82쪽 데스 나이트

원문: 팔라딘이 그 고결한 길에서 타락하고 회개할 방도를 찾지 못할 때, 암흑의 권세는 한때 필멸자였던 기사를 증오에 찬 언데드로 바꿀 수 있습니다.

수정: 타락한 팔라딘이 속죄하지 않은 채로 죽으면, 어둠의 힘이 한때 필멸자였던 이 기사를 증오에 찬 언데드로 바꿀 수 있습니다.

설명: 원문은 살아 있는 팔라딘이 데스 나이트로 변하는 것처럼 써 놨네요.


82쪽 데스 나이트-방어도

원문: 판금 갑옷

수정: 플레이트

설명: 판금 갑옷이든 플레이트든 하나로 통일 좀 해주십시오.


82쪽 데스 나이트-지옥불 보주

원문: 데스 나이트는 주변 120ft 내에서 자신이 볼 수 있는 한 지점에 마법적인 불꽃 덩어리를 폭발시킵니다.(중략) 실패한 크리쳐는 35(1d06)점의 화염 피해와 35(10d6)점의 사령 피해를 받습니다.

수정: 데스 나이트는 주변 120ft 내에서 자신이 볼 수 있는 한 지점에 폭발하는 마법적인 불꽃 덩어리를 던집니다.(중략) 실패한 크리쳐는 35(10d6)점의 화염 피해와 35(10d6)점의 사령 피해를 받습니다.

설명: 지옥불 보주는 데스 나이트의 손에서 생겨나 지정한 곳으로 날아가 폭발하는 것인데 화염구fireball 주문처럼 지정한 곳에서 지옥불 보주가 생겨나는 것처럼 써 놨습니다. 화염 피해는 10d6점인데 1d06점이라고 오타 났구요.


83쪽 도플갱어-뒤바뀐 아이

원문: 뒤바뀐 아이

수정: 변신자의 아이

설명: 일반적으로 알려진 changeling은 요정이 아이를 훔쳐 가고 대신 두고 가는 요정 아이(?)이지만, 도플갱어 항목의 체인질링은 그냥 새끼 도플갱어입니다. 스타크래프트 2의 저그 변신수, DC 코믹스의 변신 능력자 비스트 보이, 스타 트렉의 변신 종족도 체인질링이라고 불리는 것으로 보아 이 항목에서는 도플갱어랑 거의 같은 의미에 아이라는 것까지 첨가해서 체인질링이라고 한 것 같습니다. 그래서 뒤바뀐 아이는 오역입니다.


83쪽 도플갱어-뒤바뀐 아이

원문: 이들은 매력적인 남성의 모습으로 여성을 유혹한 다음, 자기 자손을 남깁니다.

수정: 이들은 매력적인 남성의 모습으로 여성을 유혹한 다음, 자손만 남기고 떠납니다.

설명: '직접 자식을 키우기에는 너무 게으르고 이기적인 존재'라고 했으니 자손을 남긴 다음 떠나기까지 해야죠.


83쪽 도플갱어-변신자

원문: 크기를 제외한 모든 게임 자료는 어떤 형태에서돈 동일합니다.

수정: 크기를 제외한 모든 게임 자료는 어떤 형태에서든 동일합니다.

설명: 오타입니다. 형태에서'돈'.


83쪽 도플갱어-매복자

원문: 기습당한 목표를 공격할 때

수정: 기습당한 크리쳐를 공격할 때

설명: 여기서는 문맥 상 크게 중요하지 않을 수 있는데, 목표는 크리쳐와 물체를 아우르는 용어입니다.


84쪽 두에르가

원문: 이들은 돌에 쉽사리 녹아드는 회색 옷차림을 하고 있으며

수정: 이들은 돌과 조화를 이루도록 만들어진 회색 옷차림을 하고 있으며

설명: 호옥시라도 두에르가의 옷에 말 그대로 돌에 녹아드는 기능이 있는 것으로 오해하는 사람이 있지 않을까요? 마법이 있는 세상이니까. 대지 원소의 대지 활주(earthglide) 특징처럼.


84쪽 두에르가-노예에서 노예상인으로

원문: 두에르가는 한때 같은 드워프였으나

수정: 두에르가는 한때 드워프였으나

설명: '무엇과' 같은 드워프였다는 건가요? 영어판에는 그냥 once dwarves인데 '같은'을 왜 집어 넣었는지 모르겠어요.


84쪽 두에르가-돌처럼 단단한 자

원문: 놀랄만한 정신적 인내마저 갖추게 되었습니다.

수정: 놀랄 만한 정신적 인내마저 갖추게 되었습니다.

설명: '놀랄 만한' 띄어 쓰기.


84쪽 두에르가-거대화

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기. 이 책의 모든 'X분간'은 'X분 간'으로 띄어 써야합니다.


84쪽 두에르가-투명화

원문: 이 투명화는 공격하거나 거대화하기 전까지 집중하는 동안 유지됩니다.

