[일반] 덴디번역으로 좆같다고 이야기하니까

[익명(175.223)]

전 영판이랑 두개 같이 있는데 정독해도 별차이를 못느끼겟던데요 전 불만없는데 그리고 사셧어요?

당신 영어 실력이 득사랑 같다는 말이잖아요 ㅠㅠ

[앵수가직(slaier999)]

EE카드 덱 변경건을 미리 통지 안한거랑 배송에서 뽁뽁이 그 모양으로 내놓은건 확실히 짜증나긴 하는데 번역이야 뭐 좀 십년쯤 옛날 표현 사용 내지는 한국어 구사력에 문제가 있는 정도인거 같은데. 영어를 못한다는건 핀트를 좀 잘못 잡은거 아님?

[앵수가직(slaier999)]

소올직히 말하자면 한글판의 번역 가지고 아예 플레이가 불가능 할 정도다 하는건 좀 너무 불타는거 같음. 드래곤 성체니 드래곤 고룡이니 뼈 데몬이니 뼈 나가니 오우거가 아니라 오거여야 맞다느니 하는건 일단 내 기준으로는 딱히 정답이라고 하기 뭐한 번역 호불호의 문제 정도인거 같고. 일단 나는 그럭저럭 납득은 하는 편.

[익명(61.79)]

주문중에 사정거리가 집중이라고 적혀있는 것들도 나오는 중인데 명백하게 룰상 진행 안되는 문제 아님?

[앵수가직(slaier999)]

물론 문제 되는 문제인데, 그정도야 에라타정도라고 생각하는데. 야 일본어판 룰북에서는 트루 폴리모프로 마법 아이템도 그냥 자기 마음대로 막 변신 시킬 수 있고 딱히 문맥에 없는 문장 역주로 멋대로 달아놔서 에라타로 수정하고 학파도 지 멋대로 적혀있는거 있고 맨손으로 타격하는 언암드 스트라이크가 웨펀 어택으로 취급 안한다는식의 문장도 있고 아예 자본 자체를 cp to pp, sp to pp같은걸 비율을 1/10으로 더 줄여놓는다던지 문제 개 씹창이었음.

[익명(49.143)]

이거 딱 삼두회가 로그호라때 하던 말이랑 똑같은데?

[익명(49.143)]

저쪽에도 똥이 있다고 이쪽 똥이 비료가 되는게 아닙니다

[앵수가직(slaier999)]

맥락은 똑같은거 맞음. 에라타 같은건 있을 수 밖에 없는 문제 맞다고 봄. 근데 그게 삼두회 새끼들이나 DKSA새끼들처럼 판매자가 소비자들한테'야 다른 애들도 이렇게나 에라타 훨씬 많은데 왜 우리만 가지고 뭐라고 함'이라고 본인들 입으로 징징거리면 안되는거지 소비자 입에서도 나오면 안되는 소리냐?

[앵수가직(slaier999)]

씨이발 안그래도 EE카드집 안받아서 억울한데 유동이가 나를 티알클 알바새끼로 취급하네요? 열받죠?

[익명(49.143)]

불만 없으면 그냥 한글판으로 플레이하면 되지 불만 있다는 사람한테 웬 태클임 그럼? 주식이라도 샀냐?

[익명(49.143)]

감당할 만한 에라타라고 생각하면 그냥 너혼자 조용히 겜 하세요. 괜히 일본판이 어쩌구 해봐야 그거 그냥 실드질 맞으니까

[앵수가직(slaier999)]

네 말대로 결국 티알클 실드질이 된거 같긴 한데, 까짓거 실드질 좀 하면 안되냐? 나는 디앤디 베이직 공개때부터 보면서 '아니 뭐 이정도면 볼만은 하겠고 디앤디 영업도 무난히 하겠구나~'하다가 배송 오고 나니까 이미 한달 전에 공개된 베이직에서도 있던 번역 가지고도 불지르고 하면서 노는게 더 웃기던데. 물론 룰 이미지 나빠지면서 이후 판매량 안나오고 어드벤쳐 인질 잡힌거 안 나오는게 가장 꼬운건 맞음 ㅎㅎ.

[익명(49.143)]

그러니까 똥같은 제품 실드치고는 싶은데 욕은 먹기 싫다는 심보네 ㅋㅋㅋ 병신

[익명(211.36)]

앵수가직- 에라타가 왜 있을 수밖에 없는 문제예요? 없어야하는 문제입니다. 관대하게 봐 줘야 '있을 수도 있는' 문제고요. 님이 너무너무너무 관대한 거지 남들이 불타는 게 아니예요.

[ㅉㅉ(210.221)]

하여간 덕후새끼들 권리찾는건 알아줘야 한다

[익명(24.84)]

한푼 두푼도 아닌데 뭐.

[익명(24.84)]

한푼 두푼 세푼 네푼 뿌꾸빠 뿌꾸빠