138쪽 리치-피해 면역

원문: 비마법적 무기로 인한 타격/관통/참격 피해

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


138쪽 리치-회생

원문: 최대hp

수정: 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


138쪽 리치-주문시전

원문: 권능어 충격, 권능어 죽음

수정: 권능어: 충격, 권능어: 죽음

설명: 플레이어즈 핸드북에는 쌍점(:)이 있습니다. 혹시나 해서 찾아보니 58쪽 글라브레주의 주문시전 항목에는 주문의 영문 이름이 power word: stun으로 되어 있네요. 영문 이름은 쌍점 없이 power word stun이 맞는데요.


138쪽 리치-마비의 접촉, 전설적 행동,

원문: 명중시, 1분간, 한번에

수정: 명중 시, 1분 간, 한 번에

설명: 띄어쓰기.


138쪽 리치-경악의 주시

원문: 경악의 주시

수정: 공포의 응시

설명: frightening gaze를 번역한 건데요, 공포 상태(frightened)로 만드는 거니까 ‘공포의’라고 하면 되는데 왜 ‘경악의’이라고 번역했을까요? 그리고 ‘주시’는 주의 깊게 잘 살펴보는 것이라서 여기에 알맞은 번역이 아닙니다. 그냥 뚫어져라 쳐다보는 거니까 ‘응시’가 알맞습니다.


139쪽 리치

원문: 그들은 수십 수백 년이 넘는 오랜 시간이 걸리는 계획이라도 아무런 문제없이 짜고 실행할 수 있습니다.

수정: 그들은 수십 수백 년이 넘는 오랜 시간이 걸리는 계획이라도 아무런 문제 없이 짜고 실행할 수 있습니다.

설명: 앞에 ‘아무런’이 없으면 ‘문제없이’가 ‘문제로 삼을 만한 어려움이나 어긋남이 없이’라는 부사로서 하나의 낱말입니다만, 앞에 ‘아무런’이 있으면 ‘아무런 문제가 없이’라는 구절에서 조사 ‘가’가 생략된 것이지 하나의 낱말이 아닙니다. 그래서 띄어 써야 합니다.


139쪽 리치-불사의 비밀

원문: 전통적인 성물함은 부적이나 작은 상자 모양을 하고 있지만, 내부에 이름과 속박, 불사, 그리고 암흑 마법을 나타내는 은색 문양을 그려 넣을 수만 있다면 사실상 어떤 물건이라도 성물함으로 사용할 수 있습니다.

수정: 전통적인 성물함은 작은 상자 모양을 한 부적이지만, 내부에 이름과 속박, 불사, 그리고 암흑 마법을 나타내는 문양을 은으로 그려 넣은 공간만 있다면 사실상 어떤 물건이라도 성물함으로 사용할 수 있습니다.

설명: 묘사가 조금 다르네요.


139쪽 리치-영혼의 희생

원문: 리치의 성물함은 한 번에 하나의 크리쳐만을 집어넣을 수 있습니다.

수정: 리치의 성물함은 한 번에 하나의 크리쳐만을 붙잡아 둘 수 있습니다.

설명: 원문에서 ‘한 번에’는 ‘동시에’라는 뜻인데 뒤에 ‘집어넣을 수 있습니다’라고 하면 ‘한 번에’를 ‘감금 주문을 한 번 써서’라는 의미로 오해할 수 있습니다. 전체 문장을 ‘여러 크리쳐를 집어넣으려면 한 번에는 안 되고 여러 번에 걸쳐 집어넣어야 한다’라는 내용으로 오해할 수 있는 겁니다. 영어판 원문이 hold니까 ‘붙잡아 둘 수 있습니다’라고 하는 게 좋겠습니다.


139쪽 리치-외로운 존재

원문: 어쩌면 살아생전 일어났던 거대한 사건을 다시 떠올리는 경우도 있으며, 살아 있었던 때의 경험을 되새기기도 합니다.

수정: 대개는 어떤 거대한 사건이 일어나서 리치로 하여금 한때 자신도 누렸던 삶이라는 것에 대해 관심을 기울이게 합니다.

설명: 리치의 살아생전에 일어났던 사건이 아니라 리치가 된 후에 일어나는 사건입니다.


139쪽 리치-본거지 행동

원문: 번쩍이는 부정력의 힘이 리치와 그 목표를 엮습니다.

수정: 빠지직거리는 부정적인 힘이 리치와 그 목표를 였습니다.

