[일반] 이거 번역이 "이 맹세는 비밀이

[익명(49.166)]

Discretion is the better part of valor. 

The Order is secret and must remain so.

신중함은 용기보다 나은부분이 있다

이 맹세는 반드시 비밀로 유지되어야 한다

라는뜻맞음?? Order를 여기서 뭐라고 번역해야하지

[익명(211.36)]

The Order 이라고 써놨으면 뭔가 특정 대상에 대해 서술하고 있는 거니까 저 문장이 들어간 글 전체를 봐야지 그냥 저렇게만 들고오면 적정한 번역어가 어떤건지 어떻게 알아

[익명(118.32)]

보통 어떤 모임이나 결사를 말할텐데

[벌재(bipedal)]

Discretion is the better part of valor 이건 셰익스피어 글에 나오는 거일걸

[벌재(bipedal)]

직역하면 용기를 이루고 있는 것 중 신중함이 그 으뜸이다, 뭐 그런 거 같고... 일반적으로는 무모하게 들이대는 것보다 신중함을 겸비한 용기가 더욱 가치있다고 하는 거지?

[벌재(bipedal)]

위아래 맥락 따져보면 the order는 비밀결사를 의미하는 것이니, "결사는 비밀스러우며, 그렇게 유지되어야만 한다" 가 알맞지 않은가 싶네

[익명(175.195)]

신중한 것이 곧 용기이다. / 그 명령(조직 or 결사)는 비밀이며 앞으로도 그래야한다.