우주 정착지(Hab/itat) 분류에 대한 용어를 번역중. (왜 b/it이 금지어?)

지금 일단 기조가 뒤에 도시나 정착지를 붙여서 하고 있음.

도시 or 정착지 중 뭘로 할 지는 나중에 정할 건데, 그 전에 문제가 생겨서.


Beehive라고 사전적으로는 "벌집"이란 의미의 도시 분류가 있음.

소행성이나 위성 같은 데 굴을 파서 벌집처럼 만든 정착지임.

이걸 벌집 도시나 벌집 정착지로 하자니 뭔가 좀... 그렇고.

그렇다고 한자어로 봉와도시니 소상도시니 하면 한자어 모르는 사람은 이게 뭔지 모를 거고.

예만 비하이브로 번역하자니 통일성이 없고.


뭔가 맛깔나는 번역 없나?

지금 IT, Tech, Science와 팩션 관련 단어들은 제외하고 나머지는 톨킨식으로 번역하고 있으니 뭐라도 좋음.

턀갤 집단지성을 믿는다.