114쪽 브론즈 드래곤 고룡-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 번개 브레스, 반발 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이, 드래곤으로부터

수정: 브론즈 드래곤 고룡은, 브론즈 드래곤 고룡이, 브론즈 드래곤 고룡으로부터

설명: the dragon.


114쪽 브론즈 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


114쪽 브론즈 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


114쪽 브론즈 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 20의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 브론즈 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 브론즈 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 20의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡이 선택한 크리쳐가 브론즈 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있지 않다면 공포스러운 존재감의 효과에 걸리지 않습니다. 무의식 상태라든지 브론즈 드래곤 고룡을 볼 수도 들을 수도 없다든지.


114쪽 브론즈 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


114쪽 브론즈 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 내성 굴림에 성공했을 때뿐만 아니라 1분이 지나거나 권능어: 치유Power word heal 주문 등으로 효과가 끝났을 때도 면역을 얻습니다. '해당 드래곤'이 아니라 '(모든) 드래곤'의 공포스러운 존재감에 면역을 얻습니다.


114쪽 브론즈 드래곤 고룡-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 형태 변신 능력도 유지한답니다. ‘변신한 형태의’ 클래스 요소와 전설적인 행동을 사용할 수 없는 겁니다.


115쪽 브론즈 드래곤 원숙체-수륙양용, 전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 번개 브레스, 반발 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이, 드래곤으로부터

수정: 브론즈 드래곤 원숙체는, 브론즈 드래곤 원숙체가, 브론즈 드래곤 원숙체로부터

설명: the dragon.


115쪽 브론즈 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


115쪽 브론즈 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


115쪽 브론즈 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 17의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 브론즈 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 브론즈 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 17의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


115쪽 브론즈 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


115쪽 브론즈 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


115쪽 브론즈 드래곤 원숙체-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


115쪽 브론즈 드래곤 성체-수륙양용, 다중공격, 브레스 무기, 번개 브레스, 반발 브레스

원문: 드래곤은, 드래곤으로부터

수정: 브론즈 드래곤 성체는, 브론즈 드래곤 성체로부터

설명: the dragon.


115쪽 브론즈 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


116쪽 브론즈 드래곤 유생체-수륙양용, 브레스 무기, 번개 브레스, 반발 브레스

원문: 드래곤은, 드래곤으로부터

수정: 브론즈 드래곤 유생체는, 브론즈 드래곤 유생체로부터

설명: the dragon.


116쪽 브론즈 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


116쪽 브론즈 드래곤

원문: 대의에 따라 움직이는 군대에 합류해 싸움을 벌이는 일도 자주 있는 편입니다.

수정: 정당한 명분에 따라 움직이느 군대에 합류해 싸움을 벌이는 일도 자주 있는 편입니다.

설명: just cause. 제 생각에는 대의의 정당한 명분은 다른 것 같습니다.


116쪽 브론즈 드래곤

원문: 넓게 펼쳐진 뺨의 볏이 브론즈 드래곤의 머리를 알아볼 수 있게 해 줍니다.

수정: 골이 진 볏이 브론즈 드래곤의 머리를 알아볼 수 있게 해 줍니다.

설명: ribbed and fluted crest. 뭐라고 번역해야 좋을지 저도 모르겠는데, 하여간 볏은 뺨이 아니라 귀가 있을 자리에 펼쳐져 있습니다.


116쪽 브론즈 드래곤

원문: 굽이진 뿔은 볏 바깥쪽으로 뻗어 있고, 등뼈를 따라 아래턱과 뺨의 선으로 작은 뿔들이 이어져 있습니다.

수정: 굽이진 뿔은 볏 바깥쪽으로 뻗어 있고, 아래턱과 뺨에도 작은 뿔들이 돋아나 있습니다.

설명: ‘spines’를 등뼈라고 번역했는데 여기서는 그냥 가시, 작은 뿔이라는 의미로 쓰였습니다.


116쪽 브론즈 드래곤-해안의 드래곤

원문: 브론즈 드래곤은 여행하는 배를 관찰하는 것을 좋아하며, 해안선을 따라 보금자리를 차리며,

수정: 브론즈 드래곤은 보금자리 근처의 해안선을 여행하는 배를 관찰하는 것을 좋아하며,

설명: 귀찮아서 이렇게 번역한 건지.


116쪽 브론즈 드래곤-해안의 드래곤

원문: 만약 드래곤이 자신의 보물 더미에 더할만한 보물을 발견한다면,

수정: 만약 드래곤이 자신의 보물 더미에 더할 만한 보물을 발견한다면,

설명: 띄어쓰기.


