22쪽 고르곤-괴물 같은 포식자

원문: 고르곤이 적을 들이받고 나면 그들을 밟아 쓰러트리고 뿔뿔이 흩어놓은 다음,

수정: 고르곤이 적을 들이받고 나면 그 적을 박살내고 때려눕힌 다음,

설명: 이 문장은 고르곤이 적 하나를 상대할 때 어떻게 싸우는지 묘사한 것이라서 ‘그들’이라는 표현은 틀렸습니다. 이 뒤에 적 여럿을 상대할 때 싸우는 방법이 나오거든요. pulverize는 분쇄하다, 가루내다라는 뜻이고 send somebody sprawling은 대자로 뻗게 하다, 휘청거리게 하다라는 뜻이라고 합니다.


22쪽 고르곤-짓밟는 돌격

원문: 20ft 이상을 직선으로 이동하여

수정: 20ft 이상을 목표 방향으로 직선으로 이동하여

설명: 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 적에게 공격할 때는 적용되지 않습니다.


23쪽 고블린-지도자와 추종자

원문: 부족의 생존을 위해 여러 본거지의 고블린들을 움직입니다.

수정: 부족의 생존을 보장하기 위해 고블린들을 여러 개의 본거지에 분산시킵니다.

설명: 원문은 부족의 생존을 위해 여러 본거지의 고블린들이 힘을 합치는 느낌입니다.


23쪽 고블린-도전받는 본거지

원문: 도전받는 본거지

수정: 도전적인 본거지 또는 만만찮은 본거지

설명: ‘도전받는’이라고 쓰면 고블린 본거지가 적들에게 도전을 받는다는 뜻입니다.


23쪽 고블린-마글루비에트의 숭배자들

원문: 마글루비에트의 숭배자들. 강대한 자 마글루비에트, 지하와 어둠의 주인이야말로 고블리노이드 종족들이 섬기는 가장 위대한 신입니다.

수정: 마글루비예트의 숭배자들. 강대한 자 마글루비예트, 지하와 어둠의 주인은 고블리노이드 종족들이 섬기는 대신입니다.

설명: ‘에트’가 아니고 ‘예트’. 마글루비예트의 신성 위계가 대신(greater god)이라는 문장입니다.


23쪽 고블린-마글루비에트의 숭배자들

원문: 많은 고블린이 11ft 넘는 크기의 검은 피부를 지니고 눈에서 불꽃이 타오르는 모습으로 마글루비에트를 상상하며, 존경이 아니라 두려움 때문에 신을 숭배합니다.

수정: 대부분의 고블린들이 상상하는 마글루비예트의 모습은 검은 피부를 지니고 눈에서 불꽃이 타오르며 키는 11ft 정도인 흉터투성이 고블린이며, 존경이 아니라 두려움 때문에 그를 숭배합니다.

설명: 고블린들이 마글루비예트를 위대하고 무서운 ‘고블린’의 모습으로 상상한다는 문장입니다.


24쪽 고블린 두목-반응행동

원문 고블린 두목은 목표가 된 고블린 주변 5ft 내의 다른 고블린과 자신의 자리를 바꾸어

수정 고블린 두목은 자기 주변 5ft 내의 다른 고블린과 자리를 바꾸어

설명: ‘고블린 두목’과 ‘5ft 내의 다른 고블린’ 외에 ‘목표가 된 고블린’이라는 제3의 고블린이 있는 것처럼 보여 능력을 제대로 이해할 수 없습니다.