134쪽 로퍼-약화의 촉수

원문: 로퍼의 몸에서 6개의 촉수가 자라나 있으며, 이 끈적한 촉수는 닿는 것은 무엇든 붙잡을 수 있습니다.

수정: 로퍼의 몸에는 6개의 혹이 있는데, 이 혹에서 튀어나오는 끈적끈적한 촉수들은 닿는 것이 무엇이든 찰싹 달라붙습니다.

설명: 평소에는 몸 안에 들어 있다가 공격할 때 튀어나오는 겁니다. 돌덩이에 촉수가 자라나 있으면 먹잇감을 속일 수 없죠.


134쪽 로퍼-약화의 촉수

원문: 이 끝부분이 먹이의 살점을 관통하여

수정: 이 끝부분이 먹이의 살점에 파고들어

설명: 관통은 뚫고 들어가는 데서 그치지 않고 뚫고 나오는 것입니다.


134쪽 로퍼-거미 등반

원문: 로퍼는 능력 판정 없이 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 로퍼는 능력 판정 없이 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


134쪽 로퍼-다중공격, 감아 올리기

원문: 감아 올리기

수정: 감다 당기기

설명: 로퍼가 천장에서만 공격하는 건 아닌데 왜 굳이 ‘올리기’라고 했는지 모르겠어요. 그리고 ‘감아올리기’라고 붙여 써야 한다고 합니다.


134쪽 로퍼-물기, 덩굴촉수

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.

134쪽 로퍼-감아 올리기

원문: 로퍼는 붙잡고 있는 크리쳐들을 각각 25ft 가까이 끌어 당깁니다.

수정: 로퍼는 붙잡고 있는 각각의 크리쳐들을 자신을 향해 똑바로 최대 25ft만큼 끌어당깁니다.

설명: 25ft보다 덜 끌어당길 수도 있습니다. ‘끌어당깁니다’라고 붙여 써야 합니다. ‘감아올리다’랑 ‘끌어당기다’는 붙여 쓰고 ‘감아 당기다’는 띄어 쓰네요. 합성어니 뭐니 해서 띄어쓰기는 너무 어려워요.


135쪽 리버넌트

원문: 리버넌트, 즉 복수귀는 잔혹하고 처절한 종말을 맞이한 필멸자의 혼이 변화한 존재입니다.

수정: 리버넌트, 즉 복수귀는 잔혹하고 부당한 종말을 맞이한 필멸자의 혼이 변화한 존재입니다.

설명: 자신이 생각하기에 ‘억울하게’ 죽었다는 게 리버넌트의 정체성입니다. 잔혹하고 처절하게 죽었어도 죽을 만한 이유가 있었다면 리버넌트로 돌아오지 않겠죠.


135쪽 리버넌트-복수에 굶주린 자

원문: 리버넌트에게는 복수를 위해 단 1년 만이 주어집니다.

수정: 리버넌트에게는 복수를 위해 단 1년만이 주어집니다.

설명: 붙여 쓰기.


135쪽 리버넌트-신성한 정의

원문: 그래도 자신에게 치명적인 타격을 가한 자부터 추격할 것입니다.

수정: 그래도 자신에게 마지막 일격을 가한 자부터 추격할 것입니다.

설명: 막타를 친 사람부터 추격한다는 말인데요, ‘치명적’에 ‘생명을 잃을 정도의’라는 뜻이 있긴 하지만 D&D에는 ‘치명타’라는 개념이 있고 그게 꼭 막타인 건 아니니까 ‘치명적인 타격’보다 직관적인 ‘마지막 일격’이 낫다고 생각합니다.


135쪽 리버넌트-변형: 주문과 무기를 사용하는 리버넌트

원문: 생전에 주문시전자였던 리버넌트는 죽어서도 주문시전 능력 일부를 지녔을 수도 있습니다. 마찬가지로 생전에 무기와 갑옷을 다루었던 리버넌트라면 마찬가지로 죽은 다음에도 계속 그렇게 할 수 있습니다.

수정: 생전에 주문시전자였던 리버넌트는 주문시전 능력을 일부라도 또는 온전히 지닐 수 있습니다. 마찬가지로 생전에 무기와 갑옷을 다루었던 리버넌트라면 여전히 그렇게 할 수 있습니다.

