53쪽 고리스트로

원문: 고리스트로는 거의 20ft에 달하는 키를 가진 악마적인 미노타우르스처럼 생겼습니다.

수정: 고리스트로는 20ft가 넘는 키를 가진 악마 같은 미노타우로스처럼 생겼습니다.

설명: more than 20ft tall.


54쪽 날페쉬니

원문: 전투의 혼란 도중에도 날페쉬니는 정신감응으로 하급 데몬들에게 명령을 내리며, 그들의 사기를 끌어 올려 상대하는 적들을 분쇄해 버립니다.

수정: 전투가 한창일 때에도, 날페쉬니는 적들에게 공포를 불러일으켜 흩어져 달아나게 만드는 동시에 정신감응으로 하급 데몬들에게 명령을 내릴 수 있습니다.

설명: 원문도 괜찮게 의역한 듯합니다.


54쪽 발러

원문: 그들은 죽음에 처하는 순간조차 자신들의 데몬 격노를 폭발시켜 가장 강대한 적들조차 쓰러트릴 수 있는 불길의 폭발을 불러일으킵니다.

수정: 그들은 죽음에 처하는 순간조차 이 격노를 폭발시켜 가장 강대한 적들조차 쓰러트릴 수 있는 불길의 폭발을 불러일으킵니다.

설명: 영어 원문이 demonic fury인데, '데몬 격노'라고 번역하니 보통의 격노와 다른 고유 용어인가 싶은 착각을 일으킵니다.


54쪽 데몬의 진명

원문: 데몬은 매혹당할 경우에만 자신들의 진명을 알려준다고도 하며,

수정: 데몬을 매혹하면 자신의 진명을 밝히도록 강요할 수 있으며,

설명: 매혹당할 경우에만(only)이 아니고 매혹당하면입니다.


55쪽 브록

원문: 기름의 악취가 풍기는 넓은 날개에

수정: 썩은 내장의 악취가 풍기는 넓은 날개에

설명: offal은 동물의 내장이나 곡식의 겨 같이 먹지 않고 버리는 부분을 가리키는 말이라고 합니다. 어쩌다가 기름이라고 오역했는지 모르겠네요. oil로 잘못 본 건가?


54쪽 브록

원문: 부리와 발톱으로 날아 덤벼듭니다.

수정: 날아 덤벼들어 부리와 발톱으로 공격합니다.

설명: 날개가 아니라 부리와 발톱으로 날아다니는 것 같이 보입니다.


55쪽 요크롤

원문: 그들은 데몬웹 구덩이에서 자신들의 여신을 숨기고 있지만

수정: 그들은 데몬웹 구덩이에서 자신들의 여신을 섬기고 있지만

설명: '섬기고'인데 잘못 적었나 봅니다.


55쪽 챠즘

원문: 이런 배신자들을 찾아내 포획하면, 챠즘은 반격받을 염려 없이 마음껏 고문할 상대를 찾아낼 수 있습니다.

수정: 이런 배신자들을 찾아내 포획하면, 챠즈미는 보복당할 염려 없이 포로를 마음껏 고문할 수 있습니다.

설명: 이미 찾아내 포획했는데 또 '찾아낼 수 있다'라는 표현을 쓰니 이상합니다.


55쪽 콰짓

원문: 단지 심심풀이 삼아서 산산이 찢어 죽이기도 합니다.

수정: 단지 심심풀이 삼아서 갈가리 찢어 죽이기도 합니다.

설명: '산산이'는 대개 유리처럼 단단한 것이 부서지는 느낌으로 쓰는 말이니 찢어 죽이는 데는 '갈가리'가 어울린다고 생각합니다.


55쪽 헤즈로우

원문: 더 강한 데몬을 불러내기 위해 희생되는 경우도 많습니다.

수정: 더 강한 데몬에게 속아 희생당하는 경우도 많습니다.

