101쪽 블루 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


101쪽 블루 드래곤 고룡-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 번개 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 블루 드래곤 고룡은, 블루 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


101쪽 블루 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


101쪽 블루 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 20의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 블루 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 블루 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 20의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡이 선택한 크리쳐가 블루 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있지 않다면 공포스러운 존재감의 효과에 걸리지 않습니다. 무의식 상태라든지 블루 드래곤 고룡을 볼 수도 들을 수도 없다든지.


101쪽 블루 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


101쪽 블루 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 내성 굴림에 성공했을 때뿐만 아니라 1분이 지나거나 권능어: 치유Power word heal 주문 등으로 효과가 끝났을 때도 면역을 얻습니다. '해당 드래곤'이 아니라 '(모든) 드래곤'의 공포스러운 존재감에 면역을 얻습니다.


102쪽 블루 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


102쪽 블루 드래곤 원숙체-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 번개 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 블루 드래곤 원숙체는, 블루 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


102쪽 블루 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


102쪽 블루 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 17의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 블루 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 블루 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 17의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


102쪽 블루 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


102쪽 블루 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


102쪽 블루 드래곤 성체-다중공격, 번개 브레스

원문: 드래곤은

수정: 블루 드래곤 성체는

설명: the dragon.


102쪽 블루 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


102쪽 블루 드래곤 유생체-번개 브레스

원문: 드래곤은

수정: 블루 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


102쪽 블루 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


103쪽 블루 드래곤

원문: 날카로운 가시가 줄을 이루어 콧구멍에서 눈썹을 따라 돋아나 있으며, 아래턱에 줄줄 늘어서 있습니다.

수정: 날카로운 가시들이 콧구멍에서부터 뒤로 뻗어 눈썹을 그리듯 줄지어 돋아나 있으며, 튀어나온 아래턱에도 무더기로 돋아나 있습니다.

설명: 그림을 보니 블루 드래곤에게 눈썹이 있는 것 같지는 않습니다.


103쪽 블루 드래곤-사막의 포식자

원문: 블루 드래곤은 부상을 입으면 사막의 모래 속에 잠겨 들어가 뿔만 내놓고 있습니다.

수정: 블루 드래곤은 사냥을 할 때 사막의 모래 속에 잠겨 들어가 뿔만 내놓고 있습니다.

설명: ‘when it hunts’를 뜬금없이 ‘부상을 입으면’이라고 번역했네요.


103쪽 블루 드래곤-군주와 수하들

원문: 블루 드래곤은 앙크헤그나 거대 전갈, 기타 사막의 크리쳐들을 동원해 본거지 주변을 지키게 하며 다른 보호 수단으로 사용합니다.

수정: 블루 드래곤은 앙크헤그나 거대 전갈, 기타 사막의 크리쳐들을 본거지 주변에 살게 해서 보호 수단으로 사용합니다.

설명: 지키게 하는 것과 보호 수단으로 사용하는 것은 똑같은 말이죠.


103쪽 블루 드래곤-보석의 보물더미

원문: 보석의 보물더미

수정: 보석 수집가

설명: ‘hoarders of gems’를 번역한 건데 보석의 보물더미는 좀 이상하지 않은가요?


103쪽 블루 드래곤-보석의 보물더미

원문: 사파이어가 박힌 마법 물건이나 장신구들을 가장 아깝니다.

수정: 사파이어가 박힌 마법 물건이나 장신구들을 가장 아낍니다.

설명: ‘아깝니다’ 오타.


103쪽 블루 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 블루 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '블루 드래곤'입니다.


103쪽 블루 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤이, 드래곤은, 드래곤으로부터

수정: 블루 드래곤이, 블루 드래곤은, 블루 드래곤으로부터

설명: the dragon.


103쪽 블루 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 한 지점에 모래 구름이 몰려들어 20ft 반경에 몰아칩니다.

수정: 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 한 지점으로부터 20ft 반경의 구형 범위에 모래 구름이 소용돌이칩니다.

설명: 마법적 효과의 범위가 어떤 모양인지 정확히 말해야 합니다.


103쪽 블루 드래곤-본거지 행동

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기.


