악귀 마귀 악마가 좋지 않을까 싶음 데몬은 ce 또라이 데블은 le 빚쟁이 이미지인데 (짱깨전승에서) 악귀가 마귀보다 좀 더 단순하게 나쁜 놈들인 경우가 많고 악귀가 좀 더 토속적인 느낌이더라 마귀는 종교적 색채(불교)를 더 띄고 있었고... 이건 개인적인 감상임 핀드는 악귀 마귀 앞글자 따서 악마 하면 나름 들어맞지 않나? 유골로스는 바테주 타나리처럼 음역해야 하는 부분이고 개인적으로 핏 핀드를 무저갱의 악마라 하는 거 괜찮은듯
로타쟝은 핏 핀드를 나락 마귀라 했다구~~~~
나도 그렇게 생각했는데, 뒤에 "귀" 때문에 유령이랑 좀 혼동될 수 있을 것 같음. 뭔가 느낌이 잘 안살아
귀는 귀신뿐만 아니라 도깨비라는 의미도 있으니까
원래 저 세 단어는 서로가 서로를 정의해서 번역하기가 어려워 그래서 사람마다 번역어가 다르고 사실 이거는 음역이 젤 좋기는 해 앞에 붙는거야 무시한다 쳐도