88쪽 드래곤, 그림자

원문: 이들은 물질계로 돌아가 다른 드래곤들에게 그림자 이계의 악과 어둠을 더 널리 퍼트리려는 욕망에 불타고 있습니다.

수정: 그렇지 않은 이들은 물질계로 돌아가 이 그림자 세계의 악과 어둠을 더 널리 퍼트리려는 욕망에 불타고 있습니다.

설명: 여기서 'others'는 '섀도펠에서의 삶을 받아들인 드래곤들 이외의 드래곤들'을 말하는 건데 '다른 드래곤들'로 오해했나 봅니다.


88쪽 드래곤, 그림자-그림자로 다시 빚어짐

원문: 가죽의 날개는 반투명해지며

수정: 가죽 같은 날개는 반투명해지며

설명: leathery wings를 가죽의 날개라고 번역하는 건 너무 성의가 없지 않습니까...


89쪽 드래곤, 그림자-새 행동: 그림자 브레스

원문: 만약 인간형 크리쳐가 이 피해로 인해 사망했다면, 언데드 섀도우가 시체에서 일어나 드래곤의 우선권 순서에서 드래곤의 명령에 따라 움직일 것입니다.

수정: 만약 이 피해로 인해 hp가 0으로 떨어진 인간형 크리쳐는 즉사합니다. 그리고 그 시체에서 언데드 섀도우가 일어나 드래곤의 우선권 바로 다음 순서로 행동합니다. 그 언데드 섀도우는 그림자 드래곤의 명령에 따라 움직입니다.

설명: 즉사 조건(hp가 0으로 떨어지고도 남은 피해가 최대 hp보다 큰 숫자인 때)이 아니어도 hp가 0으로 떨어지는 순간 죽음 내성 굴림을 하지 않고 즉사한다는 내용입니다. 이렇게 중요한 내용을 그냥 빼먹네요. 섀도우는 드래곤이 턴을 마치고 난 다음에야 움직입니다. 우선권 순서에서 그림자 드래곤이 20, 다른 캐릭터가 19이면 섀도우는 19.9에 움직이는 겁니다. 드래곤의 우선권 순서에서 움직인다고 하면 그 순서에 섀도우가 먼저 움직이고 드래곤이 움직여도 되는 거죠.


89쪽 그림자 레드 드래곤 성체-그림자 브레스

원문: 드래곤의 우선권 순서에 드래곤의 명령에 따라 움직이게 됩니다.

수정: 이 드래곤의 우선권 순서 바로 다음 순서에 드래곤의 명령에 따라 움직이게 됩니다.


90쪽 드래곤-변형규칙: 선천적 주문사용자로서의 드래곤

원문: 매력 보너스

수정: 매력 수정치

설명: 영어판 원문부터가 charisma bonus로 잘못 적어 놓긴 했습니다만.


90쪽 유색 드래곤-탐욕에 의해 움직임

원문: 그들이 재산을 쌓으려는 목적은 오로지 불타는 소유욕뿐입니다.

수정: 그들이 재산을 쌓으려는 이유는 오로지 불타는 소유욕뿐입니다.

설명: 소유욕이 '목적'이 될 수가 있습니까? 뭔가 이상한 걸 못 느끼나??


90쪽 유색 드래곤-악한 드래곤들의 여왕

원문: 티아마트는 하급 신으로서

수정: 티아마트는 소신으로서

설명: 던전마스터즈 가이드에는 lesser god을 소신이라고 번역했습니다. 둘 중 하나로 통일 좀.


90쪽 유색 드래곤-악한 드래곤들의 여왕

원문: 티아마트는 무시무시하게 거대한 드래곤으로서, 그녀를 따르는 유색 드래곤의 색깔인 검은색, 청색, 녹색, 붉은색, 흰색의 각각 머리를 하나씩 지니고 있습니다.

수정: 티아마트는 무시무시하게 거대한 드래곤으로서, 그녀의 다섯 머리는 각각 블랙, 블루, 그린, 레드, 화이트 드래곤의 머리와 같은 모습을 하고 있습니다.

설명: 흑색 청색 녹색 적색 백색으로 통일하든지 검은색 파란색 푸른색 붉은색 흰색으로 통일하든지. '검청녹붉흰색의 각각 머리를'은 이상합니다. 검청녹붉흰색의 머리를 각각'이라고 하는 게 낫겠습니다.


90쪽 유색 드래곤-악한 드래곤들의 여왕

원문: 용의 여왕이 지닌 권능을 갉아먹고 있는 아스모데우스에 대해서도

수정: 용의 여왕이 지닌 권능을 억제하고 있는 아스모데우스에 대해서도

설명: 아스모데우스가 티아마트의 힘을 야금야금 빼앗아서 자기 힘을 늘리는 것처럼 써 놨네요.


