95쪽 레드 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 다른 것들은 다 'X회/일'인데 왜...


95쪽 레드 드래곤 고룡-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 화염 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 레드 드래곤 고룡은, 레드 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


95쪽 레드 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


95쪽 레드 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 21의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 레드 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 레드 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 21의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 레드 드래곤 고룡이 선택한 크리쳐가 레드 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있지 않다면 공포스러운 존재감의 효과에 걸리지 않습니다. 무의식 상태라든지 레드 드래곤 고룡을 볼 수도 들을 수도 없다든지.


95쪽 레드 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


95쪽 레드 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 내성 굴림에 성공했을 때뿐만 아니라 1분이 지나거나 권능어: 치유Power word heal 주문 등으로 효과가 끝났을 때도 면역을 얻습니다. '해당 드래곤'이 아니라 '(모든) 드래곤'의 공포스러운 존재감에 면역을 얻습니다.


96쪽 레드 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


96쪽 레드 드래곤 원숙체-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 화염 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 레드 드래곤 원숙체는, 레드 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


96쪽 레드 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


96쪽 레드 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 레드 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 레드 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 레드 드래곤 고룡의 것과 같음.


96쪽 레드 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


96쪽 레드 드래곤 성체-다중공격, 화염 브레스

원문: 드래곤은

수정: 레드 드래곤 성체는

설명: the dragon.


96쪽 레드 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


96쪽 레드 드래곤 유생체-화염 브레스

원문: 드래곤은

수정: 레드 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


96쪽 레드 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


97쪽 레드 드래곤

원문: 그 교만함은 자신들의 태생에 대한 자만심과 다른 크리쳐들에 대한 경멸에 의한 것입니다.

수정: 그 교만함은 그들의 거만한 행동거지와 다른 크리쳐들에 대한 경멸로 나타납니다.

설명: 태생이 갑자기 왜 나오죠? 그리고 교만함이 원인이고 행동거지와 경멸이 결과물인데 거꾸로 번역했습니다.


97쪽 레드 드래곤

원문: 뼈대를 이루는 흑청색 발톱은 마치 불에 타버린 금속을 연상하게 합니다.

수정: 날개 뒷쪽을 따라 푸른 빛을 내며 타는 금속처럼 보이는 흑청색 무늬가 있습니다.

설명: 창조의역을 했네요.


97쪽 레드 드래곤

원문: 나이를 먹으면서 점차 어둡고 무거운 붉은 색으로 변해가며

수정: 나이를 먹으면서 점차 윤기가 없고 무거운 붉은색으로 변해가며

설명: 유생체일 때는 비늘이 번들거리다가 나이가 들면 윤기가 사라진다는 내용입니다. 어두운 것과 윤기가 없는 것은 다르지요.


97쪽 레드 드래곤-지위와 노예들

원문: 이는 레드 드래곤 사이에서 끝없는 지위의 투쟁이 벌어지기 때문입니다.

수정: 이는 레드 드래곤들이 지위를 두고 끝없이 경쟁하기 때문입니다.

설명: 문장을 다듬어 봤습니다.


97쪽 레드 드래곤-지위와 노예들

원문: 동맹이 쉽게 이루어질 것 같지 않으면

수정: 얼른 충성을 맹세하지 않으면

설명: 레드 드래곤이 열등한 놈들과 동맹을 맺지는 않죠.


97쪽 레드 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 레드 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '레드 드래곤'입니다.


97쪽 레드 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤이, 드래곤을

수정: 레드 드래곤이, 레드 드래곤을

설명: the dragon.


97쪽 레드 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤을 제외하고 해당 범위에서 땅에 서 있는 모든 크리쳐는 DC 15의 민첩 내성 굴림에 실패할 시 넘어집니다.

수정: 그 레드 드래곤을 제외하고 해당 범위에서 땅에 서 있는 모든 크리쳐는 DC 15의 민첩 내성 굴림에 실패할 시 넘어집니다.

설명: 해당 본거지 행동을 사용한 레드 드래곤이 아닌 다른 드래곤이 있다면 그 드래곤도 이 효과의 영향을 받습니다.


97쪽 레드 드래곤-본거지 행동

원문: 자기들의 다음 턴이 끝날 때까지 중독 상태가 됩니다.

수정: 자신의 턴이 끝날 때까지 중독 상태가 됩니다.

설명: 다음 턴 아닙니다.


97쪽 레드 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의, 드래곤이

수정: 레드 드래곤의, 레드 드래곤이

설명: the dragon.