설명: 문장을 좀 다듬어 봤습니다.


135쪽 리버넌트-상태 면역

원문: 독성

수정: 중독

설명: 피해 종류인 poison은 독성이고 상태인 poisoned는 중독입니다.


135쪽 리버넌트-재생

원문: 리버넌트는 자기 턴이 시작할 때 10점의 hp를 회복합니다. 만약 리버넌트가 화염이나 광휘 피해를 받았다면 그 다음 턴의 시작에는 hp를 회복할 수 없습니다. 리버넌트의 몸은 hp가 0이 된 턴에 재생이 불가능해지면 완전히 파괴됩니다.

수정: 리버넌트는 자기 턴이 시작할 때 10점의 hp를 회복합니다. 만약 리버넌트가 화염이나 광휘 피해를 받았다면 그 다음 턴의 시작에는 hp를 회복할 수 없습니다. 리버넌트의 몸은 hp가 0이고 재생이 불가능한 채로 턴을 시작할 때만 파괴됩니다.

설명: 파괴 조건이 틀렸습니다. ‘hp가 0이 된 턴에’라면 그냥 ‘화염이나 광휘 피해로 hp가 0이 되면 즉시 파괴됩니다’라고 쓰면 될 일입니다. 실제로는 파괴가 일어나는 것은 리버넌트 입장에서는 ‘다음 턴’이므로 hp가 0이 되고 리버넌트의 턴이 돌아오기 전에 어떻게든 hp를 1점이라도 회복하면 리버넌트는 파괴되지 않고 자신의 턴을 시작할 수 있습니다.

※ 언데드와 구조물의 hp를 회복시킬 수 있는 방법: 치유의 물약Potion of healing, 굿베리Goodberry, 원호Aid, 재생Regenerate, 죽음 방비Death ward, 활력의 오오라Aura of vitality, 흡혈의 접촉Vampiric touch 등 ‘언데드와 구조물에는 효과가 없다’라는 설명이 없는 방법들.


135쪽 리버넌트-회생

원문: 이후 24시간이 지나면 리버넌트의 혼은 같은 세계 내의 다른 시체에 깃들어 최대hp를 회복하고 다시 일어날 수 있습니다.

수정: 이후 24시간이 지나면 리버넌트의 혼은 같은 세계 내의 다른 인간형 시체에 깃들어 hp를 전부 회복하고 다시 일어날 수 있습니다.

설명: 최신 정오표에 ‘인간형 시체’로 정정된 내용인데 반영되지 않았습니다. ‘최대 hp를 회복한다’는 악령의 생명 흡수 공격 같은 것에 맞아서 최대 hp가 줄어들었을 때 그걸 회복한다는 말입니다. 설령 최대 hp를 회복하는 게 맞더라고 ‘최대 hp’로 띄어 써야 하고요.


135쪽 리버넌트-주먹

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


135쪽 리버넌트-복수의 시선

원문: 리버넌트는 주변 30ft 내에 복수의 대상이 있을 때 그 대상을 주시합니다. 목표는 DC 15의 지혜 내성을 굴려 실패할 시 리버넌트가 피해를 주거나 리버넌트의 다음 턴이 끝날 때까지 마비 상태가 됩니다. 이 마비 상태가 끝나면 목표는 리버넌트에 대해 1분간 공포 상태가 됩니다.

수정: 리버넌트가 볼 수 있고 30ft 내에 있는 복수의 대상인 크리쳐 하나를 목표로 삼아 주시합니다. 목표는 DC 15의 지혜 내성을 굴려 실패할 시 리버넌트가 그 목표에게 피해를 주거나 리버넌트의 다음 턴이 끝날 때까지 마비 상태가 됩니다. 이 마비 상태가 끝나면 목표는 리버넌트에 대해 1분 간 공포 상태가 됩니다.

설명: 30ft 내에 있기만 해서는 안 되고 볼 수 있어야 합니다. 크리쳐만 목표로 할 수 있습니다.(복수의 대상이 크리쳐가 아닌 물체인 경우는 거의 없겠지만요.) 마비 상태는 리버넌트가 ‘복수의 시선에 당해 마비된 목표’에게 피해를 줄 때 풀립니다. 그냥 ‘목표’라고 하면 다른 목표에게 피해를 줄 때도 마비가 풀리는 것으로 오해할 수 있습니다. ‘1분 간’으로 띄어 써야 합니다.