수정: 이 투명화는 공격하거나 주문을 사용하거나 거대화하기 전까지 집중하는 동안 유지됩니다.

설명: 주문을 사용하는 것까지 뭉뚱그려서 공격이라고 표현한 모양인데, 공격이 아닌 주문도 많습니다.


85쪽 드라이더-살아남기 위해 상처 입은 자

원문: 드라이더로 탈바꿈한 드로우는 뒤틀리고 타락한 존재로서 물질계에 돌아옵니다.

수정: 드라이더로 탈바꿈한 드로우는 뒤틀리고 퇴락한 존재로서 물질계에 돌아옵니다.

설명: debased는 '품위, 품질이 떨어진'이라는 뜻입니다. 드라이더가 드로우 사회에 돌아오면 노예보다 못한 대우를 받는다는 내용이 뒤에 나옵니다. 원래 사악한 종족인 드로우가 타락한다는 것도 말이 안 되고요.


85쪽 드라이더-살아남기 위해 상처 입은 자

원문: 광기에 미친 이 괴물들은 은둔자이자 사냥꾼으로서 언더다크 안으로 사라집니다.

수정: 광기에 미친 이 괴물들은 은둔자이자 사냥꾼이 되기 위해 언더다크 안으로 사라집니다. 이들은 혼자 다니거나 거대 거미 무리를 이끌고 다닙니다.

설명: 문장 하나를 통째로 빠트렸습니다. 이 문장이 없으면 DM들이 드라이더를 거대 거미들과 함께 등장시킬 생각을 못할 수도 있습니다.


85쪽 드라이더-변형: 드라이더 주문시전

원문: 드라이더는 7레벨 주문시전자입니다.(중략) 드라이더는 아래 클레릭 주문을 준비하고 있습니다.

수정: 이 드라이더는 7레벨 주문시전자입니다.(중략) 이 드라이더는 아래 클레릭 주문을 준비하고 있습니다.

설명: 드라이더 중에서도 주문시전 특징을 가진 특정 개체만 해당되니까 '이 드라이더'라고 해야 합니다.


85쪽 드라이더-선천적 주문시전

원문: 1회/일

수정: 각각 1회/일

설명: 1/day each.


85쪽 드라이더-다중공격

원문: 드라이더는 이 공격중 1회를 물기로 대신할 수 있습니다.

수정: 드라이더는 이 공격 중 1회를 물기로 대신할 수 있습니다.

설명: 띄어쓰기.


85쪽 드라이더-쪽지

원문: 나는 거미 여왕님을 한번 실망시켰다. 두번 다시 그러지 않으리라.

수정: 나는 거미 여왕님을 한 번 실망시켰다. 두 번 다시 그러지 않으리라.

설명: 띄어쓰기.


86쪽 드라이어드

원문: 숲에 들어선 여행자들은 나무 사이로 여성의 모습을 한 희미한 형체가 빛나는 모습을 마주치기도 합니다.

수정: 숲에 들어선 여행자들은 나무 사이로 여성의 모습을 한 형체가 돌아다니는 것을 보게 되기도 합니다.

설명: 드라이어드에게서 빛이 난다는 말은 없습니다.


86쪽 드라이어드-나무에 묶인 자

원문: 드라이어드는 나무에 녹아 들어가 나무를 통해서 대지를 여행할 수 있습니다.

수정: 드라이어드는 나무에서 벗어서 주변을 돌아다닐 수 있습니다.

설명: 나무에서 나오는 걸 녹아 들어가는 걸로 정반대로 번역했네요.


86쪽 드라이어드-은둔의 요정

원문: 때때로 숲에 헌신을 바치는 드루이드들이 드라이어드들과 함께 고향이 되는 숲을 지키기도 합니다.

수정: 때때로 숲에 헌신하는 드루이드들이 드라이어드들과 함께 고향이 되는 숲을 지키기도 합니다.

설명: '헌신'의 '헌'이 '바치다'라는 뜻입니다.


86쪽 드라이어드-숲의 마법

원문: 만약 드라이어드가 수세에 몰리게 된다면 인간형 종족을 매혹하여 서로 싸우게 만들기도 합니다.

수정: 만약 드라이어드가 수세에 몰리게 된다면 인간형 종족을 매혹하여 친구로 만들기도 합니다.

설명: 드라이어드의 행동 중 '요정의 매혹'을 묘사한 건데, 서로 싸우게 만든다는 내용은 없습니다.


86쪽 드라이어드-선천적 주문시전

원문: 얽혀듬

수정: 얽혀듦

설명: 오타.


86쪽 드라이어드-곤봉

원문: 명중 +2 (마력곤봉 주문 사용시 +6)

수정: 명중 +2(마력 곤봉 주문 사용 시 명중 +6)

설명: 괄호 붙여쓰기, '마력 곤봉', '사용 시' 띄어쓰기. 원문은 명중 +2에 6이 더해져서 명중 +8이 되는 것으로 오해할 수 있습니다.


86쪽 드라이어드-요정의 매혹

원문: 가능한 호의적으로 반응할 것입니다.

