48쪽 놀

원문: 놀은 야만적인 인간형 종족으로

수정: 놀은 야생의 인간형 종족으로

설명: 영어 원문이 feral humanoids인데, '야만적'은 야생마나 들개 같이 지성보다 본능에 따르고 흉폭한 짐승 같은 느낌을 살리지 못하는 것 같습니다.


48쪽 놀-데몬의 기원

원문: 당시 한 무리의 평범한 하이에나들이 이노그가 깨어날 때 그 뒤를 따라다니며 데몬 군주가 남긴 것들을 먹어 치웠습니다.

수정: 당시 평범한 하이에나 무리들이 이노그가 지나간 자리를 따라다니며 데몬 군주가 죽인 것들을 먹어 치웠습니다.

설명: 하이에나 한 무리(a pack)가 아니고 무리들(packs)입니다. his wake에서 wake는 '깨어남'이 아니고 '지나간 자국'입니다. '데몬 군주가 남긴 것'을 먹었다고 하면 이노그가 살육을 저지르고 그걸 먹다가 남긴 것 같이 읽힙니다. 먹었을 수도 있겠지만.


48쪽 놀-데몬의 기원

원문: 이 하이에나들이 최초의 놀로 변하였고, 이노그를 따라 어비스의 깊은 곳으로 사라졌다고 합니다. 이후 놀들은 세계의 곳곳으로 퍼져 나갔고, 그때 이미 데몬의 힘에 영향을 받은 흔적이 확실하게 남게 되었습니다.

수정: 이 하이에나들이 최초의 놀로 변하였고, 이노그가 어비스로 추방당할 때까지 그의 뒤를 따랐습니다. 이후 놀들은 세계의 곳곳으로 흩어졌고, 데몬의 힘이 세상을 공포에 떨게 했음을 상기시키는 증거가 되었습니다.

설명: 이노그가 물질계 연합군에게 패배해서 어비스로 추방당하니까 덩그러니 남겨진 놀들이 세계 곳곳으로 흩어졌다는 문장입니다. 이노그를 따라서 어비스로 간 게 아니고요. "그때 이미 데몬의 힘에 영향을 받은 흔적이 확실하게 남게 되었습니다"는 영어 원문이 'dire reminder of demonic power'인데요, 아무리 봐도 그렇게 번역할 것이 아닌 것 같아서 의역을 해 봤습니다. 놀들에게 데몬의 영향을 받은 흔적이 남았다는 게 아니고, 놀들이 데몬의 힘(demonic power)을 상기하게 하는 무서운 존재(dire reminder)라는 뜻입니다.


48쪽 놀-유랑의 파괴자들

원문: 유랑의 파괴자들

수정: 유랑하는 파괴자들

설명: Aㅏ.... '데몬의 기원(demonic origin)'까지는 넘어갔는데 nomadic destroyer를 유랑의 파괴자들이라고 번역한 건 너무 심하네요. 유랑을 파괴하는 자들이라는 뜻인가요...


48쪽 놀-유랑의 파괴자들

원문: 그들은 야생 지역에 모여들어 약탈과 살육을 반복하고는 다시 다른 곳으로 떠나버립니다.

수정: 그들은 야생 지역에서 나타나 약탈과 살육을 반복하고는 다시 다른 곳으로 떠나버립니다.

설명: 야생 지역에서 튀어나와 개척지나 문명의 변경을 쑥대밭으로 만들고 떠나는 거지요. 원문은 야생 지역에 모여서 거기에서 약탈이랑 살육을 하는 것 같잖아요.


48쪽 놀-유랑의 파괴자들

원문: 그리고 적의 시체에서 귀와 이빨, 머리 가죽을 뜯어 전리품으로서 몸에 장식하거나, 그런 것들을 엮어 누더기 갑옷으로 만들기도 합니다.

수정: 그리고 적의 시체에서 귀와 이빨, 머리 가죽 등을 뜯어 전리품으로서 누더기 갑옷에 장식합니다.

설명: 바로 앞에 놀은 무기나 갑옷을 만들지 않는다는 문장이 있으니 전리품을 엮어 갑옷을 만든다고 번역하면 안 됩니다.


50쪽 다크맨틀

원문: 어두운 영역을 좋아하는 이들의 습성은 물질계의 박쥐들과 유사한 부분이 많습니다.

