|
Original |
Translated |
|
Ancient Black Dragon |
mso-font-kerning:0pt">블랙 드래곤 고룡 |
|
Young Red Shadow Dragon |
mso-font-kerning:0pt">그림자 레드 드래곤 성체 |
|
Avoidance |
mso-font-kerning:0pt">기피 |
|
Bone Devil |
mso-font-kerning:0pt">뼈 데빌 |
|
Water Elemental |
mso-font-kerning:0pt">물의 속성 |
|
Earth Elemental |
mso-font-kerning:0pt">대지 속성 |
|
Werewolf |
mso-font-kerning:0pt">위어울프 |
|
Blinding Smite |
mso-font-kerning:0pt">맹목의 강타 |
|
Glibness |
mso-font-kerning:0pt">청산유수 (靑山流水) |
|
Sword Burst |
mso-font-kerning:0pt">검기방출 (劍氣放出) |
|
Blindness/Deafness |
mso-font-kerning:0pt">장님화/귀머거리화 |
|
Flesh to Stone |
mso-font-kerning:0pt">육신 석화 |
|
True Seeing |
mso-font-kerning:0pt">진시야 |
|
Foresight |
mso-font-kerning:0pt">예견안 |
|
Forgotten Realms |
mso-font-kerning:0pt">포가튼 릴름즈 |
|
??? |
mso-font-kerning:0pt">거주하는 귀족들이 거주하고 있는 도시 |
|
When you success save throw |
mso-font-kerning:0pt">내성에 성공하면 |
|
true dragon |
mso-font-kerning:0pt">참된 드래곤 |
|
Panther |
mso-font-kerning:0pt">표범 / 팬서 |
ㅋㅋㅋ
엑셀 복붙하다보니 조금 포멧 이상해졌네. 비번 까먹어서 모름ㅋㅋ 알아서 보셈
물의 속성 대지 속성 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
청산유수까지는 일상어에 속하기도 하니까 납득가는데 검기방출은 진짜 꼬라지 심각하네
청산유수는 주문인가 그랬던듯. "청산유수 주문을 사용합니다. 저 대상은 제가 말하는 것이 더 매력적으로 들릴 것입니다."라고 하면 좀 이상할거 같은데
ㅇㅇ 암 뭔주문인지. 근데 주문이니까 어쨌든 한 단어 안에 뉘앙스를 전부 담아내야 하는데 청산유수 정도면 난 무난한거같은데. 딱 그 의미에 대응하기도 하고.
'내성에 성공하면' 이건 심한거 아니냐 게임 시스템 자체를 생략해버리네;; '내성 굴림'이어야되는데
속성이 아니라 원소일건데. 저거 말고 전초기지를 초계지라는 신조어 만들어서 넣은 것도 있음
원소였나 내가 잘못 적은듯
예견안 -> 내다보기/멀리보기, 진시야 -> 꿰뚫어보기, 진실의눈 정도로 충분히 번역할수있을거같은데 이건 뭐 옥편이냐
맹목의 강타 이건 대체...
무협뇌에 쩔어서 한자식 조어를 만든게 많이 보임
검기 방출은 누가 보면 켄세이 몽크 클래스 피쳐인줄 알겠다 -봄베이는 맛난 술이라니까
전음(Sending)도 있음 - dc App
전음 씹ㅋㅋ
전음은 몽크 전체. 부동심결 이런것도 있을것같다 진짜 -봄베이는 맛난 술이라니까
좆같다는 말밖에 못하겠네
속성이 아니라 원소 아님?
몬헌에선 foresight를 간파로 번역하더라