98쪽 블랙 드래곤 고룡-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 산성 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 블랙 드래곤 고룡은, 블랙 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


98쪽 블랙 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


98쪽 블랙 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성이 없네요.


98쪽 블랙 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 블랙 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 블랙 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블랙 드래곤 고룡이 선택한 크리쳐가 블랙 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있지 않다면 공포스러운 존재감의 효과에 걸리지 않습니다. 무의식 상태라든지 블랙 드래곤 고룡을 볼 수도 들을 수도 없다든지.


98쪽 블랙 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


98쪽 블랙 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 내성 굴림에 성공했을 때뿐만 아니라 1분이 지나거나 권능어: 치유Power word heal 주문 등으로 효과가 끝났을 때도 면역을 얻습니다. '해당 드래곤'이 아니라 '(모든) 드래곤'의 공포스러운 존재감에 면역을 얻습니다.


99쪽 블랙 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


99쪽 블랙 드래곤 원숙체-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 산성 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 블랙 드래곤 원숙체는, 블랙 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


99쪽 블랙 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


99쪽 블랙 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 블랙 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 블랙 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블랙 드래곤 고룡의 것과 같음.


99쪽 블랙 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


99쪽 블랙 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블랙 드래곤 고룡의 것과 같음.


99쪽 블랙 드래곤 성체-수륙양용, 다중공격, 산성 브레스

원문: 드래곤은

수정: 블랙 드래곤 성체는

설명: the dragon.


99쪽 블랙 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


99쪽 블랙 드래곤 유생체-수륙양용, 산성 브레스

원문: 드래곤은

수정: 블랙 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


96쪽 블랙 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


100쪽 블랙 드래곤

원문: 그들은 지독한 늪지 한가운데나 한때 왕국이 서 있던 폐허의 한 가운데 둥지를 틀곤 합니다.

수정: 그들은 지독한 늪지 한가운데나 한때 왕국이 서 있던 폐허의 한가운데 둥지를 틀곤 합니다.

설명: '한가운데'라고 붙여 써야 합니다. 앞에는 붙여 쓰고는 뒤에는 띄어 썼네요.


100쪽 블랙 드래곤

원문: 뿌리 부분에서는 뼈 색에 가깝다가

수정: 뿌리 부분에서는 뼈색에 가깝다가

설명: 붙여쓰기.


100쪽 블랙 드래곤

원문: 블랙 드래곤이 나이를 먹을수록, 뿔 주변의 살과 광대뼈 자국은 산의 흔적으로 인해 도드라지며 해골 같은 외양을 더욱 닮아 보이게 만듭니다.

수정: 블랙 드래곤이 나이를 먹을수록, 마치 산에 부식된 것처럼 뿔과 광대뼈 주변의 살이 없어지고 얇은 가죽만 남아 해골 같은 외양이 더욱 도드라집니다.

설명: 실제로 산의 영향으로 살이 빠지는 게 아니니 산의 흔적이 남을 리가 없지요. 산성 피해에 면역이잖아요.


100쪽 블랙 드래곤

원문: 블랙 드래곤의 머리는 가시와 뿔로 인해 알아볼 수 있습니다.

수정: 블랙 드래곤의 머리에서 특징적인 부분은 가시들과 뿔입니다.

설명: 틀린 건지는 모르겠는데 문장이 뭔가 이상하지 않나요?


100쪽 블랙 드래곤

원문: 드래곤의 혀는 갈라져 있으며

수정: 블랙 드래곤의 혀는 납작하고 끝이 갈라져 있으며

설명: 별로 중요한 내용은 아닙니다만.


100쪽 블랙 드래곤

원문: 나이를 먹으면서 비늘은 점점 두꺼워지고 색이 어두워지며

수정: 나이를 먹으면서 비늘은 점점 두꺼워지고 윤기가 사라지며

설명: 검은 비늘이 더이상 얼마나 어두워질 수 있을까요? 윤기가 사라진다는 내용입니다.


100쪽 블랙 드래곤-야만스럽고 잔혹함

원문: 블랙 드래곤은 먹이가 자비를 구걸할 때까지 살려주며, 환영으로 도망갈 구석이 있는 것처럼 만들어 두었다가 먹이를 끝장냅니다.

수정: 블랙 드래곤은 먹이가 자비를 구걸하는 모습을 보는 낙으로 살고, 적을 끝장내기 전에 도망갈 구석이 있는 것같은 환영을 보여줍니다.

설명: live를 '살려주다'라고 오역했네요.


