Devil은 악마다 더 정확히는 높은 위치에 있는 악마다 이것을 기준으로 다른 단어도 번역할수있다 음역은 데블로 한다
Demon은 악령이다 정확한 정의는 evil spirit 사악한 영혼에 가깝고 Devil보다 아래라는 느낌이 있다 음역은 디먼으로 한다
Fiend는 마족이다 정확히는 굉장히 악한 사람이란 뜻이 있으며 Devil과 Demon을 포함한 종을 뜻하는 말로 쓸수있다 음역은 핀드로 한다
좀 딱딱하게 쓰긴 했는데 나라면 이렇게 했을듯
Demon은 악령이다 정확한 정의는 evil spirit 사악한 영혼에 가깝고 Devil보다 아래라는 느낌이 있다 음역은 디먼으로 한다
Fiend는 마족이다 정확히는 굉장히 악한 사람이란 뜻이 있으며 Devil과 Demon을 포함한 종을 뜻하는 말로 쓸수있다 음역은 핀드로 한다
좀 딱딱하게 쓰긴 했는데 나라면 이렇게 했을듯
해당 댓글은 삭제되었습니다.
되게 사전적으로 번역한거라 이상할순있어
악령은 좀 아니다. 디앤디 데몬들의 특성과 괴리감이 커
그건 나도 인정
악귀 마귀 악마 뭐 이런게 나을듯
내가 쓴거 순서대로? 나쁘지않네
악귀의 악이랑 마귀의 마를 합쳐서 더 큰 개념인 악마가 되니까 핀드가 악마인 게 좋죠. 유골로스가 빠지는 게 아쉽지만.
데몬 데블 핀드 순서. 유골로스는 바테주/타나리와 같은 고유명사니까 음역함
Fiend -> 마족은 좋은 듯
악마(핀드) / 마귀 (데몬) / 악귀 (데빌) 이렇게 하는건 어떨까
뭐 나는 devil을 악마로 잡고 번역한거니까 기준만 바꾸면 그렇게도 할수있지
내 생각은 좀 다름. 사실 저 3가지 다 악마나 마귀로 번역이 가능한것들이라 실제 몬스터메뉴얼에서 어떤식으로 묘사하는지를 보고 맞춰서 번역해야된다고 봄. - dc App
사실 이렇게 하는게 맞아 난 사전적으로 번역한거니까