[일반] 5판 한글판 안개 구름 질문

[익명(39.7)]

'이 안개 구름은 모서리를 타고 퍼지며'라는데 무슨 의미인가요? 원문에는 어떻게 써있는 지 궁금하고 이게 룰적으로 어떻게 처리되는 지 궁금합니다.

- dc official App

[그림자고양이(ysj1211i)]

원문: The Sphere spreads around corners 모퉁이가 있으면 모퉁이를 따라서 안개가 퍼진다는 것. - dc App

[그림자고양이(ysj1211i)]

물을 모퉁이에 따르면 모퉁이를 따라 자연스럽게 퍼지잖아요? 그거 생각하면 편합니다. - dc App

[바그나크(211.36)]

파이어볼마냥 일정공간을 점유하여 그 안을 꽉채운다는 소리 아닐까?

[익명(220.72)]

문자 그대로 범위 내에 모서리가 있으면 거기에서도 자연스럽게 퍼진다 뭐 그런 뉘양스임. 좀 더 매그럽게 번역할 수 없었나 아쉽긴 하다...

[익명(110.70)]

모두 답변 감사드립니다. - dc App

[사슴도치(buenopilar)]

장애물(모퉁이)에 가려서주문을 쓴 사람의 눈에 안 보이는 사람한테도 영향을 미칠 수 있다는 걸 표현하려는 겁니다.

[사슴도치(buenopilar)]

처음 보는 사람이 잘 알 수가 없는 뜻이 담긴 표현들이 좀 있습니다. 예를 들어 주문의 시전 시간이 '순간'이라는 건 그냥 순간적으로 발동된다는 걸 말하려는 게 아니고, 주문 무효화(dispel magic) 주문으로 무효화할 수 없다는 걸 말하려는 것입니다.