103쪽 블루 드래곤-본거지 행동

원문: 본거지 내에서 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 두 지점 사이로 번개가 몰아칩니다.(중략) 이 직선 범위에 서 있는 모든 크리쳐는

수정: 본거지 내에서 드래곤이 볼 수 있는 120ft 내의 두 단단한 표면 사이에 직선형으로 번개가 방전됩니다.(중략) 이 직선 범위에 있는 모든 크리쳐는

설명: 두 지점은 단단한 고체 표면이어야 합니다. 번개가 몰아친다고 하면 하늘에서 내려치는 것처럼 오해할 수 있습니다. 두 지점 사이로 번개 광선(?)이 생기는 겁니다. 직선 범위 안에 ‘서 있는’ 크리쳐라고 하면 넘어지거나 공중에 떠 있는 크리쳐는 제외된다고 오해할 수 있습니다.


103쪽 블루 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의, 드래곤이

수정: 블루 드래곤의, 블루 드래곤이

설명: the dragon.


103쪽 블루 드래곤-지역 효과

원문: 본거지로부터 6마일 이내에는 천둥 폭풍이 몰아칩니다.

수정: 본거지로부터 6마일 이내에는 천둥폭풍이 몰아칩니다.

설명: thunderstorm을 영한사전에 찾아보니 폭풍우나 뇌우라고 나오고 천둥폭풍이라는 낱말은 없습니다만, 굳이 쓰려면 ‘천둥 폭풍’으로 띄어 쓰든 ‘천둥폭풍’으로 붙여 쓰든 한 가지로 통일해야겠죠. ‘블루 드래곤의 본거지’ 항목 첫 문단에는 ‘천둥폭풍’으로 붙여 쓰고 ‘지역 효과’ 항목에서는 띄어 썼네요.


104쪽 화이트 드래곤 고룡-얼음 걷기, 전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 냉기 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 화이트 드래곤 고룡은, 화이트 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


104쪽 화이트 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


104쪽 화이트 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


104쪽 화이트 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 화이트 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 화이트 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


104쪽 화이트 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


104쪽 화이트 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


105쪽 화이트 드래곤 원숙체-얼음 걷기, 전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 냉기 브레스, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 화이트 드래곤 원숙체는, 화이트 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


105쪽 화이트 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


105쪽 화이트 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


105쪽 화이트 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 14의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 화이트 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 화이트 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 14의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


105쪽 화이트 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


105쪽 화이트 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


105쪽 화이트 드래곤 성체-얼음 걷기, 다중공격, 냉기 브레스

원문: 드래곤은

수정: 화이트 드래곤 성체는

설명: the dragon.


105쪽 화이트 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


106쪽 화이트 드래곤 유생체-냉기 브레스

원문: 드래곤은

수정: 화이트 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


106쪽 화이트 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


106쪽 화이트 드래곤-얼음 아래의 보물

원문: 화이트 드래곤의 보물 더미에는 물범이나 맘모스의 하얀 상아나 고래 뼈로 만든 조각품이 들어가기도 하며, 배의 선수상이나 가죽, 다른 용감한 모험자의 마법 물건들도 발견됩니다.

수정: 화이트 드래곤의 보물 더미에는 바다코끼리나 맘모스의 하얀 상아나 고래 뼈로 만든 조각품이 들어가기도 하며, 배의 선수상이나 모피, 다른 용감한 모험자의 마법 물건들도 발견됩니다.

설명: walrus는 바다코끼리. 물범에게는 엄니가 없습니다. fur의 정체성(?)은 가죽이 아니고 털인데 털이라는 의미를 빼고 번역했네요. TRPGClub을 ‘클럽’이라고 번역한 꼴이죠.


107쪽 화이트 드래곤-화이트 드래곤의 본거지

원문: 화이트 드래곤의 타고나는 전설적인 마법 능력은 본거지 주변의 추위를 더욱 극심하게 만듭니다.

수정: 전설적인 화이트 드래곤의 타고나는 마법 능력은 본거지 주변의 추위를 더욱 극심하게 만듭니다.

설명: legendary white dragons’ innate magic. 구절 자체로 봐서는 ‘전설적인’이 드래곤을 꾸미는 건지 마법을 꾸미는 건지 보는 사람 나름이긴 한데, 드래곤의 본거지 행동은 원숙체나 고룡 정도 되는 ‘전설적인’ 드래곤만이 사용하니까요.


107쪽 화이트 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 화이트 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '화이트 드래곤'입니다.


107쪽 화이트 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의, 드래곤은, 드래곤이

수정: 화이트 드래곤의, 화이트 드래곤을, 화이트 드래곤이

설명: the dragon.


