142쪽 마이코니드 성체-주먹

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


142쪽 마이코니드 성체-평온의 포자

원문: 마이코니드는, 1분간

수정: 마이코니드 성체는, 1분 간

설명: the myconid. 띄어쓰기.


142쪽 마이코니드 성체-교감 포자

원문: 영향을 받은 크리쳐는 서로 30ft 내에 있을 경우, 다른 크리쳐들과 정신감응으로 의사소통을 할 수 있습니다.

수정: 영향을 받은 크리쳐끼리는 서로 30ft 내에 있을 경우 정신감응으로 의사소통을 할 수 있습니다.

설명: 영향을 받은 크리쳐들끼리 서로 30ft 내에 있기만 하면, 얼마나 떨어져 있든 상관없이, 영향을 받지 않은 다른 크리쳐들이랑도 정신감응으로 의사소통을 할 수 있는 것으로 오해할 여지가 있습니다.


142쪽 마이코니드 왕족

원문: 마이코니드 왕족

수정: 마이코니드 군주

설명: soveriegn은 군주, 지배자라고 번역해야지 왕족이라고 번역한 것은 거의 오역 수준입니다. 왕도 왕족의 일원이긴 합니다만 ‘왕족’이라는 말을 듣고 누가 왕을 떠올리나요? 왕의 삼촌, 육촌, 팔촌을 떠올리지.


142쪽 마이코니드 왕족-다중공격, 조종 포자, 환각 포자, 평온의 포자

원문: 마이코니드는

수정: 마이코니드 군주는

설명: 위에서 설명한 대로.


142쪽 마이코니드 왕족-주먹

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


142쪽 마이코니드 왕족-환각 포자, 평온의 포자

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기.


142쪽 마이코니드 왕족-환각 포자

원문: 중독된 목표는 환각에 빠져 동시에 행동불능 상태이기도 합니다.

수정: 중독된 목표는 환각에 빠져 있는 동안 행동불능 상태이기도 합니다.

설명: 원문에는 행동불능 상태의 종료 조건이 함축되어 있지 않습니다.


142쪽 마이코니드 왕족-교감 포자

원문: 영향을 받은 크리쳐는 서로 30ft 내에 있을 경우, 다른 크리쳐들과 정신감응으로 의사소통을 할 수 있습니다.

수정: 영향을 받은 크리쳐끼리는 서로 30ft 내에 있을 경우 정신감응으로 의사소통을 할 수 있습니다.

설명: 마이코니드 성체의 교감 포자 항목 설명과 같습니다.


143쪽 마인드 플레이어

원문: 흔히 일리시드라고도 알려진 마인드 플레이어는(중략) 악명을 떨쳤습니다.(중략) 항해자였습니다.(중략) 먹이로 삼기도 했습니다.

수정: 흔히 일리시드라고도 알려진 마인드 플레이어는(중략) 악명을 떨치고 있습니다.(중략) 항해자입니다.(중략) 먹이로 삼기도 합니다.

설명: 일리시드의 위협은 여전합니다. 현재형 문장을 죄다 과거형으로 번역하다니.


143쪽 마인드 플레이어

원문: 영겁의 세월 전, 일리시드는 수많은 세계에 걸쳐 뻗어 있던 대제국을 통치했습니다. 이들은 인간형 종족 전체를 노예로 삼아 완전히 왜곡시키기도 했으며, 개중에는 기스양키와 기스제라이, 그림록, 쿠오 토아 등이 이들의 노예였습니다

수정: 영겁의 세월 동안, 일리시드는 수많은 세계에 걸쳐 뻗어 있던 대제국을 통치했습니다. 이들은 인간형 종족 전체를 노예로 삼아 완전히 왜곡시키기도 했는데, 개중에는 기스양키와 기스제라이, 그림록, 쿠오 토아 등이 있습니다.

설명: 영겁의 세월 ‘전’ 아닙니다. ‘개중에는~노예였습니다’ 이 문장 뭐라 설명하기가 힘든데 하여간 이상합니다. 맨 끝에 마침표(.)가 빠졌습니다.


144쪽 마인드 플레이어-선천적 주문시전

원문: 1회/일

수정: 각각 1회/일

설명: 1/day each.


144쪽 마인드 플레이어-촉수, 뇌 추출

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


145쪽 망령

원문: 부정력으로 가득찬 이 괴물은

수정: 부정한 힘으로 가득 찬 이 괴물은

설명: ‘가득 찬’이라고 띄어 써야 합니다.


146쪽 망령-희미한 육신

원문: 희미한 육신

수정: 육신을 잃은 존재

설명: bereft body. 망령은 실체가 없는 크리쳐인데, ‘희미한 육신’은 희미하긴 하지만 육신이 있기는 하다는 느낌이라서 적당한 번역이 아니라고 생각합니다.


146쪽 망령-희미한 육신

원문: 망령은 그림자 속 메아리처럼 필멸자였던 시절의 삶 중 일부를 기억하기도 합니다.

수정: 망령은 필멸자였던 시절의 삶 중 일부를 그림자 속 메아리처럼 애매하게나마 기억하기도 합니다.

