[일반] xdy를 y면체 x개보다 x개의 y면체라 설명하는게 낫지 않나

[ROTARIN..(rpg7754)]

한국어 어법에는 (물건) (갯수)가 더 익숙하지만 (갯수)의 (물건)도 아예 안쓰이지 않고

x개의 y면체라고 하면 x -> y 순으로 자연스럽게 시선이 옮겨가면서 읽혀지게 되잖아

[seeu(avpow)]

네개의 주사위 주사위 네개

[seeu(avpow)]

6면체 20개 20개의 6면체

[seeu(avpow)]

물건이 앞에있는게 너무익숙한데

[ROTARING(rpg7754)]

그렇지. 번역을 저리 하자는게 아니라 설명을 저리 하는건 어떻냐고.

[익명(175.223)]

고거시 대체 무슨 상관임;

[익명(175.223)]

자연스러운거로 치면 " 몇면체 몇개 굴려주세요"라고 하지

[익명(175.223)]

육면체 두개 굴려주세요. 와 두개의 육면체 굴려주세요 중에 뭐가 자여스러운거 같어

[ROTARING(rpg7754)]

ㄴㄴ 그니까 평소에 그렇게 말하자는게 아니라, 뉴비가 와서 xdy가 뭐야 라고 물을때

[익명(175.223)]

앞에 숫자는 갯수를 의미하고 d는 주사위 뒤의 숫자는 면체를 뜻해요. 즉 , 2d6은 육면체 두개라는뜻이에요.

[ROTARING(rpg7754)]

뉴비일 때는 동전 6개 던지라는 의미임? 이라고 봤었음... 나중에는 제대로 말해도 처음에 앞이 숫자고 뒤가 주사위다 라고 인식되면 더 편하지 않을까 싶어서

[익명(221.163)]

그걸 그렇게 알아들었으면 앞대로 설명했으면 반대로 알아듣지않았을까?

[익명(168.154)]

미터법이나 좀 ㅎㅎ

[ROTARING(rpg7754)]

구건 미국놈들에게 따져랑

[DreamyDays(dreamydays)]

[DreamyDays(dreamydays)]

처음 듣는 사람이 이해하기 쉽게 설명해 주는 게 우선이지 왜 익숙해진 사람이 더 빨리 생각하는 방법을 설명하려 하냐 - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

나 처음 할때는 써져있는건 xdy인데 설명은 y면체 x개라 해서 햇갈렸음;;

[DreamyDays(dreamydays)]

그거 헷갈린다는 사람은 온라인 오프라인 통틀어서 님을 처음 보는지라 뭐라 해 줄 말이 없네 - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

굴... 애...

[익명(106.101)]

뒤에서부터 읽으라고 가르쳐 줘. 그럼 안헷갈림.

[익명(mediumarmor)]

일본 만화책처럼 읽으세요