[일반] 컨소시엄 같은 언어는 음차하는 게 좋을까?

[익명(210.126)]

플래닛타리 컨소시엄이라는 팩션이 있어.

이 놈을 그대로 플래닛터리 컨소시엄이라 할지, 행성 컨소시엄이라고 할지, 행성협회로 할지 고민이다.

룰은 SF룰임.

[익명(175.223)]

통일성 있는게 좋지. 골치아프면 음역이 편하긴 함

[익명(223.62)]

행성연합체

[익명(223.62)]

근데 난 이런건 번역이 나아보임. UN을 국제연합이라 하는것처럼. 행성협회가 제일 좋을듯.

[ㅇ(119.207)]

협회나 연합체로 번역하는게 맞아? 경제용어로 인수조합으로 쓸 때도 있는데 무슨 뜻인지 확실하게 모르면 음차가 보통은 감

[익명(210.126)]

구 UN 같은 건데, 한 번 세계가 망한 뒤에 자본주의 재건을 부르짖는 초거대기업들이 장악한 것임.