[일반] 보통 ACTION은 머라고 번역함?

[익명(59.11)]

ACTION을 그냥 액션으로 번역할지 행동으로 번역할지 고민된다.

쓸때 없는 고민이긴 한데, 번역질을 좀 높히고 싶어서...

[익명(118.32)]

니 번역에 맞춰서

[벌재(bipedal)]

행동

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

그냥 행동으로 하면 다른 용어에서 혼동될 수 있으니까 일부러 말을 바꾸는 게 좋을 수도 있다

[익명(114.205)]

그냥 행동으로 하면 헷갈릴 수 있으니까 그냥 액션은 표준행동, 보너스 액션은 추가행동으로

[ROTARING(rpg7754)]

나는 행동으로 했음. 일반 행동, 이동 행동, 자유 행동.

[ROTARING(rpg7754)]

그리고 난 보너스는 음역함.

[익명(106.101)]

난걍 액션

[익명(210.223)]

"""행동"""

[미카엘대공(calddff)]

머 번역함?