[일반] 댄디 번역오류 질문

[익명(168.154)]

번역오류 치명적인게 많다고 들었는데

그게 이 번역으로 진행하면 도저히 이해가 안되서 진행이 안된다 수준임?

아니면 이 번역으로 진행하면 진행은 되는데 원문(원작자의 의도한바)이랑 많이 다르다 임?

후자면 원문을 아예 모르는 나는 사도 상관없겠다 싶어서

[익명(27.117)]

기존에 영어로 보던 사람이 아니라 처음 보는 사람 입장일거 고려하면 꽤 치명적인 수준임. 수치 잘못 쓴건 애교고, 누락 엄청 많고, 뭣보다 가독성이 역대 정발 룰북중 가히 최악임. 플레이 생기기 전까진 보류를 추천함.

[익명(168.154)]

플레이가 머임?

[익명(27.117)]

세션요 세션

[seeu(avpow)]

난 그냥저냥 잘 하고있는중

[사슴도치(buenopilar)]

후자입니다.

[익명(222.112)]

못할정도는 아녀