116쪽 브론즈 드래곤-전쟁의 기계

원문: 브론즈 드래곤은 폭군의 폭정에 공개적으로 맞서곤 하며,

수정: 브론즈 드래곤은 폭압에 적극적으로 맞서며,

설명: actively를 어떻게 ‘공개적으로’라고 번역합니까. 그리고 책 전체에 ‘~하곤 한다’라는 표현을 너무 많이 써서 문장이 간결하지 않고 잡스러워요.


116쪽 브론즈 드래곤-잘 정비된 재물

원문: 브론즈 드래곤이 군대끼리 벌어지는 전쟁이나 폭군에 맞서는 전쟁에 참여했다면, 그에 합당한 대가를 요구할 수도 있습니다.

수정: 브론즈 드래곤이 폭군에 맞서는 군대를 돕기로 했다면, 명목상으로나마 대가를 요구합니다.

설명: ‘합당한 대가’는 ‘충분한 대가’지요. 브론즈 드래곤이 요구하는 건 ‘공짜로 도와주기는 좀 그러니까 성의 표시 정도만 되는 작은 대가’입니다.


116쪽 브론즈 드래곤-잘 정비된 재물

원문: 드래곤의 동맹에게 대가를 지불할 능력이 없다면, 드래곤은 아마 예전 군대의 전쟁사나 동맹을 기념할만한 의식적인 물건을 넘겨받기를 원할 것입니다.

수정: 브론즈 드래곤의 동맹에게 그마저도 지불할 능력이 없다면, 브론즈 드래곤은 아마 전쟁사에 관한 오래된 책이나 동맹을 기념할 만한 의례용 물건에도 만족할 것입니다.

설명: settle for. ‘(원하는 것은 아니지만) ~에 만족하다’라는 뜻이군요. 띄어쓰기 고치고 문장 좀 다듬어 봤습니다.


116쪽 브론즈 드래곤-브론즈 드래곤의 본거지

원문: 그들은 난파선을 수색하며, 본거지 안에서 배를 다시 만들거나 그 구조를 이용하기도 합니다. 이 배들은 보물 저장고나 알이 있는 둥지로 사용되는 경우가 많습니다.

수정: 그들은 난파선을 건져 올리고 본거지 안에 배를 다시 만들기도 하는데, 이렇게 복원한 배는 보물 저장고나 알을 낳기 위한 둥지로 쓰입니다.

설명: salvage는 수색에 그치는 게 아니고 건져내는 것까지를 말합니다.


116쪽 브론즈 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 브론즈 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '브론즈 드래곤'입니다.


116쪽 브론즈 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의, 드래곤은, 드래곤이

수정: 브론즈 드래곤의, 브론즈 드래곤은, 브론즈 드래곤이

설명: the dragon.


116쪽 브론즈 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤은, 드래곤의, 드래곤이

수정: 브론즈 드래곤은, 브론즈 드래곤의, 브론즈 드래곤이

설명: the dragon.


117쪽 실버 드래곤 고룡-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 냉기 브레스, 마비 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 실버 드래곤 고룡은, 실버 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


117쪽 실버 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


117쪽 실버 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


117쪽 실버 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 21의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 실버 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 실버 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 21의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


117쪽 실버 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


117쪽 실버 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


117쪽 실버 드래곤 고룡-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 형태 변신 능력도 유지한답니다. ‘변신한 형태의’ 클래스 요소와 전설적인 행동을 사용할 수 없는 겁니다.


118쪽 실버 드래곤 원숙체-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 냉기 브레스, 마비 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 실버 드래곤 원숙체는, 실버 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


118쪽 실버 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


118쪽 실버 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


118쪽 실버 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 18의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 실버 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 실버 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 18의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


118쪽 실버 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


118쪽 실버 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


118쪽 실버 드래곤 원숙체-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


118쪽 실버 드래곤

원문: 하지만 드래곤이 나이를 먹으면 색이 점점 밝아지다가 결국 비늘 하나하나는 겨우 눈에 뜨일 정도로만 은색이 됩니다.

수정: 하지만 실버 드래곤이 나이를 먹으면 색이 점점 밝아져서 결국 비늘 하나하나를 거의 식별할 수 없을 정도로 밝은 은색이 됩니다.

설명: 눈에 겨우 뜨일 정도로만 은색이 된다니. ‘정도로만’이 이상하다는 생각이 안 들었을까요?


