[일반] 13시대 번역도 첨나왔을때 욕먹었음?

[익명(211.177)]

그땐 턀갤 있는지도 모를때라 반응을 못봤네

삼두회 욕으로 써먹는거보니 먼가 그때 소란있었을거같아서ㅋㅋ

[익명(39.7)]

호불호가 갈린 부분은 있어도 욕처먹은건 없음 그렇다고 13시대도 완벽한 번역은 아니었음. 데이터 빼먹은데도 있었고.

[익명(58.228)]

단어 자체가 촌스럽고(시체왕, 오크두령 같은), 약간 이해 안되는 부분이 있긴하지만 (공격판정, 명중) 번역의 일관성이며, 읽기 쉬웠음

[익명(27.117)]

초여명거라 번역 문제 자체랑 티알클이 연관있는 건 아니었고, 초여명 책들 상당수가 그랬듯 고유명사 번역 문제로 말이 정말 많았지. 티알클이 삼두회라고 불리는 이유는 3인 출판사+악의 조직 이미지라 그냥 가져다 붙인거임.

[우리무덤(r3p1ica)]

호불호 갈림

[익명(39.7)]

호불호 갈리는건 어떤 번역을 가져다 놔도 모두를 민족시킬 수 없다는거고, 번역 못했다는 이야기는 아님. 읽기 쉽게 번역함

[익명(14.6)]

번역어보다는 번역 문장이 중요하다고 생각하는 입장에서 최고 수준임