설명: 원문은 ‘그림자 속 메아리’가 기억이 아닌 망령을 일컫는 것 같이 보입니다.


146쪽 망령-언데드 지휘관

원문: 이들의 병력이 거하는 대지는 지독하게 오염되고 뒤틀려 아무도 살 수 없는 땅이 되고 맙니다.

수정: 이들의 병력이 머물렀던 대지는 지독하게 오염되고 뒤틀려 아무도 살 수 없는 땅이 되고 맙니다.

설명: 후퇴를 했으니 ‘거하는’ 대지가 아니고 ‘거했던’ 대지가 되죠.


146쪽 망령-피해 저항

원문: 비마법적이고 은제가 아닌 무기로 가해진 타격/관통/참격 피해

수정: 은제가 아닌 무기로 가해진 비마법적인 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: '비마법적이고 은제가 아닌 무기'로 이해해버리면, 마법 물품도 아니고 은으로 만들지도 않은 평범한 무기로 '마법적인' 공격을 했을 때도 피해를 덜 받게 됩니다. 예를 들어 팔라딘이 평범한 장검으로 신성한 강타를 사용한다면, 이것은 분명히 은제 무기도 아니고 마법 무기도 아니지만 '마법적인 공격'이므로 온전한 피해를 입힐 수 있는데, 원문대로라면 피해 저항이 적용됩니다. 번역한 사람이 마법적인 무기와 마법적인 공격을 구분하지 못하네요.


146쪽 망령-생명 흡수

원문: 명중시, 최대hp

수정: 명중 시, 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


146쪽 망령-생명 흡수

원문: 목표는 DC 14의 건강 내성에 실패할 시 최대hp도 같은 양만큼 감소합니다.(중략) 만약 목표가 이 공격으로 인해 최대hp가 0 이하로 떨어질 경우 즉시 사망합니다.

수정: 목표는 DC 14의 건강 내성에 실패할 시 이 공격에 의해 입은 피해만큼 최대 hp도 줄어듭니다.(중략) 만약 이 공격으로 인해 최대 hp가 0으로 떨어지면 목표는 즉시 사망합니다.

설명: ‘같은 양만큼’이라는 표현은 애매합니다. D&D 5판에서 hp와 최대 hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


146쪽 망령-악령 창조

원문: 악령이 된 영혼은 자신의 시체가 있는 공간이 가장 가까운 빈 공간에 나타납니다.

수정: 악령이 된 영혼은 자신의 시체가 있는 공간이나 그로부터 가장 가까운 빈 공간에 나타납니다.

설명: ‘공간이나’에서 ‘나’가 빠진 오타인 듯합니다.


147쪽 맨티코어-사악한 포식자

원문: 맨티코어가 특별히 밝은 성격은 아니지만,

수정: 맨티코어가 특별히 영리한 것은 아니지만,

설명: 이 문장에서 bright는 쾌활하다는 뜻이 아니고 영리하다는 뜻입니다.


147쪽 맨티코어-물기, 할퀴기, 꼬리 가시

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


148쪽 메두사

원문: 영웅이 되려던 자들이 석화된 파면에 둘러싸여 살아갑니다.

수정: 영웅이 되려던 자들이 석화된 파편에 둘러싸여 살아갑니다.

설명: 오타.


148쪽 메두사-메두사의 둥지

원문: 메두사는 여전히 저주에 걸려 있습니다.

수정: 메두사 스스로도 자신의 저주의 대상이 될 수 있습니다.

설명: 메두사의 석화의 응시 능력에는 메두사 자신도 걸린다는 내용.


148쪽 메두사-석화의 응시

원문: 만약 메두사가 밝은 빛 환경에 있을 때 30ft 내에 반사되는 표면이 있다면 메두사 역시 자신의 모습을 비쳐보고 스스로에게 석화의 응시를 사용하게 됩니다.

수정: 만약 메두사가 밝은 빛 환경에 있을 때 30ft 내에 있는 반사면에 비친 자신을 보면 스스로의 응시에 영향을 받게 됩니다.

설명: 30ft 내에 반사면이 있기만 하면 선택의 여지도 없이 무조건 자신을 비춰 봐야 하는 것처럼 오역했습니다. 그리고 거울에 무엇‘을/를’ 반사시키는 것은 ‘비추다’입니다. 무엇‘이/가’ 반사되는 것이 ‘비치다’입니다.


148쪽 메두사-뱀 머리카락, 소검, 장궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


149쪽 메로우

원문: 메로우는 연안 바닷가를 전전하며

수정: 메로우는 연안 해역에 출몰해

설명: 메로우는 물에서 사는 크리쳐이고, 바닷가는 뭍(땅)입니다. ‘전전하다’는 정처 없이 이리저리 떠돈다는 뜻이라서 알맞지 않습니다.


149쪽 메로우-물기, 할퀴기, 작살

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


※ elemental nature를 가고일 항목에서는 ‘원소 본성’이라고 번역하고 메피트, 원소류 항목에서는 ‘원소의 천성’이라고 번역했습니다. undead nature은 일관되게 ‘언데드의 천성’이라고 번역한 것을 보니 가고일 항목을 수정해야겠네요.