136쪽 리저드포크

원문: 때때로 리저드포크 역시 주변의 다른 종족과 동맹을 맺곤 합니다. 이 리저드포크는 대개 인간이나 엘프, 드워프, 하플링 등이 유용하거나 믿을 수 있다는 점을 알고 있는 경우가 많습니다.

수정: 때때로 리저드포크는 주변의 다른 종족과 동맹을 맺곤 합니다. 이런 리저드포크들은 인간이나 엘프, 드워프, 하플링 등이 가끔은 유용하거나 믿을 수 있다는 점을 경험으로 알고 있습니다.

설명: 앞에 리저드포크가 외부인을 배척한다는 내용이 있습니다. ‘가끔은 믿을 수 있다’에서 ‘가끔은’이 빠지면 외부인을 배척하는 느낌이 없어집니다. ‘learn firsthand’는 ‘직접 알고 있다’라는 뜻이라네요. 직역하면 어색해서 ‘경험으로 알고 있다’라고 의역해 봤습니다.


136쪽 리저드포크-대단한 축제와 희생의식

원문: 리저드포크는 잡식성이지만, 인간형 종족의 고기도 먹습니다.

수정: 리저드포크는 잡식성이지만, 인간형 종족의 고기를 특히 좋아합니다.

설명: 인간형 종족의 고기‘도’ 먹는다는 건 굳이 말할 필요가 없습니다. 잡식성이라는 말이 앞에 나왔으니까요. 인간형 종족의 고기를 선호, 기호, 애호하기 때문에 이 문장이 있는 것이지요.


136쪽 리저드포크-상당한 공예가

원문: 상당한 공예가

수정: 알뜰한 공예가

설명: 뒤에 나오는 문장이 ‘리저드포크가 공예 기술에 뛰어나지는 않지만’입니다. 뛰어나지 않은데 ‘상당한’ 공예가라니, 모순입니다. 사냥감의 뼈나 가죽으로 뭘 만들어 쓴다는 내용이므로 ‘알뜰한 공예가’가 적당합니다.


136쪽 리저드포크-리저트포크 지도자

원문: 하지만 몇몇 리저드포크 부족은 세무아냐의 은총 대신 파충류 데몬 군주인 세시넥을 섬기기도 합니다.

수정: 하지만 가끔 리저드포크 부족에서 세무아냐 대신 파충류 데몬 군주인 세시넥의 은총을 받은 이가 태어나는 일도 있습니다.

설명: 의역을 했는데 적절한 의역이 아닌 것 같습니다. 뒤에 이런 리저드포크가 주술사의 권위를 빼앗는다는 내용이 나옵니다. 부족 전체가 세시넥을 섬긴다면 세무아냐의 주술사에게 빼앗을 권위가 있을 리가 없겠죠. 원래는 세무아냐를 섬기는 부족인데 가끔 세시넥을 섬기는 별종이 태어나서 권력을 찬탈한다는 내용인 것입니다. 물론 왕이 된 다음에 백성들에게 세시넥을 섬기도록 강요할 테니 원문의 내용이 맞게 되겠지만, 그래도 앞에 설명을 너무 잘라먹는 거죠.


136쪽 리저드포크-물기, 무거운 곤봉, 투창, 가시 방패

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


137쪽 리저드포크 주술사-숨 참기, 주문시전, 다중공격, 물기, 형태 변신

원문: 리저드포크는, 리저드포크가

수정: 리저드포크 주술사는, 리저드포크 주술사가

설명: the lizardfolk.


137쪽 리저드포크 주술사-주문시전

원문: 얽혀듬

수정: 얽혀듦

설명: 오타.


137쪽 리저드포크 주술사-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


137쪽 리저드포크 왕/여왕-숨 참기, 꼬챙이 꽂기, 다중공격, 물기, 할퀴기, 삼지창

원문: 리저드포크는, 리저드포크가

수정: 리저드포크 왕/여왕은, 리저드포크 왕/여왕이

설명: the lizardfolk.


137쪽 리저드포크 왕/여왕-꼬챙이 꽂기

원문: 임시hp

수정: 임시 hp

설명: 띄어쓰기.


137쪽 리저드포크 왕/여왕-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.