118쪽 실버 드래곤-미덕의 드래곤

원문: 미덕의 드래곤

수정: 미덕을 갖춘 드래곤

설명: dragon of virtues. 직역 쩔구요.


118쪽 실버 드래곤-작은 종족들의 친구

원문: 많은 실버 드래곤은 용의 모습으로 살아가지 않을 때 인간형으로 변해 다른 종족들의 삶에 녹아듭니다.

수정: 많은 실버 드래곤은 인간형으로 변해 다른 종족들의 삶에 녹아들어 사는 시간이 용의 모습으로 지내는 시간만큼이나 많습니다.

설명: 대부분 용의 모습으로 살면서 짬짬이 인간형으로 사는 것처럼 번역했네요.


118쪽 실버 드래곤-역사를 보물로 삼기

원문: 실버 드래곤은 인간종의역사가 담긴 유물들을 모으길 좋아합니다.

수정: 실버 드래곤은 인간형 종족의 역사가 담긴 유물들을 모으길 좋아합니다.

설명: 틀린 건 아니지만 용어 좀 일관성 있게 쓰면 안 될까요?


118쪽 실버 드래곤-역사를 보물로 삼기

원문: 다른 보물들은 주로 망가진 배에서 가져왔거나, 왕과 여왕들의 유품이거나, 고대 제국의 왕좌 혹은 왕관의 보석일 수도 있습니다. 그리고 다양한 발명품과 신제품들도 있으며, 폐허가 된 도시에서 석탑을 통째로 옮겨오는 일도 있습니다.

수정: 실버 드래곤의 보물 더미에는 흠 하나 없이 멀쩡한 배, 왕과 여왕들의 유품, 왕좌, 고대 제국의 왕관에 박혀 있던 보석, 다양한 발명품과 진기한 기계장치들도 있으며, 폐허가 된 도시에서 석탑을 통째로 옮겨오는 일도 있습니다.

설명: 멀쩡한 배를 망가진 배라고 정반대로 번역했네요. contraption은 ‘요상하게 생기고 무엇에 쓰는 건지 모르겠는 장치’라고 합니다. ‘실용신안등록’이라고 할 때의 ‘신안(新案)’이라는 뜻도 있어서 신제품이라고 번역한 모양인데, 여기서는 그런 뜻으로 쓰였을 것 같지는 않습니다.


119쪽 실버 드래곤 성체-다중공격, 브레스 무기, 냉기 브레스, 마비 브레스

원문: 드래곤은

수정: 실버 드래곤 성체는

설명: the dragon.


119쪽 실버 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


119쪽 실버 드래곤 유생체-브레스 무기, 냉기 브레스, 마비 브레스

원문: 드래곤은

수정: 실버 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


119쪽 실버 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


119쪽 실버 드래곤-실버 드래곤의 본거지

원문: 실버 드래곤은 구름 속에 자리를 잡고, 멀리 떨어진 차가운 산꼭대기에 둥지를 틀곤 합니다.

수정: 실버 드래곤은 구름 속에 자리를 잡고, 외딴 곳의 차가운 산꼭대기에 둥지를 틀곤 합니다.

설명: ‘어디에서’ 멀리 떨어졌다는 건지.

119쪽 실버 드래곤-실버 드래곤의 본거지

원문: 비록 이들 대다수가 복잡한 자연 동굴이나 버려진 광산을 편안하게 느끼곤 하지만, 실버 드래곤은 인간형 존재들이 만들었던 문명의 과거 끝자락을 좋아합니다.

수정: 비록 이들 대다수가 복잡한 자연 동굴이나 버려진 광산에서도 만족하며 살지만, 실버 드래곤들이 가장 탐내는 보금자리는 인간형 존재들이 만들었던 문명의 끝자락입니다.

설명: 말의 맛을 살리지 못한 번역입니다.


119쪽 실버 드래곤

원문: 버려진 산꼭대기 요새나 오래전에 죽은 마법사가 지었던 멀리 떨어진 탑은 실버 드래곤이라면 누구나 꿈꾸는 보금자리입니다.

수정: 버려진 산꼭대기 요새나 오래전에 죽은 마법사가 지었던 외진 탑은 실버 드래곤이라면 누구나 꿈꾸는 보금자리입니다.

설명: ‘어디에서’ 멀리 떨어졌다는 건지.


119쪽 실버 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 실버 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '실버 드래곤'입니다.


119쪽 실버 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤은

수정: 실버 드래곤은

설명: the dragon.