수정: 그 어둠의 세계에서, 다크맨틀은 물질계의 박쥐와 비슷한 생태적 지위를 차지하고 있습니다.

설명: 섀도펠의 생태계에서 다크맨틀이 차지하는 위치가 물질계에서 박쥐가 차지하는 위치와 비슷하다는 문장입니다. 두 생물의 습성이 비슷하다는 말은 없습니다.


50쪽 다크맨틀-어둠의 오오라

원문: 다크맨틀 주변 15ft에 마법적인 어둠이 생겨납니다. 이 어둠은 모서리를 돌아 퍼집니다.(중략) 2레벨 이하의 빛 주문이 이 어둠과 겹칠 경우, 빛은 꺼지게 됩니다.

수정: 다크맨틀 주변 15ft에 마법적인 어둠이 생겨납니다. 이 어둠은 다크맨틀과 함께 이동하고 모서리를 돌아 퍼집니다.(중략) 2레벨 이하의 주문으로 만들어진 빛의 영역이 조금이라도 이 어둠과 겹칠 경우, 그 주문은 무효화됩니다.

설명: 다크맨틀이 이동하면 어둠도 같이 이동한다는 내용이 빠졌습니다. '2레벨 이하의 빛 주문'이라고 하면 소마법인 빛(light) 주문만 가리키는 걸로 오해할 수 있습니다. 소마법 빛, 화염 생성, 2레벨 요정 불꽃 등 광원이 될 수 있는 2레벨 이하의 모든 주문을 말하는 겁니다. '빛은 꺼지게 됩니다'라고 오역해서 빛만 꺼지고 다른 효과는 유지되는 것처럼 오해하게 됩니다. 주문 자체가 무효화됩니다.


51쪽 데몬-변덕스러운 위계 상승

원문: 강력한 데몬은 비명을 질러대는 하급 데몬 무리를 통솔하려고 자기 명령을 거스르는 것들을 용서없이 파괴해가며 다스립니다.

수정: 강력한 데몬은 비명을 질러대는 하급 데몬 무리를 통솔하는데, 감히 자기 명령을 거스르는 것들은 마음대로 파괴할 수 있기 때문입니다.

설명: 하급 데몬들을 통솔하려고 파괴하는 게 아니고, 파괴하려고 통솔하는 겁니다. 상급 데몬으로 진화하기 위한 경험치셔틀인데 데리고 다니는 김에 부하로도 써먹는 것 같네요.


52쪽 데몬-보호받는 정수

원문: 강력한 데몬은 그 자신의 생명 정수를 몇 단계로 보호하고 있습니다. 비밀스러운 기법과 어비스의 금속들을 이용해 정수를 담을 호부를 만들기도 합니다.

수정: 강력한 데몬은 그 자신의 생명 정수를 보호하는 조치를 취할 수 있습니다. 바로 비밀스러운 기법과 어비스의 금속들을 이용해 자신의 정수 일부를 담은 호부를 만드는 것입니다.

설명: take steps to에서 step은 '단계'가 아니고 '조치'라는 뜻입니다.


52쪽 데몬-속박된 데몬들

원문: 이 고대의 서적들은 데몬의 정수를 물질계의 함정에 빠트려 무기나 우상 혹은 장신구에 감금시키고 어비스로 돌아가지 못하게 만드는 방법을 다루고 있습니다.

수정: 이 고대의 서적들은 데몬의 정수를 물질계에 가두어 무기나 우상 혹은 장신구에 집어 넣고 어비스로 돌아가지 못하게 만드는 기술을 다루고 있습니다.

설명:trap을 '가두다'로 번역하면 되는데 굳이 함정이라는 말을 넣었네요. 뒤에 나오는 '감금시키고'와 겹쳐서 그런 것 같은데, 가두다를 대신 '붙잡아 놓다'라고 해도 되고요. '감금시키고'는 '데몬이 누군가를 감금하게 만들고'니까 틀리고 '감금하고'라고 해야 맞습니다.


52쪽 데몬-속박된 데몬들

원문: 물건 안에 속박된 데몬의 정수를 조종할 수 있습니다.

수정: 그 물체 안에 정수가 속박된 데몬을 조종할 수 있습니다.

설명: 정수를 조종하는 게 아니고 데몬을 조종하는 겁니다.


