36쪽 그림록-눈먼 사냥꾼

원문: 돌 복도를 통해 어떠한 속삭임이라도 잡아냅니다.

수정: 돌 복도를 울리며 내려오는 속삭임의 메아리도 잡아냅니다.

설명: 귀가 밝은 뿐이지 돌 복도를 이용하는 건 아닙니다.


36쪽 그림록-눈먼 사냥꾼

원문: 땀과 살점, 피의 냄새가 풍기면 그림록들은 굶주림에서 깨어나 그 냄새의 근원을 찾아 사냥개처럼 추적합니다.

수정: 땀과 살점, 피의 냄새가 그림록들의 허기를 자극하면, 그들은 마치 사냥개처럼 그 냄새로 사냥감을 추적할 수 있습니다.

설명: 굶주림에서 깨어나다니 이상한 말입니다. 굶주림에 지쳐 잠들었다가 깨어나는 것도 아니고.


36쪽 그림록-눈먼 사냥꾼

원문: 이 감각을 강화하기 위해, 그림록은 피의 흔적을 남기거나 똥 무더기, 혹은 죽은 먹이의 내장을 둥지에 두어 길을 찾기 쉽게 합니다. 침입자들이 고약한 냄새가 풍기는 그런 것들을 발견한다면, 주변에 그림록들이 접근하고 있다는 신호가 될 수 있습니다.

수정: 이 감각을 향상시키기 위해, 그림록들은 본거지에서 먼 곳에 피의 흔적이나 똥 무더기, 혹은 죽은 먹이의 내장을 남겨둡니다. 침입자들이 그런 곳을 지나가면 역겨운 냄새가 배게 되고, 그림록들은 그 냄새로 침입자의 접근을 알아챕니다.

설명: 그림록이 남겨두는 오물들의 기능을 정반대로 번역했습니다. 침입자가 그림록의 접근을 알아채는 게 아니고 그림록이 침입자의 접근을 알아채는 겁니다.


36쪽 그림록-끝없는 전쟁

원문: 그들은 지상으로 돌아와 더 많은 제물을 그들의 일리시드 주인에게 바치기 위해 아직도 활동하고 있습니다.

수정: 그들은 더 많은 제물을 그들의 일리시드 주인에게 바치기 위해 지상으로 돌아가려는 노력을 아직도 계속하고 있습니다.


36쪽 그림록-감각능력

원문: 귀머거리 상태에서는 10ft (너머는 장님으로 취급)

수정: 귀머거리 상태에서는 10ft(그 너머는 장님으로 취급)

설명: 괄호 붙여 쓰기, '너머' 앞에는 명사가 꼭 있어야 합니다.


36쪽 그림록-바위 위장

원문: 그림록은 바위 지형에서 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

수정: 그림록은 바위 지형에서 숨기 위한 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

설명: 숨기 위한 판정에만 이점을 받습니다. 조용히 움직이기 위한 판정에는 이점을 받지 않습니다.


37쪽 기버링 마우서-광기의 입

원문: 광기를 극복하고 마비되지 않은 이들은 끔찍한 모습으로 끈적이며 자신을 먹어 치우기 위해 다가오는 괴물의 모습을 보게 될 것입니다.

수정: 도망가지 않은 이들은 광기에 압도당하거나 선 채로 마비되어 자신들을 먹어치우기 위해 다가오는 끔찍한 괴물을 응시하게 될 것입니다.

설명: 광기를 극복하는(overcome) 게 아니고 광기에 압도당하는(are overcome) 건데 정반대로 오역했습니다. 광기를 극복하고 마비되지 않으면 도망가든지 싸우지 뭐하러 멍하니 바라보고 있을까요?


37쪽 기버링 마우서-주절거림

원문: 기버링 마우서 주변 20ft 내에서 자기 턴을 시작하는 크리쳐가 기버링 마우서의 주절거림을 듣게 되면

수정: 기버링 마우서 주변 20ft 내에서 자기 턴을 시작하고 기버링 마우서의 주절거림을 들을 수 있는 크리쳐는

설명: 소리를 들을 수 있는, 즉 청각상실 상태(deafened)가 아닌 크리쳐라는 의미를 명확히 해야 합니다.


37쪽 기버링 마우서-실명의 침

원문: 이 침은 지면에 닫으면 번쩍이는 섬광을 내며 폭발합니다.

수정: 이 침은 무언가와 부딪치면 빛을 내며 폭발합니다.

설명: 왜 영어 원문(explodes on impact)에 있지도 않은 '지면'이라는 말을 넣은 건지. 섬광이 '순간적으로 번쩍거리는 빛'이라는 뜻이기 때문에 '번쩍이는 섬광'은 '번쩍이는 번쩍이는 빛'이라는 겹말입니다.