119쪽 실버 드래곤-본거지 행동

원문: 강렬한 차가운 바람이 드래곤 주변에서 본거지에 몰아칩니다.

수정: 매섭게 차가운 바람이 실버 드래곤 주변에서 본거지에서 몰아칩니다.

설명: blisteringly. 맹렬하게. 부사.


119쪽 실버 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 실버 드래곤은, 실버 드래곤이

설명: the dragon.


119쪽 실버 드래곤-지역 효과

원문: 본거지 주변 1마일 이내에서, 악하지 않은 크리쳐가 떨어질 때는 바람이 아래를 받쳐 줍니다. 악하지 않은 크리쳐는 낙하시 라운드당 60ft 속도로 떨어지며 낙하 피해를 받지 않습니다.

수정: 본거지로부터 1마일 이내에서, 악하지 않은 크리쳐가 실버 드래곤이나 동료의 행위가 아닌 원인에 의해 낙하할 때는 바람이 아래를 받쳐 줍니다. 이 효과를 받는 크리쳐는 낙하 시 라운드당 60ft 속도로 떨어지며 낙하 피해를 받지 않습니다.

설명: 떨어지는 크리쳐의 동료나 실버 드래곤이 뭔 짓을 해서 떨어트린 거라면 이 효과를 받지 않습니다. ‘낙하 시’, ‘라운드 당’으로 띄어 써야 하고요.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 산성 브레스, 감속 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 카퍼 드래곤 고룡은, 카퍼 드래곤 고룡이

설명: the dragon.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 카퍼 드래곤 고룡은 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 카퍼 드래곤 고룡의 존재를 인식하고 있다면 DC 19의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-감속 브레스

원문: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 22의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어듭니다.(중략) 이 효과는 1분간 지속됩니다.

수정: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 22의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어들고 자신의 턴에 공격을 1회만 할 수 있습니다.(중략) 이 효과는 1분 간 지속됩니다.

설명: 다중공격 능력이 있더라도 1회밖에 공격할 수 없다는 내용이 빠졌습니다. ‘1분 간’으로 띄어 써야 하고요.


120쪽 카퍼 드래곤 고룡-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 형태 변신 능력도 유지한답니다. ‘변신한 형태의’ 클래스 요소와 전설적인 행동을 사용할 수 없는 겁니다.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-전설적 저항력, 다중공격, 공포스러운 존재감, 브레스 무기, 산성 브레스, 감속 브레스, 형태 변신, 전설적 행동

원문: 드래곤은, 드래곤이

수정: 카퍼 드래곤 원숙체는, 카퍼 드래곤 원숙체가

설명: the dragon.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-전설적 저항력

원문: 3/일

수정: 3회/일

설명: 일관성.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-물기, 할퀴기, 꼬리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 드래곤으로부터 120ft 내에 있는 크리쳐들 중 드래곤이 선택한 크리쳐들 모두는 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 카퍼 드래곤 원숙체는 120ft 내에 있는 크리쳐들을 일부 또는 전부 선택합니다. 선택한 크리쳐들은 카퍼 드래곤 원숙체의 존재를 인식하고 있다면 DC 16의 지혜 내성 굴림에 실패할 시 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 성공시에는

수정: 성공 시에는

설명: 띄어쓰기.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-공포스러운 존재감

원문: 내성 굴림에 성공하였다면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 해당 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 내성 굴림에 성공하거나 효과가 끝나면, 해당 크리쳐는 이후 24시간 동안 드래곤의 공포스러운 존재감에 면역을 얻게 됩니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-감속 브레스

원문: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 18의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어듭니다.(중략) 이 효과는 1분간 지속됩니다.

수정: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 18의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어들고 자신의 턴에 공격을 1회만 할 수 있습니다.(중략) 이 효과는 1분 간 지속됩니다.

설명: 카퍼 드래곤 고룡의 것과 같음.


121쪽 카퍼 드래곤 원숙체-형태 변신

원문: 지능, 지혜, 매력 점수를 유지합니다.(중략) 그러나 드래곤은 변신한 형태일 때 클래스 요소나 전설적인 행동을 사용할 수 없습니다.

수정: 지능, 지혜, 매력 점수와 이 능력을 유지합니다.(중략) 그러나 변신한 형태의 클래스 요소나 전설적인 행동은 사용할 수 없습니다.

설명: 브론즈 드래곤 고룡의 것과 같음.


121쪽 카퍼 드래곤 성체-다중공격, 브레스 무기, 산성 브레스, 감속 브레스

원문: 드래곤은

수정: 카퍼 드래곤 성체는

설명: the dragon.