107쪽 화이트 드래곤-본거지 행동

원문: 120ft 이내에서 드래곤이 볼 수 있는 한 지점을 중심으로 20ft 반경에 얼어붙는 안개가 모여듭니다.(중략) 안개 속의 모든 크리쳐는 DC 10의 건강 내성에 실패할 시

수정: 120ft 이내에서 드래곤이 볼 수 있는 한 지점을 중심으로 20ft 반경의 구형 범위에 얼어붙는 안개가 모여듭니다.(중략) 안개가 나타날 때 그 범위 안에 있는 모든 크리쳐는 DC 10의 건강 내성에 실패할 시

설명: 마법적 효과의 범위가 어떤 모양인지 정확히 말해야 합니다. 내성 굴림은 안개가 ‘나타날 때’ 합니다.


107쪽 화이트 드래곤-본거지 행동

원문: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 크리쳐 3체의 머리 위 천장에서 날카로운 얼음 조각이 떨어집니다.

수정: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 최대 셋의 크리쳐의 머리 위 천장에서 뾰족뾰족한 얼음 조각이 떨어집니다.

설명: up to three creatures. jagged ice shards.


107쪽 화이트 드래곤-본거지 행동

원문: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 곳에 불투명한 얼음벽이 솟아납니다. 이 벽은 30ft 길이에 30ft 높이, 1ft 두께를 지니고 있습니다.

수정: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 단단한 표면에 불투명한 얼음벽이 솟아납니다. 이 벽은 길이는 최대 30ft, 높이는 최대 30ft, 두께는 최대 1ft입니다.

설명: 얼음벽의 길이, 높이, 두께는 고정된 것이 아닙니다.


107쪽 화이트 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의, 드래곤이

수정: 화이트 드래곤의, 화이트 드래곤이

설명: the dragon.


107쪽 화이트 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의 본거지 주변 6마일 이내는 온도가 급격히 떨어지며, 드래곤이 쉬고 있을 때는 눈보라가 몰아칩니다.

수정: 화이트 드래곤의 본거지 주변 6마일 이내에는 얼어붙을 듯이 차가운 비나 눈, 우박이 내리고, 화이트 드래곤이 쉬고 있을 때는 눈보라가 몰아치기도 합니다.

설명: ‘precipitation’은 ‘떨어지는 것’이라는 느낌의 낱말인데 여기서는 ‘강수(降水=비, 눈, 우박, 안개)’라는 뜻으로 쓰였네요. 물리적으로 위에서 아래로 떨어지는 것을 뜻하는 말인데 추상적인 뜻의 떨어지는 것으로 오해해서 온도가 떨어진다고 오역했나 봅니다.


107쪽 화이트 드래곤-지역 효과

원문: 만약 드래곤이 죽으면, 안개와 기온은 1일 안에 원래대로 돌아갑니다.

수정: 만약 드래곤이 죽으면, 안개와 비, 눈, 우박은 1일 안에 사라집니다.

설명: 기온 아니고 비, 눈, 우박입니다.


107쪽 금속 드래곤

원문: 금속 드래곤은 주변을 보호하고 보살피고자 하며, 스스로 세상에 존재하는 모든 종족 중에서도 가장 강력한 종족으로 여깁니다.

수정: 금속 드래곤은 주변을 보호하고 보살피고자 하며, 스스로를 세상에 존재하는 모든 종족 중에서도 가장 강력한 종족으로 여깁니다.

설명: ‘여기다’에는 ‘~을/를’꼴로 목적어가 있어야 하는데, 원문 문장에서는 목적어가 ‘주변’이 됩니다. “주변을 가장 강력한 종족으로 여깁니다.” 이상하죠.


107쪽 금속 드래곤-고귀한 호기심

원문: 물건 하나 쯤은 내 줄 수도 있습니다.

수정: 물건 하나쯤은 내줄 수도 있습니다.

설명: ‘-쯤’은 접미사라서 붙여 쓰고, ‘내주다’가 한 낱말이네요.


107쪽 금속 드래곤-선한 드래곤들의 왕

원문: 그는 하급 신으로서,

수정: 그는 소신으로서,

설명: 던전마스터즈 가이드에는 소신으로 번역했던데, 소신이든 하급 신이든 하나로 통일 좀.


108쪽 골드 드래곤 고룡-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 화염 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이, 드래곤의

수정: 골드 드래곤 고룡은, 골드 드래곤 고룡이, 골드 드래곤의

설명: the dragon.


