아이스윈드데일 크리스탈 샤드 - 정발명 '마법의 크리스탈', 룰북 '수정 조각'
드래곤랜스 Dragons of Autumn Twilight - 정발명 '폐도의 흑룡', '심연의 붉은용'으로 분할 출간, 룰북 '가을 황혼의 드래곤'
드래곤랜스야 옛날옛적 물건에 분할 출간이니 그렇다 치지만 아윈데 트릴로지는 그럭저럭 국내 판매고랑 인지도도 있는 책인데 정발명 존중해 줘도 되지 않았나.
아니면 아예 원서 영어 제목으로 적거나.
아이스윈드데일 크리스탈 샤드 - 정발명 '마법의 크리스탈', 룰북 '수정 조각'
드래곤랜스 Dragons of Autumn Twilight - 정발명 '폐도의 흑룡', '심연의 붉은용'으로 분할 출간, 룰북 '가을 황혼의 드래곤'
드래곤랜스야 옛날옛적 물건에 분할 출간이니 그렇다 치지만 아윈데 트릴로지는 그럭저럭 국내 판매고랑 인지도도 있는 책인데 정발명 존중해 줘도 되지 않았나.
아니면 아예 원서 영어 제목으로 적거나.
얼마나 관심있다고 찾아봤겠냐
아마추어면 귀찮으니 영어 제목 번역하는게 이해가긴함
이건 납득이 가는게 난 아이스윈드 데일 트릴로지 읽을때도 '마법의 크리스탈'이랑 번역명이 부자연스럽다고 생각했어서.....
뭐 정발명이 맘에 안 들 수도 있는데, 인용 표기는 원본을 알아보기 위한 거잖아. 그럴 거면 차라리 원서명을 적지 싶음. 초여명은 정발명 기준 + 비정발은 원서 영제 표기로 통일함.
인용 표기는 초여명처럼 하는게 정석이지... -봄베이는 맛난 술이라니까