121쪽 카퍼 드래곤 성체-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


121쪽 카퍼 드래곤 성체-감속 브레스

원문: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 14의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어듭니다.(중략) 이 효과는 1분간 지속됩니다.

수정: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 14의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어들고 자신의 턴에 공격을 1회만 할 수 있습니다.(중략) 이 효과는 1분 간 지속됩니다.

설명: 카퍼 드래곤 고룡의 것과 같음.


122쪽 카퍼 드래곤 유생체-브레스 무기, 산성 브레스, 감속 브레스

원문: 드래곤은

수정: 카퍼 드래곤 유생체는

설명: the dragon.


122쪽 카퍼 드래곤 유생체-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


122쪽 카퍼 드래곤 유생체-감속 브레스

원문: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 11의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어듭니다.(중략) 이 효과는 1분간 지속됩니다.

수정: 범위 내의 모든 크리쳐는 DC 11의 건강 내성에 실패할 시 반응행동을 사용할 수 없게 되며 이동속도가 절반으로 줄어들고 자신의 턴에 공격을 1회만 할 수 있습니다.(중략) 이 효과는 1분 간 지속됩니다.

설명: 카퍼 드래곤 고룡의 것과 같음.


122쪽 카퍼 드래곤

원문: 그들의 친밀하고 고운 심성에도 불구하고, 그들은 탐욕스럽고 성격이 급하며, 자신들의 보물이 위협받는다고 생각하면 위험한 일면을 드러내기도 합니다.

수정: 그들은 사교적이고 침착하지만, 자신의 보물이 위협받을 때는 탐욕스럽고 인색한 성미와 위험한 일면을 드러내기도 합니다.

설명: 오역투성이네요. ‘사교적인’을 ‘친밀한’으로, ‘침착한’을 ‘고운’으로 ‘인색한’을 ‘성격이 급한’으로 완전 엉뚱하게 번역했어요.


122쪽 카퍼 드래곤

원문: 카퍼 드래곤은 눈썹 판이 눈 위를 덮고, 뒤로 자라난 긴 뿔이 연이어 솟아 모양을 만들고 있습니다.

수정: 카퍼 드래곤에게는 눈 위로 돌출된 눈두덩 판이 있는데, 이 판이 여러 개 겹쳐지며 뒤로 뻗어 긴 뿔이 됩니다.

설명: brow를 계속 눈썹이라고 번역하는군요. 이 문장은 매끄럽게 번역하지 못해서 그림을 보고 의역을 해 봤습니다. 영어 원문은 “A copper dragon has brow plates jutting ov1er its eyes, extending back to long horns that grow as a series of ov1erlapping segments.”입니다.




122쪽 카퍼 드래곤

원문: 뒤로 흘러가는 듯한 뺨 옆의 능선과 턱 주름 장식은 특징적인 모양을 만들어 냅니다.

수정: 뒤쪽으로 경사진 뺨과 턱볏은 골똘히 생각에 잠긴 것 같은 인상을 만듭니다.

설명: pensive. ‘생각에 잠긴, 수심 어린’이라는 뜻이라고 합니다. 위의 그림을 참고하세요. 제가 눈에는 생각에 잠긴 것 같은 인상이 안 보이는데


122쪽 카퍼 드래곤

원문: 처음 태어날 때 카퍼 드래곤의 비늘은 거친 갈색에 금속 질감만 있습니다.

수정: 처음 태어날 때 카퍼 드래곤의 비늘은 불그레한 갈색에 엷은 금속 빛깔이 돕니다.

설명: ruddy는 ‘혈색이 좋은, 불그레한’이라는 뜻을 가진 형용사인데, 아마 rude(무례한, 거친)에서 나온 형용사라고 착각한 것 같네요. 질감 얘기는 없고요.


122쪽 카퍼 드래곤

원문: 카퍼 드래곤의 눈동자는 나이를 먹으면 점점 희미해져 완전히 노화하면 빛나는 터키석 보옥처럼 보이게 됩니다.

수정: 카퍼 드래곤의 눈동자는 나이를 먹으면 점점 희미해져 완전히 노화하면 눈이 빛나는 터키석 보옥처럼 보이게 됩니다.

설명: ‘눈이’가 빠지니까 문장이 이상합니다. 눈동자가 터키석처럼 보인다? 희미해지면 안 보일 텐데?


