[일반] d20의 카리스마를 매력/위엄/존재감/천성 등으로 번역하는데 뭐가

[익명(114.205)]

가장 낫다고 생각?

[익명(211.36)]

1:1로 명확히 대응되는 표현이 없다 생각해서 그냥 음역해서 카리스마나 가장 흔히 쓰이는 매력으로 퉁치는 게 답이라고 생각함

[익명(211.36)]

매력은 단어 자체의 의미를 따지자면 그다지 적절한 번역이라고는 하기 힘든데 카리스마를 매력으로 번역한 역사가 길어서 이젠 매력=카리스마로 인식되는 느낌이라

[익명(110.70)]

카리스마는 카리스마

[컬티스트(will970096)]

기품 -킹베이 갓베이

[익명(218.146)]

영향력?

[ROTARING(rpg7754)]

천성은 길을찾는이에서 쓰던 것 같긴 함. 나는 매력으로 번역하는데, 외모만으로 사람의 매력이 결정되지 않는다고만 설명하면 될 듯.

[익명(108.41)]

charisma는 어원이 grace랑 같다. 즉 은혜 뜻임. - dc App

[익명(108.41)]

카리스마 자체가 은혜라는 뜻에 이후 여러가지 뜻들이 추가로 붙은 단어라, 내 생각엔 이건 클래스마다 다르게 번역해야할 거 같음. 팔라딘한텐 은혜, 바드는 매력, 소서러는 천성 등등... - dc App

[익명(223.39)]

이끌림 - dc App