108쪽 골드 드래곤 고룡-약화 브레스

원문: 드래곤의 90ft 길이의 원뿔형 범위에

수정: 골드 드래곤 고룡은 90ft 길이의 원뿔형 범위에

설명: 드래곤의???


108쪽 골드 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


108쪽 골드 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


108쪽 골드 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 24의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 골드 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 골드 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 24의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


108쪽 골드 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


108쪽 골드 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


108쪽 골드 드래곤 고룡-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 형태 변신 능력도 유지한답니다. ‘변신한 형태의’ 클래스 요소와 전설적인 행동을 사용할 수 없는 겁니다.


109쪽 골드 드래곤 원숙체-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 화염 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 골드 드래곤 원숙체는, 골드 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


109쪽 골드 드래곤 원숙체-약화 브레스

원문: 드래곤의 60ft 길이의 원뿔형 범위에

수정: 골드 드래곤 원숙체는 60ft 길이의 원뿔형 범위에

설명: 드래곤의???


109쪽 골드 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


109쪽 골드 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


109쪽 골드 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 21의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 골드 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 골드 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 21의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


109쪽 골드 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


109쪽 골드 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


109쪽 골드 드래곤 원숙체-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 골드 드래곤 고룡의 것과 같음.


109쪽 골드 드래곤

원문: 그 뿔은 코와 눈썹에서 자라나 뒤를 향해 굽어 있고

수정: 뿔은 코와 눈두덩에서 자라나 뒤를 향해 뻗어 있고

설명: 여기서 brow는 눈썹이 아니고 눈두덩이라고 해석해야 맞는 것 같습니다.


109쪽 골드 드래곤

원문: 골드 드래곤 유생체는 약간 금속광택이 있는 어두운 노란색 비늘을 지니고 있습니다. 이 광채는 드래곤이 나이를 먹으면 점점 강렬해집니다.

수정: 골드 드래곤 유생체는 금속빛 반점이 있는 어두운 노란색 비늘을 지니고 있습니다. 이 반점은 드래곤이 나이를 먹으면 점점 커집니다.

설명: 금속빛 반점이 점점 커져서 어두운 노란색을 잠식하면 비로소 전신이 금속빛이 되는 것입니다.


109쪽 골드 드래곤-숙련된 변신자

원문: 그들은 홀로 지내는 삶에 높은 가치를 두고 있으며, 짝짓기하고 아이를 만들기 위해 만날 때를 제외하면 다른 드래곤과 잘 만나지 않습니다.

수정: 그들은 홀로 지내는 삶에 높은 가치를 두고 있으며, 자신의 짝과 자식 외에는 다른 드래곤과 친하게 지내는 일이 거의 없습니다.

설명: 짝짓기를 할 때가 아니면 자신의 짝과도 잘 만나지 않는 것처럼 번역해 놨네요.


109쪽 골드 드래곤-숙련된 변신자

원문: 정직한 사업을 후원하며

수정: 정당한 사업을 후원하며

설명: 정직하다는 말은 사람한테 쓰는 겁니다.


109쪽 골드 드래곤-골드 드래곤의 본거지

원문: 골드 드래곤은 멀리 떨어진 곳에 보금자리를 차리며

수정: 골드 드래곤은 외딴 곳에 보금자리를 차리며

설명: ‘어디에서’ 멀리 떨어졌다는 것인가.


110쪽 골드 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 골드 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '골드 드래곤'입니다.


110쪽 골드 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의, 드래곤은, 드래곤이, 드래곤과

수정: 골드 드래곤의, 골드 드래곤을, 골드 드래곤이, 골드 드래곤과

설명: the dragon.


110쪽 골드 드래곤-본거지 행동

원문: 다음 라운드의 우선권 순서 20때까지

수정: 다음 라운드의 우선권 순서 20 때까지

설명: 띄어쓰기.


110쪽 골드 드래곤-본거지 행동

원문: 가장 가까운 비어있는 위치에 나타납니다.

수정: 가장 가까운 비어 있는 위치에 나타납니다.

설명: 띄어쓰기.


110쪽 골드 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의, 드래곤은, 드래곤이

수정: 골드 드래곤의, 골드 드래곤이

설명: the dragon.


110쪽 골드 드래곤-지역 효과

원문: 언어를 이해하는 크리쳐가 잠을 자거나 망아 상태에 빠져들면, 드래곤은 그 크리쳐와 정신감응으로 연결할 수 있으며 꿈에 찾아갈 수 있습니다.