91쪽 그린 드래곤 고룡-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 독성 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 그린 드래곤 고룡은, 그린 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


91쪽 그린 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성이 없네요.


91쪽 그린 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 그린 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 그린 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 그린 드래곤 고룡이 선택한 크리쳐가 그린 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있지 않다면 공포스러운 존재감의 효과에 걸리지 않습니다. 무의식 상태라든지 그린 드래곤 고룡을 볼 수도 들을 수도 없다든지.


91쪽 그린 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


91쪽 그린 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 내성 굴림에 성공했을 때뿐만 아니라 1분이 지나거나 권능어: 치유Power word heal 주문 등으로 효과가 끝났을 때도 면역을 얻습니다. '해당 드래곤'이 아니라 '(모든) 드래곤'의 공포스러운 존재감에 면역을 얻습니다.


92쪽 그린 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


92쪽 그린 드래곤 원숙체-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 독성 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 그린 드래곤 원숙체는, 그린 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


92쪽 그린 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 그린 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 그린 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 그린 드래곤 고룡의 것과 같음.


92쪽 그린 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


92쪽 그린 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 그린 드래곤 고룡의 것과 같음.


92쪽 그린 드래곤 성체-수륙양용, 다중공격, 독성 브레스

원문: 드래곤은

수정: 그린 드래곤 성체는

설명: the dragon.


93쪽 그린 드래곤 유생체-수륙양용, 독성 브레스

원문: 드래곤은

수정: 그린 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


93쪽 그린 드래곤

원문: 그린 드래곤의 유생체는 거의 검은색으로 보이는 옅은 녹색의 얇은 비늘이 나 있습니다.

수정: 그린 드래곤 유생체의 얇은 비늘은 거의 검은색으로 보이는 어두운 녹색입니다.

설명: shade of green. 옅은 녹색과 진한 검은색이 섞여 있다는 뜻으로 이렇게 쓴 거라면 틀렸다고 할 수는 없겠는데, '거의 검은색으로 보이는 옅은 색'은 모순되는 것처럼 보여서 어색하지 않은가요? 차라리 '거의 검은색으로 보이고 녹색은 옅은 얇은 비늘'이라고 쓰면 괜찮겠네요.


93쪽 그린 드래곤

원문: 그린 드래곤이 나이를 먹게 되면 그 비늘은 더 커지고 가벼워지며, 숲의 음영이나 에메랄드색, 혹은 올리브색에 가까운 녹색으로 변해

수정: 그린 드래곤이 나이를 먹게 되면 그 비늘은 더 커지고 색은 옅어져 숲의 색, 에메랄드색, 올리브색으로 변해

설명: 여기서 'lighter'는 '더 가벼운'이 아니고 '더 옅은'입니다. 'shade of'는 '~의 음영'이 아니고 '~의 색조'입니다. 이 구절의 구조도 'shade of forest'+'emerald'+'olive green'가 아니고 'shade of'+'forest, emerald, olive green'입니다.


93쪽 그린 드래곤

원문: 날개는 얼룩덜룩한 무늬가 생겨나며, 가장자리로 갈수록 색이 어두워지고 뼈대 쪽은 밝은색을 띱니다.

수정: 날개는 얼룩덜룩한 무늬가 생겨나며, 날개 앞쪽은 어두운 색이고 뒷쪽으로 갈수록 밝은색을 띱니다.



설명: 번역하기 어려운 말이네요. leading edge는 날아갈 때 공기와 가장 먼저 접촉하는 부분, trailing edge는 공기가 마지막에 접촉하고 빠져나가는 부분을 말한다고 합니다. 91쪽에 있는 그린 드래곤 고룡의 그림을 보면 딱 봐도 날개 뼈대 색이 제일 어두운데 이렇게 번역을 했네요.


93쪽 그린 드래곤-변덕스러운 사냥꾼

원문: 심하게 배가 고프다면 숲이나 작은 덤불도 먹습니다.

수정: 심하게 배가 고프다면 덤불이나 작은 나무도 먹습니다.

설명: 심하게 배가 고파서 어쩔 수 없이 먹는 거면 많이는 안 먹고 배고픔이 가실 정도로만 조금 먹을 텐데 숲을 먹는다고 하기는 이상하죠.


93쪽 그린 드래곤-변덕스러운 사냥꾼

원문: 그린 드래곤은 교활한 거짓말쟁이이며 말 속임수의 달인들입니다.

수정: 그린 드래곤들은 능숙한 거짓말쟁이이며 말로 상대의 혼을 빼놓는 데는 달인의 경지에 이르렀습니다.

설명: 'double talk'는 일부러 말을 애매하게 하고 횡설수설해서 상대가 정신을 못 차리고 어리벙벙하게 만드는 거라고 합니다.