150쪽 먼지 메피트-죽음의 폭발, 선천적 주문시전, 할퀴기, 실명 브레스

원문: 메피트가, 메피트로부터, 메피트는, 메피트의, 1분간, 명중시

수정: 먼지 메피트가, 먼지 메피트로부터, 먼지 메피트는, 먼지 메피트의, 1분 간, 명중 시

설명: the mephit. 띄어쓰기.


150쪽 얼음 메피트-죽음의 폭발, 거짓 외관, 선천적 주문시전, 할퀴기, 서리 브레스

원문: 메피트가, 메피트로부터, 메피트는, 메피트의, 명중시

수정: 얼음 메피트가, 얼음 메피트로부터, 얼음 메피트는, 얼음 메피트의, 명중 시

설명: the mephit. 띄어쓰기.


151쪽 연기 메피트

원문: 게으르고 엉성한 연기 메피트는

수정: 상스럽고 게으른 연기 메피트는

설명: crude. 다른 이들을 조롱하고 속이기 좋아하는 연기 메피트에게 엉성하다는 표현은 어울리지 않습니다.


151쪽 용암 메피트-죽음의 폭발, 거짓 외관, 선천적 주문시전, 할퀴기, 화염 브레스

원문: 메피트가, 메피트로부터, 메피트는, 메피트의, 명중시

수정: 용암 메피트가, 용암 메피트로부터, 용암 메피트는, 용암 메피트의, 명중 시

설명: the mephit. 띄어쓰기.


151쪽 용암 메피트-거짓 외관

원문: 보통의 용암 웅덩이와 구분할 수 없습니다.

수정: 보통의 용암 더미와 구분할 수 없습니다.

설명: mound는 봉긋 솟은 것이고 웅덩이는 움푹 파인 것인데.


151쪽 연기 메피트-죽음의 폭발, 선천적 주문시전, 할퀴기, 잿가루 브레스

원문: 메피트가, 1분간, 메피트는, 메피트의, 명중시

수정: 연기 메피트가, 1분 간, 연기 메피트는, 연기 메피트의, 명중 시

설명: the mephit. 띄어쓰기.


151쪽 연기 메피트-죽음의 폭발

원문: 메피트 주변 5ft 반경은 심하게 가려진 지역으로 취급합니다.

수정: 메피트가 폭발한 지점을 중심으로 하는 5ft 반경의 구형 공간을 연기의 구름이 채웁니다. 그 지역은 심하게 가려진 지역이 됩니다.

설명: 효과 범위의 모양이 구형이라는 것을 명확히 해야 합니다.


151쪽 연기 메피트-선천적 주문시전

원문: 1/일

수정: 1회/일

설명: ‘회’ 빠졌음.


152쪽 증기 메피트

원문: 증기 메피트는 어디든 뜨거운 물이 있는 것을 좋아하며, 쉿쉿거릴 때마다 증기 촉수를 흔들거립니다.

수정: 증기 메피트는 지나가는 곳마다 뜨거운 물을 흔적으로 남기며, 몸에서는 칙칙 소리를 내며 증기가 뿜어져 나옵니다.

설명: 어떤 자리에 뜨거운 물의 흔적이 있는 것을 보고 모험가들이 ‘아 증기 메피트가 여길 지나갔구나’라고 추측할 수 있을 텐데, 원문을 보고는 그런 그림을 그릴 수가 없습니다.


152쪽 진흙 메피트

원문: 느리고 어리숙한 존재인 진흙 메피트는

수정: 느리고 간사한 진흙 메피트는

설명: unctuous. 칭찬, 친절 등이 지나치고 번지르르하게 말하고 행동한다는 뜻입니다.


152쪽 변형: 메피트 소환

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기.


152쪽 증기 메피트-죽음의 폭발, 선천적 주문시전, 할퀴기, 증기 브레스

원문: 메피트가, 메피트로부터, 메피트는, 메피트의, 명중시

수정: 증기 메피트가, 증기 메피트로부터, 증기 메피트는, 증기 메피트의, 명중 시

설명: the mephit. 띄어쓰기.


152쪽 진흙 메피트-죽음의 폭발, 거짓 외관, 할퀴기, 진흙 브레스

원문: 메피트가, 메피트로부터, 메피트는, 명중시, 1분간

수정: 진흙 메피트가, 진흙 메피트로부터, 진흙 메피트는, 명중 시, 1분 간

설명: the mephit. 띄어쓰기.


152쪽 진흙 메피트-죽음의 폭발

원문: 메피트로부터 5ft 내에 있는 모든 크리쳐는

수정: 진흙 메피트로부터 5ft 내에 있는 중형 이하 크기의 모든 크리쳐는

설명: 중형 이하의 크리쳐만 영향을 받습니다.


152쪽 진흙 메피트-진흙 브레스

원문: 오물 진흙을 토해냅니다.

수정: 끈적이는 진흙을 토해냅니다.

설명: viscid. 끈적인다고 했지 더럽다고는 안 했습니다.