새해 복 많이들 받으십셔.


162쪽 방패 수호자-주인의 부적

원문: 재료값으로 최소 1,000gp가 소모됩니다.

수정: 재료값으로 1,000gp가 소모됩니다.

설명: 영어판 원문에는 ‘최소’라는 말이 없습니다. D&D 3.5에서는 방패 수호자 부적을 만들 때 재료값이 20,000gp나 드는데, 판본 별로 재료값이 달라서 ‘최소’라는 말을 넣은 것 같습니다.


162쪽 방패 수호자-주인의 부적

원문: 부적의 소유자

수정: 부적을 소지한 자

설명: wearer. 방패 수호자는 엄밀히 하자면 ‘지금 부적을 몸에 지니고 있는 자’를 보호합니다. ‘소유자’라는 표현은 오해를 일으킬 수 있습니다. 정당한 소유권을 가진 주인이라고 하더라도 부적을 창고에 고이 넣어 둔 상태에서는 방패 수호자에게 보호받을 수 없고, 정당한 소유권을 가진 주인에게서 부적을 훔친 좀도둑이라 하더라도 당장에 부적을 손에 쥐고 있으면 방패 수호자의 보호를 받습니다. 


162쪽 방패 수호자-주인의 부적

원문: 이 구조물은 먼 거리에 있더라도 마법적으로 수호자가 받은 피해를 자신의 몸에 옮겨 받을 수 있습니다.

수정: 이 구조물은 먼 거리에 있더라도 마법적으로 부적 소지자가 받은 피해를 자신의 몸에 옮겨 받을 수 있습니다.

설명: 혹시 ‘수호의 대상’이라는 뜻으로 ‘수호자’라고 쓴 거라면, ‘방패 수호자’와 헷갈리니까 좋지 않은 번역입니다.


162쪽 방패 수호자-감각능력

원문: 맹안시야 10ft 암시야 60ft

수정: 맹안시야 10ft, 암시야 60ft

설명: 쉼표(,) 빠졌음.


162쪽 방패 수호자-결속

원문: 만약 수호자가 부적으로부터 60ft 내에 있다면, 부적의 소유자가 받는 피해의 50%(나머지 올림)는 수호자에게로 이전됩니다.

수정: 만약 방패 수호자가 부적을 소지한 자로부터 60ft 내에 있다면, 부적을 소지한 자가 받는 피해의 50%(나머지 올림)는 수호자에게로 이전됩니다.

설명: ‘주인의 부적’ 항목의 설명과 마찬가지로 ‘부적을 몸에 지니고 있는 자’라고 명확히 해야 합니다. 누군가 부적을 몸에 지니고 있지 않다면 방패 수호자와 부적이 60ft 내에 있어도 아무런 효과도 없습니다.


162쪽 방패 수호자-주먹

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


162쪽 방패 수호자-방패

원문: 수호자가 부적 주변 5ft 내에 있다면

수정: 수호자가 부적을 들고 있는 자의 주변 5ft 내에 있다면

설명: wearer.


163쪽 밴시-슬픔에 묶인 자들

원문: 그 주변 5마일 이상을 벗어날 수 없습니다.

수정: 그곳에서 5마일 이상 벗어날 수 없습니다.

설명: ‘그 주변 5마일 이상’은 ‘죽은 장소에서 5마일 이상 떨어진 곳’이라는 말이 됩니다. 즉 ‘죽은 장소에서 5마일 이상 떨어진 곳에만 있을 수 있고 죽은 장소로부터 반경 5마일 안으로는 접근할 수 없다’라는 뜻이 되어 정반대인 문장이 되는 것입니다. 사실 어지간하면 개떡 같이 말해도 찰떡 같이 알아들을 수 있을 것 같은데, 문장 자체는 완전 정반대로 번역한 것이라 지적하지 않을 수 없습니다.


163쪽 밴시-아름다움을 탐하는 자들

원문: 거울같이

수정: 거울 같이

설명: 띄어쓰기.


163쪽 밴시-피해 면역

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명; 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


163쪽 밴시-부패의 접촉, 공포스러운 형상

원문: 명중시, 1분간

수정: 명중 시, 1분 간

설명: 띄어쓰기.


163쪽 밴시-공포스러운 형상

원문: 밴시 주변 60ft 내의 언데드가 아닌 크리쳐는 모두 밴시의 모습을 볼 때

수정: 밴시 주변 60ft 내의 언데드가 아닌 크리쳐는 모두 밴시의 모습을 볼 수 있다면

설명: 마치 메두사의 석화의 시선처럼 눈을 돌리는 선택지가 있는 것처럼 번역했는데, 선택의 여지가 없습니다. 시각을 상실하거나 빛이 없거나 뭔가에 가로막히는 등 ‘볼 수 없는 상태’가 아니라면 무조건 이 효과의 영향을 받는 겁니다.


163쪽 밴시-공포스러운 형상

원문: 이후 24시간 동안 밴시의 공포스러운 형상에 면역을 얻습니다.

수정: 이후 24시간 동안 그 밴시의 공포스러운 형상에 면역을 얻습니다.

설명: the banshee. 딱 그 개체의 밴시가 사용하는 공포스러운 형상에만 면역을 얻습니다. 다른 밴시의 공포스러운 형상에는 또 내성 굴림을 해야 합니다.


163쪽 밴시-통곡

원문: 밴시 주변 30ft 내에서 통곡을 들은 모든 크리쳐는

수정: 밴시 주변 30ft 내에서 통곡을 들은 다른 크리쳐들은

설명: 그 통곡을 사용한 밴시는 통곡의 효과를 받지 않습니다.