설명: crackling은 빠지직거리는 소리를 흉내 내는 말이니 모양을 나타내는 ‘번쩍이는’은 적당한 번역이 아닙니다. ‘negative energy’를 번역한 말로 부정적인 에너지, 부정적인 힘, 부정력의 힘이 혼용되는데, ‘부정력의 힘’은 ‘력’과 ‘힘’이 겹쳐서 이상합니다.


139쪽 리치-본거지 행동

원문: 리치가 피해를 받을 때마다, 그 목표도 DC 18의 건강 내성 굴림을 굴려야 합니다. 이 내성에 실패하면, 리치가 받은 피해의 절반이 목표에게 이전됩니다. (나머지 내림)

수정: 리치가 피해를 받을 때마다, 그 목표는 DC 18의 건강 내성을 굴려야 합니다. 이 내성에 실패하면, 리치는 그 피해를 절반만 받고(나머지 버림) 남은 피해는 목표가 받습니다.

설명: ‘목표도’라고 하면 리치도 내성을 굴리고 목표도 내성을 굴리는 걸로 오해할 수 있습니다. ‘이전됩니다’라고 하니 대부분 제대로 알아듣겠지만, 리치는 피해를 그대로 받고 목표는 그 절반만큼 피해를 받는 것으로 오해하는 사람이 만에 하나라도 생길 수 있습니다. 그리고 리치가 나머지 버림(플레이어즈 핸드북에서는 내림이 아니라 버림으로 번역했습니다.)해서 피해를 입기 때문에 목표가 받는 피해는 나머지 올림한 값입니다. 예를 들어 9의 피해가 들어올 때 리치는 절반에 나머지 버림해서 4, 목표는 5(4.5에 나머지 올림)의 피해를 입습니다.


※ 리치가 그 피해에 대한 면역을 가지고 있으면, 아예 피해를 입지 않으므로 목표는 내성 굴림을 할 필요가 없습니다.

*예시: 리치(비마법적 참격 피해에 대해 면역 있음)가 위저드(면역 없음)와 엮인 상태에서 파이터가 리치에게 평범한 장검으로 20의 참격 피해를 가한다면, 리치는 이에 대해 면역이므로 아예 피해를 받지 않고, 엮임의 효과는 발동되지 않으므로 목표는 내성 굴림을 하지 않습니다.


※ 리치가 그 피해에 대한 저항/취약성을 가지고 있으면, 피해에 저항/취약성을 적용한 다음 이 효과가 발동합니다. 만약 목표도 그 저항/취약성을 가지고 있다면, 남은 피해에 다시 저항/취약성이 적용됩니다.

*예시: 리치(냉기 피해에 대해 저항 있음)가 위저드(냉기 피해에 대해 저항 있음)와 엮인 상태에서 소서러가 22의 냉기 피해를 가한다면, 리치에게 냉기 저항이 있으므로 냉기 피해는 일단 절반인 11로 줄어듭니다. 엮임의 효과로 인해 리치는 이 중에서 5의 냉기 피해만 받고 남은 6의 냉기 피해는 위저드에게 이전되는데, 위저드에게도 냉기 저항이 있기 때문에 6의 절반인 3의 냉기 피해를 받습니다.


139쪽 리치-본거지 행동

원문: 이 영혼은 물질화하여 리치 주변 60ft 내에서 볼 수 있는 크리쳐 하나를 공격합니다.

수정: 이 영혼들은 물질화하여 리치 주변 60ft 내에 있고 리치가 볼 수 있는 크리쳐 하나를 공격합니다.

설명: ‘이 영혼은’이라고 하면 여러 영혼들이 따로따로 한 번씩 공격하는 것으로 오해할 수 있습니다. 불려온 영혼들 전부가 한꺼번에, 하나의 크리쳐를, 한 번만 공격하는 겁니다. 공격의 목표는 ‘리치가 볼 수 있는 크리쳐’인데 ‘리치가’가 빠지면 ‘영혼이 볼 수 있는 크리쳐’로 오해할 수 있습니다.


140쪽 마그민

원문: 이들은 오직 소환되었을 때만 물질계에 나타나곤 합니다.

수정: 이들은 오직 소환되었을 때만 물질계에 나타납니다.

설명: 틀렸다고 할 수는 없는데, ‘~하곤 합니다’라는 표현이 어울리지 않는다고 생각합니다. 이 표현 적당히 좀 쓰면 좋겠습니다. 많이 써도 너무 많이 쓰네요. 깔끔하고 담백하게 좀 번역하면 좋겠어요.