수정: 언어를 이해하는 크리쳐가 잠을 자거나 망아 상태나 몽상에 빠져들면, 드래곤은 그 크리쳐와 정신감응으로 연결할 수 있으며 꿈속에서 대화를 나눌 수 있습니다.

설명: 잠을 자고 있지 않아도 멍때리고 있으면 적용할 수 있는 효과입니다. 그런데 몽상을 빼버리고 망아 상태만 번역해 놓으면 잠을 자고 있지 않은 상태에서는 엘프 종족만 골드 드래곤과 정신감응을 할 수 있는 것처럼 오해할 수 있습니다. 꿈에 찾아가는 것뿐만 아니고 대화를 나눌 수 있습니다. 의역을 하더라도 빼먹는 내용이 없어야 하는데.


110쪽 골드 드래곤 성체-수륙양용, 다중공격, 브레스 무기, 화염 브레스, 약화 브레스

원문: 드래곤은

수정: 골드 드래곤 성체는

설명: the dragon.


110쪽 골드 드래곤 성체-약화 브레스

원문: 드래곤의 30ft 길이의 원뿔형 범위에

수정: 골드 드래곤 성체는 30ft 길이의 원뿔형 범위에

설명: 드래곤의???

110쪽 골드 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


110쪽 골드 드래곤 유생체-수륙양용, 브레스 무기, 화염 브레스, 약화 브레스

원문: 드래곤은

수정: 골드 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


110쪽 골드 드래곤 유생체-약화 브레스

원문: 드래곤의 15ft 길이의 원뿔형 범위에

수정: 골드 드래곤 유생체는 15ft 길이의 원뿔형 범위에

설명: 드래곤의???


110쪽 골드 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 화염 브레스, 수면 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 브라스 드래곤 고룡은, 브라스 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 18의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 브라스 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 브라스 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 18의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-수면 브레스

원문: 10분간

수정: 10분 간

설명: 띄어쓰기.


111쪽 브라스 드래곤 고룡-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 골드 드래곤 고룡의 것과 같음.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 화염 브레스, 수면 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 브라스 드래곤 원숙체는, 브라스 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 브라스 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 브라스 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 블루 드래곤 고룡의 것과 같음.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-수면 브레스

원문: 10분간

수정: 10분 간

설명: 띄어쓰기.


112쪽 브라스 드래곤 원숙체-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 골드 드래곤 고룡의 것과 같음.


112쪽 브라스 드래곤 성체-다중공격, 브레스 무기, 화염 브레스, 수면 브레스

원문: 드래곤은

수정: 브라스 드래곤 성체는

설명: the dragon.


112쪽 브라스 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


112쪽 브라스 드래곤 성체-수면 브레스

원문: 5분간

수정: 5분 간

설명: 띄어쓰기.


113쪽 브라스 드래곤 유생체-브레스 무기, 화염 브레스, 수면 브레스

원문: 드래곤은

수정: 브라스 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


113쪽 브라스 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


113쪽 브라스 드래곤 유생체-수면 브레스

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기.


113쪽 브라스 드래곤

원문: 브라스 드래곤의 날개와 볏은 끝으로 가면 녹색 윤기를 띠며,

수정: 브라스 드래곤의 날개와 볏은 끝으로 갈수록 얼룩덜룩한 녹색을 띠며,

설명: mottled green. 얼룩덜룩한 녹색.


113쪽 브라스 드래곤

원문: 브라스 드래곤이 나이를 먹으면, 그 눈동자는 점차 희미해져 눈 전체가 녹아내린 금속 구체같이 변합니다.

수정: 브라스 드래곤이 나이를 먹으면, 그 눈동자는 점차 희미해져 눈이 마치 녹아내린 금속 보주처럼 보이게 됩니다.

설명: 골드 드래곤 항목에서처럼 보주라고 하는 게 더 멋있잖아요.


113쪽 브라스 드래곤-과감한 수다쟁이

원문: 브라스 드래곤은 긴 삶을 살아가며 수천수만의 크리쳐들과 이야기를 나누며, 이 와중에 보물을 대가로 얻어낸 유용한 정보들을 모으곤 합니다.

수정: 브라스 드래곤은 긴 삶을 살아가며 수천수만의 크리쳐들과 이야기를 나누고 유용한 정보를 모읍니다. 누군가 보물을 선물하면 브라스 드래곤은 기꺼이 그 정보들을 공유할 것입니다.