93쪽 그린 드래곤-변덕스러운 사냥꾼

원문: 지능을 지닌 크리쳐들을 상대할 때는 재물에 대한 드래곤의 본능적인 탐욕에 비길만한 권력에 대한 갈망을 보이며, 자신의 야망을 펼치는 데 도움이 될 크리쳐들을 언제나 찾고 있습니다.

수정: 지능을 지닌 크리쳐들을 상대할 때는 재물에 대한 드래곤의 본능적인 탐욕에 비길 만한 권력에 대한 갈망을 보이며, 언제나 자신의 야망을 펼치는 데 도움이 될 크리쳐들을 찾습니다.

설명: '비길 만한' 띄어쓰기. '언제나'가 이상한 자리에 있어서 문장이 어색합니다.


93쪽 그린 드래곤-교활한 계획자

원문: 다른 자들의 욕망과 바램을 읽어

수정: 다른 자들의 욕망과 바람을 읽어

설명: '바람' 오타.


93쪽 그린 드래곤-교활한 계획자

원문: 그린 드래곤과 이야기를 나눌 만큼 멍청한 자들은 결국 언젠가 자기가 해왔던 일들이 모두 주인이 될 드래곤을 위한 것이었음을 깨닫게 됩니다.

수정: 그린 드래곤을 복종시키려 할 만큼 멍청한 자들은 결국 그린 드래곤이 '나의 주인이 되겠다고 나선 이 놈이 써먹을 만한 놈인가'를 평가하는 동안 복종하는 척한 것뿐이라는 것을 깨닫게 됩니다.

설명: 와... 이 책에 있는 문장 중에 가장 번역하기 힘든 문장이었습니다. 문장 구조 더럽다 진짜. 원문 번역자가 도저히 이해가 안 돼서 오역해버린 듯합니다.


93쪽 그린 드래곤-분쟁과 타락

원문: 또한 그린 드래곤은 엘프 사이에서 타락을 퍼트리며 그들의 의지를 꺾어버리는 일을 즐깁니다.

수정: 또한 그린 드래곤은 엘프 사이에서 타락을 퍼트리며 그들을 자신의 의지대로 조종하는 것을 즐깁니다.

설명: 흠... 의역하면 원문대로 해석할 수도 있겠지만 조금 느낌이 다르다고 생각합니다. 의지를 꺾어버리는 건 교묘한 계략 없이 힘으로 찍어 누르기만 해도 되잖아요. 그린 드래곤하곤 어울리지 않는 표현이라고 생각합니다.


93쪽 그린 드래곤-살아있는 보물들

원문: 그린 드래곤이 가장 좋아하는 보물은 의지를 꺾어버린 의식을 지닌 존재들입니다. 그들은 인기 있는 영웅들을 타락시키고 널리 알려진 학자들의 마음을 망가트리며, 명성높은 바드를 뜻대로 부립니다.

수정: 그린 드래곤이 가장 좋아하는 보물은 자신의 의지대로 조종하는 의식을 지닌 존재들입니다. 그들은 인기 있는 영웅들, 널리 알려진 학자들, 명성높은 바드들을 타락시키고 뜻대로 부립니다.


94쪽 그린 드래곤-그린 드래곤의 본거지

원문: 어떤 드래곤들은 식물을 키워 입구를 숨기는 예도 있습니다.

수정: 어떤 드래곤들은 식물을 키워 입구를 숨깁니다.

설명: 주어와 서술어가 서로 맞지 않습니다.


94쪽 그린 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 그린 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '그린 드래곤'입니다.


94쪽 그린 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 한 지점을 중심으로 20ft 반경의 뿌리와 덩굴이 튀어나와 얽혀듭니다.

수정: 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 한 지점을 중심으로 20ft 반경의 지역에 뿌리와 덩굴이 튀어나와 얽혀듭니다.

설명: 원문은 '지역'이 아니라 '뿌리와 덩굴'의 반경이 20ft라는 말이 됩니다.


94쪽 그린 드래곤-본거지 행동

원문: 이 지역 내의 모든 크리쳐는 DC 15의 근력 내성 굴림에 실패하면 뿌리와 덩굴에 붙잡혀 포박 상태가 됩니다.

수정: 이 지역 내의 모든 크리쳐는 DC 15의 근력 내성 굴림에 실패하면 뿌리와 덩굴에 붙잡혀 포박 상태가 됩니다. 포박당한 크리쳐 스스로 또는 다른 크리쳐가 포박을 풀어주기 위해 DC 15의 근력 판정을 해서 성공하면 풀려납니다.

설명: 내성 굴림에 실패한 다음에 풀려나는 방법을 완전히 빼먹었습니다.