140쪽 마그민-피해 저항

원문: 비마법적 무기로 인한 타격/관통/참격 피해

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


140쪽 마그민-죽음의 폭발

원문: 또한 해당 범위 내의 가연성 물체에는 불이 붙습니다.

수정: 또한 해당 범위 내의 가연성 물체 중에서 누군가 장비하거나 들고 있지 않은 것에는 불이 붙습니다.

설명: 수정한 대로입니다.


140쪽 마그민-접촉

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


141쪽 마이코니드-회합과 융합

원문: 마이코니드 거주지 중 가장 거대한 것에는 그들만의 왕족이 있으며, 이 거주지는 회합이라는 사회적 집단들로 구성됩니다.

수정: 마이코니드 거주지에서 가장 커다란 이는 그들의 군주입니다. 마이코니드 군주는 회합이라고 불리는 사회적 집단을 하나 또는 여러 개 통치합니다.

설명: 거주지 말고 마이코니드 개체의 덩치 크기를 말하는 건데 말이죠. 그리고 soveriegn은 군주, 지배자라고 번역해야지 왕족이라고 번역한 것은 거의 오역 수준입니다. 왕도 왕족의 일원이긴 합니다만 ‘왕족’이라는 말을 듣고 누가 왕을 떠올리나요? 왕의 삼촌, 육촌, 팔촌을 떠올리지.


141쪽 마이코니드-마이코니드 번식

원문: 이들은 인구가 과하게 불어나지 않도록 포자를 조심스레 퍼트리곤 합니다.

수정: 이들은 인구가 지나치게 불어나지 않도록 포자를 조심스레 퍼트립니다.

설명: 아... ‘~하곤 합니다’라는 표현 제발 그만 써요.


141쪽 마이코니드-포자 하인 템플릿

원문: 마이코니드 왕족

수정: 마이코니드 군주

설명: 회합과 융합 항목에서 설명한 대로입니다.


141쪽 마이코니드-포자 하인 템플릿-잃는 특징

원문: 만약 포자 하인에게 타격/관통/참격 이외 속성의 피해를 가하는 근접 무기 공격 행동이 있었다면, 포자 하인이 되면 다른 속성의 피해를 잃게 됩니다.

수정: 만약 포자 하인이 타격/관통/참격이 아닌 종류의 피해를 가하는 행동이나 근접 무기 공격을 지녔었다면, 그런 능력을 잃게 됩니다.

설명: (damage) type의 번역어는 ‘속성’이 아니고 ‘종류’입니다. 근접 무기 공격이 아닌 행동도 있고요. 피해를 잃는 게 아니고 피해를 주는 능력을 잃는 겁니다. 그리고 이런 일은 거의 없겠지만, 포자 하인‘에게’라고 쓴 것 때문에 ‘타격/관통/참격이 아닌 종류의 피해를 포자 하인에게 가하는 행동’이라고 오해할 수가 있습니다.


141쪽 마이코니드-포자 하인 템플릿-공격

원문: 만약 포자 하인에게 피해를 가할 다른 수단이 없다면

수정: 만약 포자 하인이 피해를 가할 다른 수단을 가지고 있지 않다면

설명: 이 문장 역시 ‘피해를 포자 하인에게 가할 다른 수단이 없다면’으로 오해할 수 있습니다.


141쪽 마이코니드 새싹-주먹

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


141쪽 마이코니드 새싹-교감 포자

원문: 마이코니드

수정: 마이코니드 새싹

설명: the myconid.


141쪽 마이코니드 새싹-교감 포자

원문: 영향을 받은 크리쳐는 서로 30ft 내에 있을 경우, 다른 크리쳐들과 정신감응으로 의사소통을 할 수 있습니다.

수정: 영향을 받은 크리쳐끼리는 서로 30ft 내에 있을 경우 정신감응으로 의사소통을 할 수 있습니다.

설명: 영향을 받은 크리쳐들끼리 서로 30ft 내에 있기만 하면, 얼마나 떨어져 있든 상관없이, 영향을 받지 않은 다른 크리쳐들이랑도 정신감응으로 의사소통을 할 수 있는 것으로 오해할 여지가 있습니다.


141쪽 콰고스 포자 하인-다중 공격

원문: 포자 하인은

수정: 콰고스 포자 하인은

설명: the spore servant.


141쪽 콰고스 포자 하인-할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.