려고 했어.

철커덕 + 덩이 = "철커덩이"

나름 회심의 번역이라고 생각했는데 이상하다는 놈이 있어서.

이상한가? 아니면 다른 좋은 단어 있어?

추천 부탁한다.