설명: 더 강한 데몬을 소환하기 위한 제물이 된다는 얘기가 아니라, 더 강한 데몬에게 속아 위험한 일을 하게 되거나 대신 죽는다는 얘기입니다.


56쪽 고리스트로-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


56족 고리스트로-마법 저항

원문: 고리스트로는 주문과 다른 마법 효과에 대한 내성에 이점을 받습니다.

수정: 고리스트로는 주문과 기타 마법적 효과에 대한 내성에 이점을 받습니다.

설명: 용어 통일. 만에 하나 '주문과 다른' 마법 효과에 대한 내성이라고 오해해서 혼란스러울 수 있습니다.


57쪽 그림자 데몬-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


57쪽 그림자 데몬-상태 면역

원문: 붙잡기

수정: 붙잡힘

설명: 용어 통일합시다.


57쪽 드레치-언어

원문: 심연어 정신감응

수정: 심연어, 정신감응

설명: 심연어와 정신감응 사이에 쉼표가 빠졌습니다.


57쪽 드레치-고약한 구름

원문: 이 악취는 1분간 지속되며

설명: 이 구름은 1분간 지속되며

설명: 악취는 구름의 성질 중 일부분일 뿐.


58쪽 글라브레주-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


※ 이전에 올린 오류 모음에서 '이 책의 전체에 걸쳐 'X/day each'를 '각각 X회/일'이 아니고 'X회/일'이라고 오역했다고 했는데, 정정합니다. 놀랍게도 글라브레주, 바를구라, 락샤샤, 슬라드, 드로우, 엠피리언, 오니, 천사, 캠비언, 코아틀, 페어리 드래곤, 픽시의 자료 상자에는 each를 빼먹지 않고 번역했습니다! 그 와중에 어디에는 '각 X회'라고 하고 어디에는 '각각 X회'라고 해서 일관성이 없지만요. 그리고 나이트 해그 자료 상자에는 급기야 '2회/일'도 아닌 '매일 2회'라고 되어 있네요.


59쪽 날페쉬니-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


60쪽 마릴리스-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


60쪽 쪽지

원문: 루푸스와 번은 우리가 지출한 돈으로 미소를 지었을 것이다.

수정: 루푸스와 번은 우리가 허비한 시간과 비용을 듣고는 크게 웃었다.

설명: 'have a good laugh at'은 '무엇에 대해 크게 웃다'라는 뜻이라고 합니다.


61쪽 브록-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


61쪽 브록-다중공격

원문: 브록은 부리 1회 발톱 1회, 총 2회 공격을 가합니다.

수정: 브록은 부리 1회, 발톱 1회, 총 2회 공격을 가합니다.

설명: 쉼표가 빠졌습니다.


61쪽 브록-포자

원문: 브록 주변 15ft 범위에 독성 포자가 폭발합니다. 이 폭발은 모서리를 돌아 퍼집니다.

수정: 브록 주변 15ft 범위에 독성 포자가 퍼집니다. 이 포자는 모서리를 돌아 퍼집니다.

설명: 폭발하듯 퍼진다는 말은 없습니다.


62쪽 바를구라-선천적 주문시전

원문: 얽혀듬Entangle, 환상력Phantasmal Force, 자기 변장Disguise Self

수정: 얽혀듦Entangle, 환영력Phantasmal Force, 자기 위장Disguise Self

설명: 얽혀듬은 오타이고, 환상력과 자기 변장은 플레이어즈 핸드북과 용어가 다릅니다. PHB에는 환영력이라고 번역했어요. 다른 괴물들의 자료 상자에도 전부 얽혀듬, 환상력이라고 되어 있습니다.


62쪽 바를구라-무모함

원문: 이번 턴 동안 모든 근접 명중 굴림에 이점을 받으려 할 수 있습니다.

수정: 이번 턴 동안 모든 근접 무기 명중 굴림에 이점을 받으려 할 수 있습니다.

설명: all melee weapon attack.


