[일반] 우리팀 한명이 영드래곤을 드래곤 성체로 번역한것에 답을 줬다

[익명(168.154)]

1. 서양애들은 나이 가늠을 잘 못해서 성인인줄 몰랐을 것이다.

2. 원작자는 드래곤보다 나이가 많았고 번역가는 드래곤보다 어렸다.

[익명(106.102)]

맞네 번역가가 어렸네

[익명(108.41)]

미국에서 Youngster라고 하면 원래 청소년~청년임. Young이 '어린'이 아니라 '젊은'에 더 가까워서 젊은 드래곤 => 젊은이 => 20살 근처 => 성인 이렇게 된거 같음

[사슴도치(buenopilar)]

ㅋㅋㅋㅋ 나도 이런 생각을 하고 싶다.