수정: 가능한 한 호의적으로 반응할 것입니다.

설명: '가능한 한'이라고 써야 합니다. 이건 글자를 빼먹은 게 아니고 몰라서 그런 것 같네요.


86쪽 드라이어드-요정의 매혹

원문: 목표는 다시 내성을 굴릴 수 있습니다.

수정: 목표는 다시 내성을 굴릴 수 있고, 성공하면 이 효과가 종료됩니다.

설명: 내성에 성공하면 효과가 끝난다든지 지속시간이 반이 된다든지 뭐라고 말을 해야죠.


86쪽 드라이어드-요정의 매혹

원문: 드라이어드는 동시에 최대 인간형 크리쳐 하나와 야수 크리쳐 3체까지를 매혹해 놓을 수 있습니다.

수정: 드라이어드는 동시에 최대 인간형 크리쳐 하나와 야수 크리쳐 셋까지를 매혹해 놓을 수 있습니다.

설명: '3체'는 너무 일본식 번역 아닙니까?


87쪽 드라코리치-죽음을 넘어

원문: 가죽과 비늘은 뼈에 완전히 달라붙고, 살점은 모두 떨어져 나가 뼈의 모습이 그대로 드러납니다.

수정: 가죽과 비늘은 뼈에 완전히 달라붙거나 떨어져 나가 뼈의 모습이 그대로 드러납니다.

설명: 본문 바로 옆에 가죽이랑 비늘이 떨어져 나간 드라코리치 그림이 있는데요.


87쪽 드라코리치-드라코리치 템플릿

원문: 수륙양욕 따위의 특징은 모두 잃어버립니다.

수정: 수륙양욕 따위의 살아 있는 존재로서의 특징은 모두 잃어버립니다.

설명: physiological form. 생1리적인 형태.


88쪽 블루 드라코리치 원숙체-전설적 저항력

원문: 전설적 저항력(3/일)

수정: 전설적 저항력(3회/일)

설명: 양식 좀 통일합시다.


88쪽 블루 드라코리치 원숙체-다중공격

원문: 드라코리치는 공포스러운 존재감을 사용한 다음, 물기 1회 할퀴기 2회, 총 3회 공격을 가할 수 있습니다.

수정: 드라코리치는 공포스러운 존재감을 사용할 수 있습니다. 그런 다음 물기 1회, 할퀴기 2회, 총 3회 공격을 가할 수 있습니다.

설명: 공포스러운 존재감을 무조건 사용하는 것처럼 오해할 수 있습니다. '물기 1회' 뒤에 쉼표(,)가 빠졌습니다.


88쪽 블루 드라코리치 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드라코리치로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드라코리치가 선택한 크리쳐들 모두는 DC 18의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 드라코리치는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 드라코리치의 존재를 인식하고 있다면 DC 18의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 드라코리치가 선택한 크리쳐가 드라코리치의 존재를 인식하고 있지 않다면 공포스러운 존재감의 효과에 걸리지 않습니다. 무의식 상태라든지 드라코리치를 볼 수도 들을 수도 없다든지.


88쪽 블루 드라코리치 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기. 책 전체에 있는 '성공시'는 모두 '성공 시'로 띄어 써야 합니다. 애초에 '성공하면'이라고 쓰면 될 걸 성공 시, 실패 시, 명중 시라고 해서 오류를 잔뜩 뿌려 놨네요.


88쪽 블루 드라코리치 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드라코리치의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드라코리치의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 내성 굴림에 성공했을 때뿐만 아니라 1분이 지나거나 권능어: 치유Power word heal 주문 등으로 효과가 끝났을 때도 면역을 얻습니다. '해당 드라코리치'가 아니라 '(모든) 드라코리치'의 공포스러운 존재감에 면역을 얻습니다.


※ 뼈 데빌의 다중공격 항목에 'X번'이라는 표현과 'X회'이라는 표현이 혼용된 것을 발견해서 오류 모음에 추가했습니다. 이외에도 'X번'이라고 했다가 'X회'라고 했다가, '총 X회'라고 했다가 '도합 X회'라고 했다가, 'ㅁㅁ X회, ㄴㄴ Y회로 총 Z회'라고 했다가 'ㅁㅁ X회, ㄴㄴ Y회, 총 Z회'라고 했다가... 난리입니다. 어차피 뜻은 같으니 심각한 문제는 아니지만 정말 일관성이 없네요.


※ 그렐의 부리 항목에 '목표 하나'가 틀리고 '크리쳐 하나'가 맞다고 했는데 정오표를 보니 '목표 하나'로 정정된 것을 발견해서 오류 모음에서 삭제했습니다.


※ 데미리치의 hp가 '80(32d4)'로 잘못 적혀 있는 것을 어제 발견해서 오류 모음에 추가했는데, 정오표를 보니 '80(32d4)'로 정정되었습니다. 그런데 정오표가 틀렸습니다. 80(20d4)가 옳게 된 값입니다.