122쪽 카퍼 드래곤-좋은 집주인

원문: 웃을 줄 모르는 자들이나 재미있는 유머 감각으로 장난을 받아들이지 못하는 자들에게 짜증을 냅니다.

수정: 농담에 웃을 줄 모르는 자들이나 짓궂은 장난을 유머로 받아들이지 못하는 자들에게는 짜증을 냅니다.

설명: 문장이 영 부자연스러워서 다듬어 봤습니다.


122쪽 카퍼 드래곤-조심스럽고 재주가 많음

원문: 보물 더미를 만들어나갈 때,(중략) 카퍼 드래곤은 자신의 소유물을 보여주는데 무척 조심스럽습니다.

수정: 보물 더미를 만들어 나갈 때,(중략) 카퍼 드래곤은 자신의 소유물을 보여주는 데 무척 조심스럽습니다.

설명: ‘만들어 나갈’, ‘보여주는 데’ 띄어쓰기.


122쪽 카퍼 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의 본거지는 우선권 순서 20에서 아래 효과 중 한 가지를 본거지 행동으로 발동합니다.

수정: 카퍼 드래곤은 우선권 순서 20에서 본거지 행동으로 아래 효과 중 한 가지를 발동합니다.

설명: 본거지 행동을 발동하는 주체는 '드래곤의 본거지'가 아니라 '카퍼 드래곤'입니다.


122쪽 카퍼 드래곤-본거지 행동

원문: 드래곤의, 드래곤이

수정: 카퍼 드래곤의, 카퍼 드래곤이

설명: the dragon.


122쪽 카퍼 드래곤-본거지 행동

원문: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 한 지점을 고릅니다. 그 주변 20ft의 땅에서 가시가 솟아오릅니다.

수정: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 땅 위의 한 지점을 고릅니다. 그 주변 20ft의 땅에서 돌로 된 가시들이 솟아오릅니다.

설명: 120ft 내에 있더라도 지표면이 아닌 지점은 공중이나 물 속 같은 곳은 고를 수 없습니다. 식물 가시가 아니고 돌로 된 가시이고요.


122쪽 카퍼 드래곤-본거지 행동

원문: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 10 × 10ft의 사각형 지역을 선택합니다.(중략) 바닥에 서 있는 모든 크리쳐들은 바닥이 진흙으로 변할 때 DC 15의 민첩 내성 판정에 실패하면(중략) 옆의 다른 크리쳐를 꺼내주려는데도

수정: 120ft 내에서 드래곤이 볼 수 있는 땅 위에 있는 10×10ft의 사각형 지역을 선택합니다.(중략) 바닥이 진흙으로 변할 때 그 지역에 서 있는 모든 크리쳐들은 DC 15의 민첩 내성 판정에 실패하면(중략) 옆의 다른 크리쳐를 꺼내주려는 데도

설명: ‘땅 위’의 지역을 선택해야 합니다. ‘그 지역에’를 빠트리면 그 지역 밖에 서 있는 크리쳐들도 내성 굴림을 하라는 말이 됩니다. ‘꺼내주려는 데도’ 띄어 써야 합니다.


122쪽 카퍼 드래곤-본거지 행동

원문: 진흙 속에서 1ft 이동할 때마다 추가로 2ft의 이동력이 소모됩니다.

수정: 진흙 속에서 1ft 이동할 때마다 2ft의 이동력이 소모됩니다.

설명: 오랜만에 나오는 ‘추가로’ 오류. 추가로 2ft가 소모된다고 하면 1ft 이동하는 데 3ft의 이동력이 소모된다는 말이 됩니다. 50%나 차이가 나는 겁니다.


122쪽 카퍼 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의, 드래곤이

수정: 카퍼 드래곤의, 카퍼 드래곤이

설명: the dragon.


122쪽 카퍼 드래곤-지역 효과

원문: 이 크리쳐들은 드래곤에 호의적으로 말하지만,

수정: 이 크리쳐들은 드래곤에 대해 호의적으로 말하지만,

설명: 조금 다듬어 봤습니다.


122쪽 카퍼 드래곤-지역 효과

원문: 드래곤의 본거지 주변 1마일 내에 있는 지성을 가진 크리쳐는 싱글거리고 싶은 욕구를 느낍니다.

수정: 드래곤의 본거지 주변 1마일 내에 있는 지성을 가진 크리쳐는 걸핏하면 키득거립니다.

설명: giggling. 킬킬 소리를 내며 웃는 겁니다. ‘싱글거리다’는 소리랑 상관없이 얼굴 표정을 얘기하는 거고요.