62쪽 바를구라-달려 넘기

원문: 바를구라가 도움닫기 이후 도약했다면 최대 40ft 너비, 20ft 높이까지 도약할 수 있습니다.

수정: 바를구라가 도움닫기 이후 도약했다면 멀리뛰기는 40ft 거리, 높이뛰기는 20ft 높이까지 할 수 있습니다.

설명: long jump와 high jump는 PHB에 있는 용어이니 그대로 번역하는 게 좋다고 생각합니다. 멀리뛰기에는 너비가 아니고 거리를 써야 하고요.


63쪽 발러-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


63쪽 발러-마법 저항

원문: 발러는 주문과 다른 마법 효과에 대한 내성에 이점을 받습니다.

수정: 발러는 주문과 기타 마법적 효과에 대한 내성에 이점을 받습니다.

설명: 용어 통일.


63쪽 발러-다중공격

원문: 발러는 장검으로 1회, 채찍으로 1회씩 도합 2회의 공격을 가합니다.

수정: 발러는 장검 1회, 채찍 1회, 총 2회 공격을 가합니다.

설명: 틀린 건 아닌데 다른 괴물들에는 수정한 것과 같이 해 놔서 일관성이 없습니다.


63쪽 발러-장검

원문: 발러가 치명타를 가했다면, 피해 주사위는 2배가 아니라 3배로 계산합니다.

수정: 발러가 치명타를 가했다면, 피해 주사위는 2번이 아니라 3번 굴립니다.

설명: 번역한 사람이 치명타에 대해서 잘못 이해했나 봅니다. 치명타는 피해 주사위를 한 번 굴려서 나온 값을 2배로 하는 게 아니고, 두 번 굴려서 그 값들을 더하고 마지막으로 수정치를 더하는 겁니다. 예를 들어 발러의 장검 공격은 3d8+8의 참격 피해와 3d8의 번개 피해를 입히니까, 치명타라면 주사위를 세 번 굴려서 9d8+8의 참격 피해와 9d8의 번개 피해를 입히는 겁니다. (3d8+8)×3이 아니고요.


64쪽 요크롤-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


64쪽 요크롤-거미 등반

원문: 요크롤은 능력 판정 없이 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 요크롤은 능력 판정 없이 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


65쪽 챠즘-날개소리

원문: 깨어난 후 24시간 동안은 날개소리에 면역을 얻습니다.

수정: 내성에 성공하거나 깨어난 크리쳐는 24시간 동안 날개소리에 면역을 얻습니다.

설명: 내성에 성공해도 면역을 얻습니다.


65쪽 챠즘-거미 등반

원문: 챠즘은 능력 판정 없이 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 챠즘은 능력 판정 없이 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


65쪽 챠즘-콧대

원문: 콧대

수정: 주둥이

설명: proboscis는 코끼리나 사람한테는 코끝이라는 뜻이지만 곤충에게는 주둥이라는 뜻입니다. 챠즘은 파리처럼 생긴 데몬이니 주둥이가 알맞은 것 같습니다.


65쪽 챠즘-콧대

원문: 목표의 최대hp 또한 이 사령 피해만큼 감소합니다. 목표의 최대hp가 이 피해로 인해 0 이하로 떨어졌다면 목표는 사망합니다. 이렇게 감소한 최대hp는 긴 휴식을 마치거나 상급 회복 주문 등을 사용하여 회복할 수 있습니다.

수정: 목표의 최대 hp 또한 이 사령 피해만큼 감소합니다. 목표의 최대 hp가 이 피해로 인해 0으로 떨어졌다면 목표는 사망합니다. 이렇게 감소한 최대 hp는 긴 휴식을 마치거나 상급 회복 주문 등을 사용하여 회복할 수 있습니다.

설명: '최대 hp'라고 띄어 써야 합니다(PHB에서 띄어 썼으니까). hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


65쪽 헤즈로우-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack


66쪽 콰짓-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: nonmagical attack