52쪽 데몬-외부자를 위한 보상

원문: 오래전 잊혀진 데몬 군주에게서

수정: 오래전 잊힌 데몬 군주에게서

설명: 이중피동


52쪽 데모고르곤

원문: 이 데몬 군주의 야망이 이루어지지 못하게 막는 것은 바로 이 두 머리 사이에서 벌어지는 분쟁과 이중적인 본성 때문일지도 모릅니다.

수정: 이 데몬 군주의 야망이 이루어지지 못하게 막는 것은 바로 이 두 머리 사이에서 벌어지는 분쟁과 이중적인 본성 뿐입니다.

설명: 문장 구조상 서술어는 '무엇무엇 때문이다'가 아니고 '무엇무엇이다'이어야 합니다.


53쪽 그라즈트

원문: 인간형 종족들이 흔히 암흑 대공이라고 부르는 이 군주는 계략을 즐기는 심성을 지니고 있어 내면에 숨겨진 악의 깊이가 잘 드러나지 않습니다.

수정: 암흑 대공이 데몬 군주들 가운데 가장 인간에 가깝다고 말하는 이들은 그의 교활한 심성이 얼마나 커다란 악을 품고 있는지 대단히 과소평가하는 것입니다.

설명: refer to A as B는 'A는 B라고 일컫다'라는 뜻이라고 합니다. 그래서 refer to / the Dark Prince / as / the most humanoid of the demon lords는 위와 같은 뜻이 됩니다.


53쪽 이노그

원문: 그는 놀들을 부추겨 그의 이름을 점점 더 포악해지도록 만듭니다.

수정: 그는 놀들에게 그의 이름으로 일찍이 없었던 잔학 행위를 저지르라고 부추깁니다.

설명: 이름이 포악해진다는 건 좀 이상합니다.


53쪽 이노그

원문: 이노그는 상처투성이의 거대한 놀 모습으로 나타나며, 검은 가시가 솟아난 볏이 달렸고 눈은 녹옥의 불길로 타오르고 있습니다.

수정: 이노그는 성처투성이의 거대한 놀 모습으로 나타나며, 검은 등골에는 가시 같은 갈기가 나 있고 눈은 녹옥빛 불길로 타오르고 있습니다.

설명: 볏은 닭이나 칠면조한테 달려 있는 건데, 이노그는 하이에나처럼 생겼으니까 갈기라고 번역하는 게 알맞을 것 같습니다.


53쪽 이노그

원문: 이노그는 도살자라 부르는 머리 셋 달린 플레일을 소환할 수 있으며, 직접 그것을 들고 휘두르거나 홀로 전장을 날아다니면서 공격하게 하고 그 자신의 이빨과 손톱으로 적을 찢어내기도 합니다.

수정: 이노그는 도살자라 부르는 머리 셋 달린 플레일을 소환할 수 있는데, 직접 그것을 들고 휘두르기도 하고 자신이 이빨과 손톱으로 적을 찢어발기는 동안 무기 혼자 전장을 날아다니게 하기도 합니다.

설명: 오류가 있는 건 아니고 문장을 좀 다듬어 봤습니다.


53쪽 기타 데몬 군주

원문: 데몬 학자들이 데몬 군주 중에서 상당 기간 군주의 자리에 올라 있는 것으로 알고 있는 자들은

수정: 데몬학자들이 이름을 붙일 정도로 오랜 기간 군주의 자리에 올라 있는 자들은

설명: 데몬학(demonology)을 연구하는 학자(demonologist)니까 '데몬학자'라고 붙여 써야 합니다. 군주의 자리에 올랐다가 금방 몰락해서 이름도 알려지지 않는 데몬들과 달리 이들은 '학자들이 이름을 듣거나 붙일 정도로 오래 군주의 자리를 유지했다'는 문장입니다.


53쪽 데몬의 종류

원문: 바를구라, 챠즘

수정: 발르구라, 챠즈미

설명: 포가튼렐름위키 기준입니다. 디앤디비욘드 몬스터매뉴얼에서 공식 발음을 소리로 들을 수 있다고 하니 비욘드로 사신 분은 확인해보세요. 사실 발음은 아무렇게나 하라는 게 위저드사의 국룰이긴 한데, 바를구라는 그렇다 쳐도 차즘은 좀 아닌 것 같습니다.