94쪽 그린 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 한 지점에 가시가 돋친 빽빽한 덤불의 벽이 생겨납니다. 이 벽은 60ft 길이에 10ft 높이이며, 5ft 두께를 지니고 시야를 가로막습니다. 이 벽이 나타날 때, 벽이 생겨나는 지점에 있는 모든 크리쳐는 DC 15의 민첩 내성 판정을 해야 합니다.

수정: 드래곤으로부터 120ft 내의 한 단단한 표면에 가시가 돋친 빽빽한 덤불의 벽이 생겨납니다. 이 벽은 길이는 최대 60ft, 높이는 최대 10ft, 두께는 최대 5ft이고 시야를 가로막습니다. 이 벽이 나타날 때, 벽이 생겨나는 지점에 있는 모든 크리쳐는 DC 15의 민첩 내성 굴림을 해야 합니다.

설명: 드래곤이 볼 수 있는 지점이 아니어도 됩니다. 단단한 표면이어야 하고요. '내성 판정'이 아니고 '내성 굴림'이지요.


94쪽 그린 드래곤-본거지 행동

원문: 벽 안으로 1ft 들어갈 때마다 이동력은 추가로 4ft씩 소모됩니다. 이에 더해, 벽에 닿는 크리쳐들은 매라운드 자기 턴에 DC 15의 민첩 내성 굴림을 굴려 실패할 시 18(4d8)점의 관통 피해를 받게 됩니다.

수정: 벽 안으로 1ft 들어갈 때마다 이동력은 4ft씩 소모됩니다. 이에 더해, 벽에 닿는 크리쳐들은 매 라운드 자기 턴에 DC 15의 민첩 내성 굴림을 굴려 실패할 시 18(4d8)점의 관통 피해를 받게 됩니다.

설명: 4ft의 이동력이 '추가로' 소모되는 게 아닙니다. 5ft의 벽을 통과하려면 20ft의 이동력이 소모됩니다. 이동력이 '추가로' 4ft 소모되면 5ft의 벽을 통과하는 데는 25ft의 이동력을 소모해야 합니다. '매 라운드'라고 띄어 써야 하고요.


94쪽 그린 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 한 지점에 마법의 안개가 생겨나 크리쳐 하나를 감싸게 됩니다.

수정: 그린 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 한 크리쳐 주변에 마법의 안개가 생겨납니다.

설명: 이 본거지 행동의 목표는 '한 지점'이 아니고 '한 크리쳐'입니다. '한 지점'이라고 하려면 그 지점을 기점으로 어떤 모양의 범위로 얼마만큼 안개가 퍼져서 그 안에 있는 크리쳐 하나를 감싼다는 식으로 쓰여 있어야 합니다.


94쪽 그린 드래곤-지역 효과

원문: 덤불 속으로 1ft 들어갈 때마다 추가로 4ft의 이동력을 소비해야 합니다. 덤불 속의 크리쳐들은 라운드당 한 번씩 DC 15의 민첩 내성 굴림을 굴려야 하며,

수정: 덤불 속으로 1ft 들어갈 때마다 4ft의 이동력을 소비해야 합니다. 덤불 속의 크리쳐들은 라운드당 한 번씩 DC 15의 민첩 내성 굴림을 굴려야 하며,

설명: 추가로 소비하는 거 아닙니다. 10ft의 벽을 통과하려면 40ft의 이동력을 소비합니다. '라운드 당'이라고 띄어 써야 하고요.


94쪽 그린 드래곤-지역 효과

원문: 또한, 드래곤은 이 범위 내에서 이동의 모든 방해를 무시하며 마법적이거나 살아 움직이는 것이 아닌 한 식물이 가하는 피해를 전혀 받지 않습니다.

수정: 또한, 드래곤은 이 범위 내에서 마법적인 것도 아니고 크리쳐도 아닌 식물이 가하는 피해와 그 식물에 의한 이동 방해 효과를 받지 않습니다. 위에 나온 덤불 미로의 효과는 마법적인 것이지만 무시합니다.

설명: '모든 이동 방해 효과'를 무시하는 게 아니고 '마법적이지도 않고 크리쳐도 아닌 식물에 의한 이동 방해 효과'만 무시합니다. 지역 효과인 덤불 미로는 마법적인 것임에도 무시하는 예외인데 빼먹고 번역을 하지 않았네요.


94쪽 그린 드래곤-지역 효과

원문: 사슴과 같은 커다란 사냥감들은 이상하리만치 몸을 숨기며, 이로 인해 부자연스러울 정도로 게걸스러운 포식자의 존재를 간접적으로 알려줍니다.

수정: 사슴 같은 커다란 사냥감들은 이상하리만치 없으며, 이런 점이 부자연스러울 정도로 게걸스러운 포식자의 존재를 간접적으로 알려줍니다.

설명: 있는데 몸을 숨기는 것과 아예 없는 것은 다릅니다. '간접적으로 알려주는' 주체가 누구/무엇인지가 없어서 문장이 이상합니다.