100쪽 블랙 드래곤-블랙드래곤의 본거지

원문: 블랙 드래곤의 본거지는 멀리 떨어진 동굴이나 터널,

수정: 블랙 드래곤의 본거지는 음침한 동굴이나 터널,

설명: dismal에는 멀리 떨어졌다는 뜻은 없는데 말이죠.


100쪽 블랙 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 블랙 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '블랙 드래곤'입니다.


100쪽 블랙 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤이, 드래곤을

수정: 블랙 드래곤이, 블랙 드래곤을

설명: the dragon.


100쪽 블랙 드래곤-본거지 행동

원문: 20ft 반경의 원형 지역에 몰려듭니다.

수정: 20ft 반경의 구형 지역에 몰려듭니다.

설명: 원형 지역이라고 하면 원통형인지 구형인지 헷갈립니다.


100쪽 블랙 드래곤-본거지 행동

원문: 이 구름은 모서리를 돌아 퍼지며, 드래곤이 행동이나 본거지 행동을 사용해 해제할 때까지 남아 있습니다.

수정: 이 구름은 모서리를 돌아 퍼지며, 블랙 드래곤이 행동으로 해제하거나, 이 본거지 행동을 또 사용하거나, 죽을 때까지 남아 있습니다.

설명: 블랙 드래곤이 자기 턴에 행동을 사용하는 것은 벌레 구름을 해제해서 전장에 벌레 구름이 남지 않게 하는 것이고, 다른 크리쳐의 턴 끝에 이 본거지 행동을 다시 사용하는 것은 해제하는 것이 아니고 다른 자리에(혹은 같은 자리에) 새로운 벌레 구름을 만드는 것입니다. 즉, 전장에는 여전히 한 무리의 벌레 구름이 남아 있습니다. 블랙 드래곤이 죽을 때도 이 효과가 사라집니다.


100쪽 블랙 드래곤-본거지 행동

원문: 구름에 들어선 모든 크리쳐는 DC 15의 건강 내성 굴림에 실패할 시

수정: 구름이 나타날 때 그 자리에 있는 모든 크리쳐는 DC 15의 건강 내성 굴림에 실패할 시

설명: 다른 드래곤들의 본거지 행동처럼 그 효과가 '나타나는 순간'에 하는 내성 굴림입니다.


100쪽 블랙 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤으로부터 60ft 이내의 한 지점을 중심으로 15ft 반경에 마법적인 어둠이 퍼집니다. 이 어둠은 드래곤이 행동이나 본거지 행동을 사용해 해제할 때까지 남아 있습니다.

수정: 블랙 드래곤으로부터 60ft 이내에 있고 블랙 드래곤이 선택한 한 지점을 중심으로 15ft 반경의 구형 범위에 마법적인 어둠이 퍼집니다. 이 어둠은 드래곤이 행동으으로 해제하거나, 이 본거지 행동을 또 사용하거나, 죽을 때까지 남아 있습니다. 이 어둠은 모서리를 돌아 퍼집니다.

설명: 모든 드래곤들의 본거지 행동들 중에서 유독 이 본거지 행동에만 '블랙 드래곤이 선택한 지점'이라는 말이 있습니다. 다른 본거지 행동들은 드래곤이 사용은 하되 발동 지점은 선택할 수 없다고 해석할 수밖에 없습니다. DM이 몇 군데 점찍어 놓고 주사위를 굴려서 나온 지점에 발동해야지, 저격을 할 수는 없나 봅니다. 하지만 이 본거지 능력은 발동 지점을 선택할 수 있습니다. 이 본거지 행동에 대해서도 마찬가지로, 자기 턴에 행동을 사용하는 것은 아예 어둠을 없애는 것이고 다른 크리쳐의 턴에 이 본거지 행동을 다시 사용하는 것은 다른 자리에(혹은 같은 자리에) 새로운 어둠을 만드는 것입니다. 블랙 드래곤이 죽을 때도 이 효과가 사라집니다. 모서리를 돌아 퍼진다는 내용이 빠졌습니다.


100쪽 블랙 드래곤-본거지 행동

원문: 비마법적인 불은 어둠을 밝힐 수 없습니다.

수정: 비마법적인 빛은 이 어둠을 밝힐 수 없습니다.

설명: 'light'를 '불'이라고 번역하면 fire와 헷갈릴 수 있으니 확실히 구분합시다. '이 어둠'도 확실히 하고요.


100쪽 블랙 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의, 드래곤이

수정: 블랙 드래곤의, 블랙 드래곤이

설명: the dragon.