설명: 브라스 드래곤은 오히려 보물을 대가로 받고 정보를 주는 역할인데요.


113쪽 브라스 드래곤-과감한 수다쟁이

원문: 만약 해당 크리쳐가 마법이나 힘을 이용해 탈출하려 한다면, 드래곤은 먼저 수면 가스를 이용해 그 크리쳐들을 잠재우려 할 것입니다.

수정: 만약 해당 크리쳐가 마법이나 힘을 이용해 탈출하려 한다면, 드래곤은 벌컥 화를 내면서 수면 가스를 이용해 그 크리쳐들을 잠재우려 할 것입니다.

설명: fit of pique. 발작적으로 화를 낸다는 내용을 빼먹었습니다.


113쪽 브라스 드래곤-소중히 여기는 보물

원문: 브라스 드래곤은 흥미로운 개성을 지닌 마법 물건들을 탐닉하며 모으곤 합니다.

수정: 브라스 드래곤은 흥미로운 인격체와 대화를 나눌 수 있게 해주는 마법 물건들을 탐닉하며 모으곤 합니다.

설명: personality에는 개성이라는 뜻도 있지만, 개성이라는 말은 인격체가 아닌 사물에도 쓰는 말이기 때문에 이 문장에서는 적당한 번역이 아닙니다.


113쪽 브라스 드래곤-브라스 드래곤의 본거지

원문: 브라스 드래곤의 사막 본거지는 대개 폐허나 계곡, 아니면 복잡한 동굴로 이루어져 있지만, 대개 하늘로 향하는 구멍이 뚫려 있어 햇빛이 내리쬐곤 합니다.

수정: 브라스 드래곤의 사막에 있는 본거지는 대개 폐허나 계곡, 아니면 햇빛이 내리쬘 수 있게 천장에 구멍이 있는 복잡하게 얽힌 동굴입니다.

설명: 천장과 구멍은 폐허, 계곡까지 꾸미는 말이 아니고 동굴에 대한 얘기입니다. 계곡에는 천장이 없으니까요.


113쪽 브라스 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 브라스 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '브라스 드래곤'입니다.


113쪽 브라스 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의, 드래곤은, 드래곤, 드래곤으로부터, 드래곤이

수정: 브라스 드래곤의, 브라스 드래곤을, 브라스 드래곤, 브라스 드래곤으로부터, 브라스 드래곤이

설명: the dragon.


113쪽 브라스 드래곤-본거지 행동

원문: 120ft 이내에서 드래곤이 볼 수 있는 한 지점을 중심으로 20ft 반경에 모래 구름이 일어납니다.

수정: 120ft 이내에서 드래곤이 볼 수 있는 한 지점을 중심으로 20ft 반경의 구형 범위에 모래 구름이 소용돌이칩니다.

설명: 마법적 효과의 범위가 어떤 모양인지 정확히 말해야 합니다.


113쪽 브라스 드래곤-본거지 행동

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기.


113쪽 브라스 드래곤-지역 효과

원문: 이 흔적들은 주변의 안전한 쉼터나 숨겨진 물의 장소로 이어지며, 그 외에도 드래곤에게 방해되지 않을만한 장소로 향하는 흔적들 역시 생겨납니다.

수정: 이 흔적들은 주변의 안전한 쉼터나 숨겨진 물가로 이어지며, 그 와중에 브라스 드래곤이 생각하기에 다른 이의 발길이 닫지 않기를 바라는 곳에서는 멀어지도록 합니다.

설명: 브라스 드래곤이 방해받지 않도록 하는 게 아니고 어떤 ‘장소’가 방해받지 않도록. ‘방해되지 않을 만한’이라고 띄어 써야 합니다.


113쪽 브라스 드래곤-지역 효과

원문: 멀리서 이 환영을 시험해 보는 크리쳐는

수정: 멀리서 이 환영을 살펴보는 크리쳐는

설명: 여기서는 시험한다는 뜻은 어울리지 않네요.


113쪽 브라스 드래곤-지역 효과

원문: 지능 3 이상의 크리쳐가 드래곤의 본거지 주변 1마일 이내에 있는 물의 원천에 도착할 때,

수정: 지능 3 이상의 크리쳐가 브라스 드래곤의 본거지에서 1마일 이내에 있는 물가의 주변 30ft 안으로 들어오면,

설명: 30ft 주변을 빼먹었습니다.